"patrimonio cultural de los pueblos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• التراث الثقافي للشعوب
• للتراث الثقافي للشعوب
• الإرث الثقافي للشعوب
• تراث الشعوب الثقافي
• التراث الثقافي لشعوب

Prevención de los delitos que atentan contra el patrimonio cultural de los pueblos consistente en bienes muebles
منع جرائم انتهاك التراث الثقافي للشعوب الموروث في شكل ممتلكات منقولة

Éste afectaría la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas, como se explica más adelante.
وسيكون لهذا النظام آثاره في حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية، كما سيتبيّن فيما يلي.

La necesidad de un nuevo instrumento internacional para la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y la posible utilización de las directrices
الحاجة لصك دولي جديد لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية وإمكانية الاستفادة من المبادئ التوجيهية

El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la relación entre el carácter colectivo del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y el carácter individual de los derechos de propiedad intelectual.
وقد يرغب الفريق العامل في مناقشة العلاقة بين الطابع الجماعي للتراث الثقافي للشعوب الأصلية والطابع الفردي لحقوق الملكية الفكرية.

H. Guardianes del patrimonio cultural de los pueblos indígenas
حاء- المحافظون على الإرث الثقافي للشعوب الأصلية

PROYECTO DE DIRECTRICES SOBRE LA PROTECCIÓN DEL patrimonio cultural de los pueblos INDÍGENAS
مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas deberá:
حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن:

Los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas tampoco tienen que ser realmente únicos, sino más bien producto del intercambio e influencias interculturales.
كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفرّدة حقاً، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي.

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas reconocerá la relación intrínseca entre el patrimonio cultural y las lenguas indígenas.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها.

13. Se protegerán, en particular, los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas:
13- توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية:

Este principio se aplicará en particular a la utilización de elementos de carácter sagrado del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.

- Proyecto revisado de directrices sobre la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
:: مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

La protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas supondrá:
إن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن:

Por lo tanto, la protección del patrimonio cultural de los pueblos indígenas supondrá reconocer el vínculo fundamental que existe entre el patrimonio cultural indígena y las lenguas indígenas.
ولذلك فإن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن تعترف بالصلة الجوهرية بين تراثها الثقافي ولغاتها؛

11. Se protegerán, en particular, los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas:
11- توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية:

:: Que el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos contemple más programas de educación social sobre la promoción del patrimonio cultural de los pueblos indígenas y de los nombres de lugares.
:: أن ينظر فريق الخبراء في وضع المزيد من برامج تثقيف المجتمعات المحلية فيما يتعلق بالترويج للتراث الثقافي للشعوب الأصلية وأسماء الأماكن الخاصة بها

31. A fin de proteger efectivamente el patrimonio cultural de los pueblos indígenas, los Estados darán prioridad a los mecanismos de protección defensiva que restringen la adquisición ilegítima de derechos de propiedad intelectual sobre los elementos del patrimonio cultural de los pueblos indígenas.
31- ولتوفير الحماية الفعالة للتراث الثقافي للشعوب الأصلية، يجب على الدول أن تركز، بصفة خاصة، على آليات الحماية الدفاعية لمنع حيازة حقوق الملكية الفكرية لعناصر التراث الثقافي بطريقة غير مشروعة.

El representante puso de relieve la necesidad de establecer normas comunes para la recuperación y la restitución de los bienes robados, que forman parte del patrimonio cultural de los pueblos.
واسترعى الممثل الانتباه إلى ضرورة وضع معايير مشتركة لاسترجاع الموجودات المسروقة وإعادتها، لأنها جزء من تراث الشعوب الثقافي.

Lo mismo ocurre con el saqueo del patrimonio cultural de los pueblos y países del Tercer Mundo.
ويصدق ذلك أيضا على عمليات نهب التراث الثقافي لشعوب العالم الثالث وبلدانه.