"pasar una" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• قضاء
• لقضاء
• بقضاء
• أن أقضى
• أن أقضي
• ان اقضي

pero no es tan divertido como crees, es decir... todo lo que yo quería es pasar una noche normal en mi casa.
و لكن الأمر ليس ممتع كما تعتقدين أعني أن كل ما أردته هو قضاء ليلة واحدة طبيعية في منزلي

Sabes que prefiero pasar una noche contigo que husmeando con algún cliente.
تعرفين أني أفضل قضاء الأمسية معك على تملق عميل ما

Es un pequeño precio por conseguir pasar una noche con mi nieto.
وهو ثمن قليل لدفع للوصول إلى قضاء ليلة مع حفيدي.

No es la mejor forma de pasar una noche de jueves, ¿huh?
ليست افضل طريقة لقضاء امسية الخميس ، اليس كذلك ؟

No hay mejor lugar para pasar una agradable noche de verano.
ما من مكان أفضل من الملعب لقضاء ليلة صيفية معتدلة

Gracias, pero quiero pasar una velada tranquila en casa.
شكرا ولكنني ارغب بقضاء امسية هادئة في البيت

¿Soy tan incapaz de pasar una noche solo que he tenido que venir aquí y crear todo este drama?
بكوني غير قادر على قضاء ليلة وحدي كان علي القدوم إلى هنا وخلق كل هذه الدراما؟

Pero estoy segura que preferirá pasar una velada en la casa.
ولكن أنا متاكدة أنه سيفضل قضاء الليلة فى البيت

pasar una semana con mi familia no te convierte en una experta.
ما الذى تعرفينه عن عائلتي؟ قضاء أسبوع معهم ليس كافياً بأن تكوني خبيرة بالعائلة

¿Prefieres estar en la cárcel que pasar una velada conmigo?
تفضّلين القبوع في السجن عن قضاء أمسية واحدة معي؟

Si puedo pasar un fin de semana sin tabaco ni sexo, creo que puedo pasar una tarde con tu ex.
إذا أمكننى قضاء إجازة بدون تدخين و مطارحة للغرام فيمكننى قضاء وقت الظهيرة مع خطيبك السابق

pasar una noche con una mujer estupenda, que hay mejor que eso?
قضاء ليله مع إمرأه جميله .. ما الأجمل من هذا ..

Eres muy joven para pasar una semana con algunos chicos.
أنت صغيرة جدا على قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع بعض الفتية ، هذا بسيط

¿Pasar una tarde en compañía de las solteronas de Cranford?
أعارض ؟ على قضاء الأمسية مع عازبات كرانفورد؟

Crees que iba a perder la oportunidad de pasar una noche en la ciudad.
أظننت أني سأفوت فرصة قضاء ليلة في المدينة

Bueno, su otro papá y yo vamos a pasar una velada romántica.
حسنا ابيكم الاخر وانا سنذهب لقضاء ليله رومانسيه

Luego tomará el tren rápido hacia el sur antes de pasar una semana en las playas de la Riviera Francesa.
ثم ياخذ اول قطار سريع متجه ليذهب لقضاء اسبوع على شاطئ فرنس ريفيرا

Ahora, esta fue una forma bastante buena de pasar una noche carente de esperanza, pero una mujer que me gusta mucho está ahí afuera a la luz de la luna preocupándose por alguna estupidez y es mi oportunidad de demostrarle que ella me importa tanto como para fingir que eso me importa.
كانت هذه طريقة جيده لقضاء ليلة خالية من الأمل لكن المرأة التي أحبها بالخارج و تهتم بشيء سخيف

¿Para qué arriesgarme a pasar una noche horrible cuando sé que puedo divertirme con ustedes?
لماذا أخاطر بقضاء أمسية سيئة، في حين أني أضمن الإستمتاع برفقتكن؟

Nunca pude pasar una noche sola.
إننى لا أطيق أن أقضى الليل بمفردى

Preferiría pasar una noche en tierra de nadie subido a una escalera fumando cigarrillos inacabables con un pasamontañas luminoso.
حسناً, بصراحة سيدي, أُفضل أن أقضي أمسيتي على ظهر سلمٍ في منطقة القتال وأدخن العديد من السجائر

"Recientemente tuve el honor de pasar una tarde con todos los antiguos directores de parques vivos, y me enseñaron una valiosa lección... no hay nada más importante que la amistad."
موخرا جاء لي الشرف ان اقضي الظهيره مع كل مدير سابق للقسم الحدائق وعلموني درس قيم