| Discurso del Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | خطاب السيد ليفي باتريك مواناواسا رئيس جمهورية زامبيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا |
| El Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia | UN | كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا |
| El Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia, pronuncia un discurso ante la Asamblea General. | UN | أدلى فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا، بكلمة أمام الجمعية العامة. |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | 7 - كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | 7 - كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا |
| Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia | UN | كلمة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا |
| Invito ahora a los representantes a que se pongan de pie y guarden un minuto de silencio en homenaje a la memoria del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa. | UN | أدعو الممثلين الآن إلى الوقوف مع التزام الصمت مدة دقيقة حدادا على فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا. |
| Lamentamos profundamente el fallecimiento del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia. | UN | ننعى بمزيد من الحزن وفاة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا الرئيس الراحل لجمهورية زامبيا. |
| Me entristece la prematura muerte del Presidente Levy Patrick Mwanawasa. | UN | فأنا أشعر بالحزن لوفاة الرئيس ليفي باتريك مواناواسا المبكرة. |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | 8 - خطاب يلقيه فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا |
| 8. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia | UN | 8 - كلمة يلقيها فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس جمهورية زامبيا |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia | UN | 7 - كلمة يلقيها فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا |
| 7. Discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente y Ministro de Defensa de la República de Zambia | UN | 7 - كلمة يلقيها فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا ، رئيس الجمهورية ووزير الدفاع في زامبيا |
| El Excelentísimo Presidente Levy Patrick Mwanawasa (SC) clausuró oficialmente la Cumbre. | UN | 29 - واختتم فخامة الرئيس ليفي باتريك مواناواسا أعمال مؤتمر القمة رسميا. |
| En nombre de la Asamblea General, pido al representante de Zambia que transmita nuestro pésame al Gobierno y al pueblo de Zambia y a la acongojada familia del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa. | UN | بالنيابة عن الجمعية العامة أرجو من ممثل زامبيا أن ينقل تعازينا لحكومة وشعب زامبيا ولأسرة فخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا المكلومة. |
| África pierde a uno de sus grandes líderes y el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe rinde su tributo a Levy Patrick Mwanawasa por haber servido a su pueblo con dignidad y honor. | UN | لقد فقدت أفريقيا أحد قادتها العظام، ومجموعة دول أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي تقف إجلالا واحتراما للسيد ليفي باتريك مواناواسا على خدمته لشعبه بنزاهة وكرامة. |
| El Presidente (habla en inglés): La Asamblea escuchará en primer lugar un discurso del Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجلسة أولا لخطاب صاحب الفخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا رئيس جمهورية زامبيا. |
| El Presidente (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas al Excmo. Sr. Levy Patrick Mwanawasa, Presidente de la República de Zambia, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أتشرف بالترحيب في الأمم المتحدة بفخامة السيد ليفي باتريك مواناواسا رئيس جمهورية زامبيا وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 