"pasa nada" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لابأس
• شيء يحدث
• على ما يرام
• يحدث شيء
• شئ يحدث
• توجد مشكلة
• شيء يجري
• باس
• يوجد خطب
• يحدث شئ
• بأس بهذا
• يحدث أي شيء
• شيء بخير
• شيء يحصل
• شيئ يحدث

No pasa nada. Yo le tengo echado el ojo a su baño privado.
لابأس فأنا أضع عينُي على حمّامِه الخاصِّ

Hay unos asesinos sueltos. No pasa nada, muchacho.
ولدينا بعض القتلة أحرار لابأس بهذا، فتيان

¡No! ¡Entre nosotros no pasa nada! ¡Él no me gusta para nada!
لست كذلك, لا شيء يحدث بيننا أنا لا أحبة مطلقاً

No es más que imaginación. No pasa nada. Nadie le está haciendo daño.
تخيلات فقط ، كل شيء على ما يرام لا أحد سيؤذيكِ

No pasa nada salvo lo único que ya sabíamos que iba a pasar.
لن يحدث شيء, عدا أمر واحد و قد علمنا أنه حدث,

- No, no pasa nada.
لا، لابأس أليس ذلك غبياً؟ أنهم خائفون من الأسئلة الواقعية

No pasa nada. No estás ocultándome nada. Estoy enterada.
لابأس أنت لا تَبقي أيّ شئ منّي أَعْرفُ ذلك تلقائياً

Parecía algo de un examen personal. No pasa nada. No me importa esperar.
بدت وكأنها إستشارة شخصية لابأس , لا أمانع بالإنتظار

Los policías les hacen redadas diez veces al año. Nunca pasa nada.
الشرطة تعتقلهم عشرات المرة في السنة ولا شيء يحدث لهم.

Están todas las piezas: Santa Maria della Pace, un balón de fútbol, un poco de ala de un pájaro. No pasa nada. Así que tuve que reflexionar sobre eso.
بحوزتي جميع القطع. هناك سانتا ماريا ديلا بيس، وهناك كرة قدم، وهناك قليل من جناح طائر. لا شيء يحدث. اضطررت إلى إعادة التفكير في ذلك.

No pasa nada. Es aburrido.
نمط تجريبي، لا شيء يحدث فأنا أشاخر من الملل

Bueno, me voy a poner los guantes. No pasa nada, cielo, no muerdo.
حسنا، ساضع قفازاتي كل شئ سيكون على ما يرام لن أموت

No pasa nada. Si tienen depresión, sepan que no pasa nada.
لا بأس بالاكتئاب. إن كنت تعاني منه، فاعلم أنّك ستكون على ما يرام.

Supongo que no pasa nada si vamos hasta allí, ¿no? Adelante.
أعتقد أن الأمور ستكون على ما يرام لو تحركنا إلي هناك ، أليس كذلك ؟

La mayor parte de sus discretos logros no se pregona; de hecho, la diplomacia preventiva es víctima de la ironía de que, si es eficaz, no pasa nada.
وكثيرا ما تظل إنجازاتها الهادئة بعيدة عن اﻷضواء، ومن ضروب المفارقة أنهــا حين تنجح لا يحدث شيء.

Cariño, no pasa nada. Sí, ya lo veo, papá.
ـ حبيبتي ، ليس هناك من شئ يحدث ـ نعم ، أنا أرى ذلك فعلا ، يا أبي

- No pasa nada, no es culpa tuya. - No tuve elección.
لا توجد مشكلة ، إنه ليس خطئك لم أملك خياراً آخر

Por lo que veo, no pasa nada.
لا يوجد أي شيء يجري بحسب ما يمكنني رؤيته

¡Venga ya, Jimmy! - Lo vamos a resolver. No pasa nada, nena.
هيا يا جيمي, سنحل المسألة كل شئ علي ما يرام, لا باس حبيبتي

Al chico no le pasa nada. - No tiene cicatrices. - Sí.
لا يوجد خطب في الصبي ليس لديه أية آثار للجروح

Pero cuando vuelvo a ver a la gente, no pasa nada.
لكنني عندما أراهم مرة أخرى، عادة لا يحدث شئ

Entonces, no pasa nada.
حسناً, لا بأس بهذا الآن, اين نحن بحق الجحيم؟

Porque en un musical nunca pasa nada malo.
لأنه في الأفلام الغنائية لا يحدث أي شيء سيء

Pues, nada, me voy a trabajar y a seguir comprando, que aquí no pasa nada.
حسناً، سأغادر استمر في العمل والتسوق كل شيء بخير

Voy a decirles que no pasa nada aquí fuera.
سأخبرهم أن لا شيء يحصل في الخارج؟

No pasa nada. Mi hermana tuvo una pesadilla.
لا شيئ يحدث أقسم لك,أختي كان لديها كابوس