| Unos pocos, como la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y | UN | وهناك بضع جماعات، مثل تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة، وفصيل |
| Los perpetradores presuntamente estaban asociados a la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS). | UN | وزُعم أن مرتكبيها ينتمون إلى تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة. |
| Otros grupos, incluida la Alianza de Patriotas por un Congo libre y soberano (APCLS), denunciaron lo que consideraban un trato preferente del CNDP y la Coalición de Resistencia Patriota Congoleña (PARECO) durante el proceso de integración. | UN | وندد آخرون، بما في ذلك تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة، بما اعتبروه معاملة تفضيلية للمؤتمر الوطني للدفاع عن الشعب وائتلاف المقاومة الوطنية الكونغولية أثناء عملية الإدماج. |
| Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS) | UN | 1 - تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة |
| 4. Alianza Mai Mai de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS) " Coronel Janvier " a | UN | 4 - تحالف ماي ماي للوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة تحت قيادة " العقيد جانفييه " (أ) |
| Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano 70 | UN | جيم - تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة 82 |
| C. Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano | UN | جيم - تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة |
| E. Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano | UN | هاء - تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة |
| 55. En el informe final del Grupo de 2011 se concluyó que el diputado nacional Honorable Dieudonné Bakungu Mitondeke prestaba un importante apoyo financiero y político a la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS). | UN | 55 - خلص التقرير النهائي للفريق لعام 2011 إلى أن النائب الوطني الأونرابل ديودونيه باكونغو ميتونديكي كان من المساندين المهمين ماليا وسياسيا لتحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة. |
| Las FDLR y los grupos armados congoleños, como la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, comenzaron a reocupar posiciones que dejaron libres las fuerzas armadas congoleñas a medida que se iban redesplegando unidades para combatir al M23. | UN | وبدأت القوات المسلحة الكونغولية والجماعات المسلحة الكونغولية، مثل تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرّ وذي سيادة، في إعادة احتلال مواقع أخلتها القوات المسلحة مع نشر وحدات لقتال حركة 23 آذار/مارس. |
| a) Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano | UN | (أ) تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذي سيادة |
| Los informes en cuestión se referían al saqueo de la ciudad de Goma por el M23 y a la reunión del Mecanismo con el jefe del grupo Mai Mai conocido como Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS), dirigido por el General Janvier Karairi. | UN | ويتعلق الأمر بتقرير عن عملية نهب مدينة غوما على يد حركة 23 آذار/مارس وبتقرير عن اجتماع الآلية بقائد ميليشيا ماي ماي لتحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذي سيادة بقيادة اللواء جانفييه كارايري. |
| Los Mayi-Mayi Cheka y una coalición de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano, las FDLR y los Mayi-Mayi Nyatura se enfrentaron en varias ocasiones, desplazando a civiles en el territorio de Walikale. | UN | ووقعت اشتباكات في مناسبات عدة بين مايي - مايي شيكا وائتلاف مكوَّن من تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة والقوات الديمقراطية لتحرير رواندا ومايي - مايي نياتورا، مما أدى إلى تشريد مزيد من المدنيين في إقليم واليكالي. |
| En Walikale, la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS) y Nduma défense du Congo (NDC), también conocidos como los Mayi-Mayi Cheka, siguieron enfrentándose en varias ocasiones, lo que provocó el desplazamiento de hasta 3.000 civiles en octubre. | UN | وفي واليكالي، واصل تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر ذي سيادة وجماعة ندوما للدفاع عن الكونغو، المعروفة أيضا باسم مايي - مايي شيكا، الاشتباكات بينهما في عدد من المناسبات، مما أدى إلى نزوح ما يصل إلى 000 3 من المدنيين خلال شهر تشرين الأول/أكتوبر. |
| También había niños entre las filas de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (18), la Unión de Patriotas Congoleños para la Paz (16), las Fuerzas Populares Congoleñas (16) y la Defensa de Nduma para el Congo/Cheka (15). | UN | وتبين أيضا وجود أطفال في صفوف تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وسيد (18) واتحاد الوطنيين الكونغوليين (16)، وقوات الدفاع عن الشعب الكونغولي (16) وجماعة نادوما للدفاع عن الكونغو/فصيل شيكا (15). |
| Aunque prosiguen las operaciones conjuntas contra la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS) y la Defensa de Nduma para el Congo/Cheka (CND/Cheka) en Kivu del Norte, la MONUSCO sigue desempeñando un papel en las zonas afectadas por las actividades del Ejército de Resistencia del Señor (LRA) en la Provincia Oriental. | UN | ٢٢ - ومع أن العمليات المشتركة التي تنظم ضد كل من تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة وجماعة ندوما للدفاع عن الكونغو تتواصل في كيفو الشمالية، لا تزال البعثة تضطلع بدور في المناطق المتضررة من جيش الرب للمقاومة الواقعة في مقاطعة أورينتال. |
| Sin embargo, durante el mes de junio las tropas de la NDC sufrieron contundentes derrotas en una serie de ataques de los rebeldes de la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS), mayoritariamente hundes (véase el párr. 231). | UN | ومع ذلك، هُـزمت قوات فصيل ندوما هزيمة منكرة في سلسلة من الهجمات من جانب متمردي تحالف الوطنيين من أجل كونغو حرة وذات سيادة المنتميــن إلـــى طائفـــة الهونــدي الإثنية ذات الأغلبيــة، خـــلال شهـــر حزيران/يونيه (انظر الفقرة 231 أدناه). |
| La inclusión en mis informes anteriores de los grupos mai mai por el reclutamiento y la utilización de niños se ha cambiado, y ahora figuran en relación con la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano los grupos " Coronel Janvier " , los mai mai " Lafontaine " y antiguos elementos de la PARECO, y los mai mai " Tawimbi " . | UN | وأصبحت جماعات ماي ماي التي كانت تقاريري السابقة تشملها لقيامها بتجنيد الأطفال واستخدامهم وكانت مدرجة في قائمة تحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة تحت إمرة " العقيد جانفييه " ، وماي ماي " لافونتين " ، والعناصر السابقة من المقاومين الوطنيين الكونغوليين، وماي ماي " تاويمبي " . |
| Al 30 de noviembre, aproximadamente 2.230 combatientes de Defensa de Nduma para el Congo (NDC), la Alianza de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS), la Coalición de Patriotas Resistentes Congoleños (PARECO), Mai Mai Hilaire, Raia Mutomboki y otros grupos Mai Mai pequeños se habían rendido a las FARDC en Kivu del Norte (en Beni, Bweramana y Kanyaruchinya) y en Kivu del Sur (en Nyamunyunyi). | UN | وبحلول 30 تشرين الثاني/نوفمبر، كان حوالي 230 2 من مقاتلي جماعة ندوما للدفاع عن الكونغو، وتحالف الوطنيين من أجل كونغو حر وذي سيادة، وائتلاف الوطنيين المقاومين الكونغوليين، وجماعة ماي ماي هيلير، ورايا موتومبوكي، وغيرها من جماعات ماي ماي الصغيرة قد استسلموا للقوات المسلحة الكونغولية في كيفو الشمالية (في بِني وبويرامانا وكانياروشينيا) وكيفو الجنوبية (في نيامونيونيي). |
| 5. Alianza Mayi-Mayi de Patriotas por un Congo Libre y Soberano (APCLS) " Coronel Janvier " a | UN | ٥ - تحالف ماي ماي للوطنيين من أجل كونغو حرة وذي سيادة " الكولونيل جانفييه " (أ) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 