"pasión por" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شغف
• الشغف
• عاطفة تجاه
• شغفاً
• شغفه
• شغوفة
• ولع
• عاطفتك
• شغفهم
• شغفي

Tenía pasión por la arquitectura moderna y al menos por un arquitecto moderno.
لديها شغف بالهندسة المعمارية المعاصرة و بمهندس معماري معاصر على الاقل

donde se internaban los pacientes con ébola: la pasión por salvar vidas.
إلى أجنحة المستشفى بإيبولا. كان لدينا شغف لإنقاذ الحيات.

A los 18 años, había desarrollado una profunda pasión por los libros.
حينما كنت في 18، كان لديّ شغف شديد بالكتب

pasión por el cambio que queremos ver en el mundo, y claridad de que podemos ayudar a trazar el curso.
الشغف حول التغيير الذي نريد أن نراه في العالم، والوضوح بأننا قادرون على تقديم المساعدة لرسم الطريق.

Parece que el joven David siente pasión por mi hija.
انه شرف لي ان اقابلكم يبدو ان دافيد الصغير لديه عاطفة تجاه ابنتي

Así que usted... tiene una gran pasión por los viejos atlas, ¿no?
...إذاً ، فأنت لديك شغفاً بالأطلس القديم ، أليس كذلك؟

Pero lo que distingue a este gran futbolista es... su pasión por el juego.
لكن الذي يجعل حقاً تلك الشهرة منفردة مستقبلاً هو شغفه تجاه اللعبة

Pero porque siento pasión por la representación cotidiana de las mujeres, tal como somos, dejé de presentar una representación no auténtica de mí misma en el trabajo.
ولكن، لأنني شغوفة بالتمثيل اليومي للنساء كما نحن، توقفت عن إظهار تمثيل مزيف لنفسي أو لعملي.

Yo comencé a hablar diciendo que soy hoy un hombre feliz; feliz por mi pasión por la tolerancia y por poderlo expresar aquí hoy.
لقد بدأت بياني وقلت انني رجل سعيد، سعيد ﻷنني ولع بالتسامح وسعيد ﻷنني قادر على التعبير عنه فيما بين اﻷعضاء هنا.

Como ven, siento pasión por las carreras.
كما ترون، لديّ شغف لسباق السيارات.

He sentido una gran pasión por la protección del ambiente y sus criaturas desde que era pequeña.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Los psicólogos saben muy bien que las personas sorprendentemente no tenemos pasión por el conocimiento sino pasión por la ignorancia.
يعرف الأخصائيون النفسيون جيدًا أن الناس عكس المتوقع لا يمتلكون شغف المعرفة لكن يتحَرون إلى الجهل

Para los niños de la guerra, la educación puede transformar su llanto de pérdida en pasión por la paz.
وبالنسبة لطفل الحرب، سيحوّل التعليم دموع الخسارة إلى شغف نحو السلام.

Tenía una auténtica pasión por el golf y creó también todo un mito sobre Ben Hogan y otras cosas
ولديه شغف حقيقي للجولف وهو من أوجد هذه الاسطورة حول بن هوجن والعديد من الاشياء.

Las tres compartíamos una pasión por entusiasmar y familiarizar a los alumnos con la ciencia.
ثلاثتنا تشاركنا شغف جعل الطلاب متحمسين ومرتاحين للعلم.

Podría hablar de mi pasión por desenterrar discos durante días, pero déjenme terminar de esta manera.
يمكنني التحدث عن شغف التنقيب عن التسجيلات لأيام، لكن اسمحوا لي أن أختم بهذه الطريقة.

Hasta que sienta el gusto y la pasión por conducir motocicletas, por qué tengo que quedarme en casa?
ريثما أحس بهذا الحب و هذا الشغف لركوب الدرجات النارية فلما علي البقاء في المنزل؟

Vueltas y vueltas alrededor de un círculo. Nunca entenderé la pasión por ese insustancial pasatiempo.
لا يمكنني أبداً فهم الشغف بإضاعة الوقت بهذة الطريقة

Sentía pasión por su perfección física. - No era amor.
لقد كانت عاطفة تجاه تكوينه الجسمانى ولم يكن حبا

Sabía que no desarrollaba una pasión por el medio ambiente.
أنظر أعلم بأنه لم يتطور شغفاً في البيئة

Esos zapatos representan la continuación de su pasión por la fabricación hiperlocal.
هذه الأحذية تمثل استمرارية شغفه للتصنيع المحلي.

Sentía pasión por cabalgar. Y se rompió la columna.
كانت شغوفة بركوب الخيل لقد كسرت عمودها الفقري

Los hombres tienen una gran pasión por hacer "kaboom" las cosas.
الرجل لديه ولع بجعل الأشياء تنفجر

Mientras tanto, ¡no has consumado la pasión por ella en seis meses!
في هذه الأثناء، ما أكملت عاطفتك لها في ستّة شهور!

Y es esa pasión por su organización lo que los lleva a dar un paso al frente.
والسبب هو شغفهم بالعمل الذي ينتمون إليه والذي يطلب منهم التقدم للأمام

Si no hago lo que deseo, mi pasión por ti acabará matándome.
أليسون, إن لم أحصل عليكِ الآن, شغفي لكِ سيقتلني.