| Desde la celebración de la Conferencia de Paz de Madrid en 1991, Israel —en realidad, todo el Oriente Medio— ha pasado por un mar de cambios. | UN | ولقد مرت إسرائيل، بل والشرق اﻷوسط بأكمله، منذ انعقـــاد مؤتمــر مدريد للسلام في عام ١٩٩١، بتغيرات هائلة. |
| Desde la convocación de la Conferencia de Paz de Madrid de 1991 hemos logrado progresos históricos e impresionantes. | UN | ومنذ انعقاد مؤتمر مدريد للسلام في عام ١٩٩١، حققنــا تقدما جذريا وتاريخيا. |
| La Conferencia de Paz de Madrid en 1991 y la firma de la Declaración de Principios entre Israel y la Organización de Liberación de Palestina en 1993 constituyeron momentos históricos y contribuciones significativas al esfuerzo por lograr una paz verdadera. | UN | وكان مؤتمر مدريد للسلم في عام ١٩٩١ وتوقيع إعـــلان المبـــادئ بين إسرائيــل ومنظمة التحرير الفلسطينية في عام ١٩٩٣، مَعلمين تاريخيين وإسهامين هامين في تحقيق السلم الدائم. |
| Muchas personas no saben cuántos esfuerzos internacionales se realizaron, cuántas reuniones se celebraron, cuántas partes contribuyeron, cuántas cartas se enviaron y cuántas seguridades se otorgaron antes de que se llegara a un acuerdo entre las partes sobre las bases y las normas que constituyeron el mandato de la conferencia de Paz de Madrid. | UN | إن الكثير من الناس لا يعرفون كم من جهود دولية بذلت، واجتماعات عقدت، وأطراف ساهمت، ورسائل قدمت، وتأكيدات أعطيت، الى أن تــم الاتفــاق بيـــن اﻷطراف على أســس وقواعد شكلت مرجعية مؤتمر مدريد للسلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 