| pasaremos ahora al proyecto de resolución I, titulado " La situación de los niños palestinos y la asistencia a esos niños " . | UN | ننتقل الآن إلى مشروع القرار الأول المعنون " حالة الأطفال الفلسطينيين ومساعدتهم " . |
| El Presidente interino: pasaremos ahora al proyecto de resolución A/60/L.6, titulado " Programa Mundial para el Diálogo entre Civilizaciones " , y las enmiendas introducidas oralmente. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/60/L.6، المعنون " برنامج عالمي للحوار بين الحضارات " ، بصيغته المنقحة شفويا. |
| pasaremos ahora al proyecto de resolución I, titulado " Asistencia a los refugiados de Palestina " . | UN | ننتقل الآن إلى مشروع القرار الأول، المعنون " تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución XII, titulado " Transparencia en materia de armamentos " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الثاني عشر المعنون " الشفافية في مجال التسلح " . |
| pasaremos ahora al proyecto de resolución A/51/L.38 que se titula “Jerusalén”. | UN | ننتقل اﻵن الى مشروع القرار A/51/L.38 المعنون " القدس " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/52/L.51, que se titula “Programa especial de información sobre la cuestión de Palestina”, del Departamento de Información Pública de la Secretaría. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل بعد ذلك إلى مشروع القرار A/52/L.51، المعنون " البرنامج اﻹعلامي الخـــاص بشــأن قضية فلسطين " ، ﻹدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة. |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución XXI, titulado " Reducción del peligro nuclear " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الحادي والعشرين المعنون " تخفيض الخطر النووي " . |
| El Presidente (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución que recomienda la Segunda Comisión en el párrafo 5 de su informe, contenido en el documento A/55/581/Add.6). | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الذي أوصت به اللجنة الثانية في الفقرة 5 من تقريرها الوارد في الوثيقة A/55/581/Add.6. |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución XXVI, que se titula " Procesos contra el Khmer Rouge " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار السادس والعشرين، المعنون " محاكمات الخمير الحمر " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución I, titulado " Pactos internacionales de derechos humanos " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الأول المعنون " العهدان الدوليان الخاصان بحقوق الإنسان " بصيغته المعدلة شفويا. |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución IX, titulado " Desarme regional " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار التاسع المعنون " نزع السلاح الإقليمي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución XXII, titulado " Cumplimiento de los acuerdos y compromisos de no proliferación, limitación de armamentos y desarme " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الثاني والعشرين المعنون " الامتثال للاتفاقات والالتزامات المتعلقة بعدم الانتشار والحد من الأسلحة ونـزع السلاح " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución XXIV, titulado " Desarme nuclear " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع والعشرين المعنون " نزع السلاح النووي " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución II, titulado " Informe de la Comisión de Desarme " . | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الثاني المعنون " تقرير هيئة نزع السلاح " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/52/L.18, titulado “Año 2000: Año Internacional de Acción de Gracias”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/52/L.18، المعنون " السنة الدولية لتقديم الشكر: سنة ٢٠٠٠ " . |
| El Presidente interino (interpretación del inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/52/L.22, titulado “Año Internacional de los Voluntarios, 2001”. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الإنكليزية(: ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/52/L.22، المعنون " السنة الدولية للمتطوعين، سنة ٢٠٠١ " . |
| El Presidente (habla en francés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/59/L.11, que se titula " Cooperación entre las Naciones Unidas y el Foro de las Islas del Pacífico " . | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/59/L.11، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومنتدى جزر المحيط الهادئ " . |
| El Presidente interino (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución IV, que se titula " Bienes de refugiados de Palestina y rentas devengadas por ellos " . | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): ننتقل الآن إلى مشروع القرار الرابع المعنون " ممتلكات اللاجئين الفلسطينيين والإيرادات الآتية منها " . |
| El Copresidente (Suecia) (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/60/L.1, titulado " Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 " . | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/60/L.1، المعنون " نتائج القمة العالمية لعام 2005 " . |
| La Presidenta (habla en inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución A/61/L.14 , titulado " Cooperación entre las Naciones Unidas y el Consejo de Europa " . | UN | الرئيسـة (تكلمت بالانكليزية). ننتقل الآن إلى مشروع القرار A/61/L.14، المعنون " التعاون بين الأمم المتحدة ومجلس أوروبا " . |
| El Presidente (interpretación del inglés): pasaremos ahora al proyecto de resolución II, que se titula: “Cuestión de Nueva Caledonia”. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ننتقل اﻵن الى مشروع القرار الثاني، المعنون " مسألة كاليدونيا الجديدة " . |
| El Presidente: pasaremos ahora al proyecto de resolución contenido en el párrafo 6 del documento A/63/648/Add.2. | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): ننتقل بعد ذلك إلى مشروع القرار الوارد في الفقرة 6 من الوثيقة A/63/648/Add.2. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 