"paseos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• المشي
• ركوب
• جولات
• نزهة
• الرحلات
• النزهات
• نتمشى
• بالمشي
• تتمشى
• سيمشي
• للتمشية
• التمشيات
• الواجهات
• الجولات

Me gusta dar largos paseos en la playa, baños de burbujas calientes y el sonido de craqueo en un pecho abierto de un paciente.
أحب المشي لمسافات طويلة على الشاطئ وحماماً دافئاً مفعماً بالرغوة والفقاقيع وصوت فتح صدر مريض مثل قشر السلطعون كل صباح

Otro ejemplo es la duración de los paseos, y el derecho del prisionero a mantener contactos con sus familiares.
وهناك مثال آخر يتمثل في فترة المشي للسجناء، وكذلك حق السجين في الاتصال بأسرته.

La mayor parte de esas costumbres, como los paseos de Pascua de Resurrección, siguen vivas en la actualidad.
وما زالت ممارسة معظم هذه العادات، مثل ركوب الخيل في عيد الفصح مستمرة حتى اﻵن.

Tendría más poder en mis manos en esos paseos idiotas en transportadores Segway.
إذا إنضممتُ إلى أحد أولئك اصحاب جولات السيج واي في العاصمة

Dijo algo sin sentido sobre paseos a caballo y paseos en Globos por los Alpes.
وهناك هراء ايضا عن نزهة بحصان يسحب زلاجة وكذلك جولة بالبالون

Porque tienen que entender que en estos paseos tenemos hambre constantemente y después de los paseos también.
عليكم ان تتفهموا .. اننا في هذه الرحلات نكون جياعٌ جداً .. وبعد الرحلات ايضاً

Se habían acortado los paseos fuera de la celda y las visitas de familiares no tenían lugar como de costumbre.
وأشارت المحامية أيضا في رسالتها الى أن فترات المشي خارج الزنزانة قصرت ولم تعد زيارات أفراد اﻷسرة ممكنة كالعادة.

Se espera que los resultados se traduzcan en una mejor comprensión de la exposición a la radiación en el espacio y en una mejor planificación de futuros paseos espaciales.
ويتوقع أن تؤدي النتائج إلى فهم أفضل للتعرض للاشعاع في الفضاء والى تخطيط أفضل لأنشطة المشي في الفضاء في المستقبل.

Me gustan los paseos bajo la lluvia, los anocheceres. Las sinfonías, los niños, los animales.
أحب المشي تحت المطر، ومنظرغروب الشمس ، وسماع السيمفونيات

Los humanos tenemos esta propiedad extraordinariamente interesante que a menudo buscamos pequeñas dosis de dolor en circunstancias controladas y eso nos da placer; como consumir chiles picantes y dar paseos en montaña rusa.
فالبشر لديهم هذه الخاصية الاستثنائية التي تقوم عادة بتفنيد مستويات من الالم ضمن ظروف مضبوطة واستنباط السعادة منها مثل ما يحدث اثناء اكل الفلفل الحار او ركوب الافعوانيات

Programa de todo: cócteles, paseos en carretas, orgías.
حضر برنامج بعيداً عنهماً حفلات كوكتيل, ركوب خيل, و دراجات

patinaje sobre hielo en un lago, paseos en trineo por un sendero de campo, cristales espumosos de nieve recién caída.
التزلُّج على بُحيرَة ركوب المزلجَة في طريقٍ ريفي كريستالات بيضاء خفيفَة من الثَلج المُتساقِط حديثاً

Entre 1994 y 1998 no se autorizaron los paseos de recreo.
ولم يعد يُسمح بأي جولات ترفيهية بين عام 1994 وعام 1998.

Quizá solo ver a la gente en los incómodos paseos al ascensor.
قد ترى الناس فقط في جولات المصعد المربكة.

Hasta puede montar y a veces da cortos paseos con Jumper.
تستطيع أن تأخذ جولات قصيرة بالزلاجـات بين الحين والآخر

Hay que alimentarlos, darles paseos y limpiarlos.
عليك إطعامها عليك أخذها في نزهة وتنظيفها

Una TV en la Biblioteca, mas paseos estudiantiles, instituir el recreo, y no mas detenciones.
تلفازاً في المكتبة والمزيد من الرحلات الميداينة أخذ عطلة ولا مزيد من العقاب بالاحتجاز

Oh, sí, porque fuiste humana una vez, y te gustaban los gatitos y los largos paseos por la playa.
صحيح، أجل لأنكِ كنتِ انساناً ذات مرة و كنتِ تحبين القطيطات و النزهات على الشاطئ

Tú y yo salimos a comer y a dar estos largos paseos y tú coqueteas descaradamente conmigo y yo reconozco que disfruto con el coqueteo.
الان عندما نحن نتناول الغداء سويا و نتمشى طويلا معاً و انت تغازلني بدون خجل و قد و جدت نفسي في الحقيقة استمتع بالمغازلة

Nuestros paseos por el bosque se han convertido en marchas de la muerte.
تجولنا في الغابة أصبح أشبه بالمشي إلى الموت

Os encontraréis en el pasillo durante los paseos.
ربما تقابلها فى أحدى الطرقات .. وأنت تتمشى..

paseos por el parque, se acurruca.
سيمشي في الحديقة و يتحاضن.

Hay una señora, madre de familia... que vino a la agencia porque encontraba que los paseos... de sus dos gemelitos con la niñera, no les aprovechaban.
إمرأة أتت للوكالة لأن على الرغم بأن حاضنتها أخذت التوأمين كل يوم للتمشية

Nosotros tratamos de dar paseos familiares tanto como podemos en estos paseos siempre dejamos que cada niña lleve a uno de los perros...
تحاول ان نفعل بعض التمشيات العائليه قدر المستطاع في كل تمشيه نجعل احدى البنات تختار كلبا

Por último, era esencial lograr que volvieran los cruceros y terminar de reconstruir los paseos al borde del mar. Con respecto a Santo Tomás, el Gobernador destacó la expansión del hotel Ritz Carlton, que se terminó recientemente con un costo de 75 millones de dólares, y el proyecto de Botany Bay, con una inversión de 165 millones de dólares, que se iniciaría a comienzos de 2003.
ومن الضروري إعادة الرحلات البحرية السياحية والانتهاء من إصلاح الواجهات البحرية والممرات الخشبية. وفيما يتعلق بسانت توماس، أبرز الحاكم التوسع الذي أُنجز مؤخرا لفندق ريتز كارلتون بتكلفة 75 مليون دولار ومشروع بوتاني باي بتكلفة 165 مليون دولار الذي من المقرر أن يبدأ العمل فيه في مطلع عام 2003.

que casi ni se ve en los paseos turísticos por el canal.
والتي تتم رؤيتها بشق الأنفس في الجولات علي القنال