"pcdd" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مركبات ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور
• الكلور متعددة الديوكسينات
• الديوكسين الثنائي البنزين
• مركبات الديوكسينات الثنائية
• الكلور ومتعددة الديوكسينات
• ثنائي بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور
• البنزين المتعدد الكلور
• الثنائي البنزين المتعدد
• الثنائية البنزين المتعددة
• لإطلاق مركبات ثنائي
• لثنائي البنزو بارا
• بتروباراديوكسين متعدد الكلور
• وثنائي بنزوفيوران المتعدد
• ثنائي بنزو باراديوكسين المتعدد الكلور
• ثنائي كلورو البنزين

Los PCDD y PCDF pueden encontrarse también en escorias y cenizas volantes producidas durante operaciones de eliminación de desechos industriales.
كما يمكن أن تتواجد مركبات ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور في الخبث والرماد المتطاير الناتج أثناء عمليات التخلص من النفايات الصناعية.

En total, existen 75 posibles congéneres de la PCDD y 135 del PCDF.
وهناك، إجمالاً، 75 متجانساً ممكناً لمركبات ثنائي البنزين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات و135 متجانس ممكناً لمركبات ثنائي بنزوفيوران متعددة الكلور.

En cuanto al HCBD generado como subproducto en procesos de incineración, existe una relación con el PCDD/PCDF y la liberación no intencional de otros contaminantes orgánicos persistentes formados por combustión.
فبالنسبة لمادة البيوتادايين السداسي الكلور التي تتكون كمنتج ثانوي في عمليات الترميد، هناك علاقة بين الديوكسين الثنائي البنزين المتعدد الكلور والفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور والإطلاقات الأخرى من الملوثات العضوية الثابتة التي تتكون نتيجة للاحتراق.

Los tipos de matriz que normalmente se toman como muestras para el análisis de PCDD, PCDF, HCB, PCB o PeCB generados de forma no intencional incluyen los siguientes:
67 - وتشمل أنواع المكونات التي يتم عادةً أخذ عينات منها لتحليل مركبات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور، أو البنزين السداسي الكلور، أو المركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور، أو البنزين الخماسي الكلور المنتجة عن غير قصد، ما يلي:

También se han declorado los PCDD y los PCDF contenidos en los PCB como impurezas.
كما أن مركّبات ثنائي بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور وثنائي بنزوفيوران المتعدد الكلور الموجودة كشوائب في مركّبات ثنائي الفينيل المتعددة الكلور، يمكن إزالة الكلور منها.

Además, se sabe que tanto los PCB como los HCB se forman mediante los mismos procesos que dan lugar a los PCDD y los PCDF.
علاوة على ذلك، فإنه من المتعارف أن كلاً من مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور وسداسي كلور البنزن تتكون من خلال نفس العمليات التي تنتج مركبات ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور.

c) PCDD y PCDF
(ج) مركبات ثنائي بنزو باراديوكسين متعدد الكلور وثنائي بنزو فيوران متعدد الكلور

a) PCDD y PCDF
(أ) مركبات ثنائي البنزين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات ومركبات ثنائي بنزوفيوران متعددة الكلور

Para PCDD/PCDF: 15 ug EQT/kg
بالنسبة لمركبات ثنائي البنزين متعدد الكلور متعددة الديوكسينات/مركبات ثنائي بنزوفيوران متعددة الكلور: 15 ميكروغرام/كغ من مكافئ السمية(9)

c) Manejo ambientalmente racional de los desechos que contengan dibenzoparadioxinas policloradas (PCDD), dibenzofuranos policlorados (PCDF), hexaclorobenceno (HCB) o bifenilos policlorados (PCB) producidos de forma no intencional, o que estén contaminados con ellos;
(ج) الإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تحتوي على، أو ملوثة بمركبات ثنائي البنزين متعددة الكلور متعددة الديوكسينات (PCDDs) منتجة بصورة عرضية ومركبات ثنائي بنزو فيوران متعددة الكلور (PCDFs)، وسداسي كلورو البنزين (HCB) أو مركبات ثنائي الفينيل متعددة الكلور (PCBs)؛

Las liberaciones de los procesos de incineración y otros procesos térmicos tienen una relación clara con las liberaciones de dibenzoparadioxinas policloradas (PCDD) y dibenzofuranos policlorados (PCDF) y otros contaminantes orgánicos persistentes producidos de manera no intencional a partir de la combustión.
وتتعلق الإطلاقات من الترميد والعمليات الحرارية الأخرى بإطلاقات الديوكسين الثنائي البنزين والفيورين الثنائي البنزين وغيرهما من الملوثات العضوية الثابتة الأخرى التي تنتج بطريقة غير متعمدة نتيجة للاحتراق.

Para las PCDD, los PCDF y PCB similares a la dioxina, por lo general se utilizan equipos muy complejos, como la cromatografía de gases con columna capilar en combinación con la espectrometría de masa de alta resolución.
75 - وفيما يخص مركبات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور/الفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والمركبات الثنائية الفينيل المتعددة الكلور الشبيهة بالديوكسينات، يتم في العادة استخدام أجهزة معقدة للغاية مثل أجهزة الاستشراب الغازي الشعري بالاقتران مع قياس الطيف الكتلي العالي الوضوح.

c) PCDD y PCDF: 15 g EQT/kg;
(ج) مركبات ثنائي بنزوبارادايوكسين المتعددة الكلور وثنائي بنزو فيوران المتعدد الكلور: 15 ميكروغرام عامل تكافؤ سُمي/كغ؛()

Por consiguiente, los incineradores que cumplan con la demanda de bajas liberaciones de PCDD/PCDF indudablemente reducirán al mínimo las liberaciones de PeCB.
ومن ثم، فإن جهات الترميد التي تمتثل للمطالبة بتخفيض الإطلاقات من فورانات ثنائي البنزين المتعدد الكلور والمتعدد الديوكسينات ستعمل دون شك على خفض الإطلاقات من خماسي كلـور البنزين.

Las medidas que reducen la liberación de PCDD/PCDF también reducen las emisiones de PCN.
إن التدابير التي تقلل من إطلاقات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور سوف تؤدى أيضاً إلى تقليل انبعاثات النفثالينات المتعددة الكلور.

Contiene niveles de intervención en emplazamientos contaminados con PCB, PCDD y PCDF.
يحتوي على مستويات لإطلاق مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور في الانبعاثات الهوائية

Se han comprobado también ERD de hasta 99,9999% para PCDD en ensayos efectuados en banco de pruebas.
كما أثبت عملياً عن وجود كفاءة الإزالة بالتدمير بدرجة تصل إلى 999 99.9999 في المائة بالنسبة لثنائي البنزو بارا دياكسين متعدد الكلور (PCCDs) في اختبارات منضدة التشغيل.(131)

Si respondió afirmativamente a la pregunta 14, proporcione la información que se pide en el cuadro que figura a continuación en relación con la perspectiva de emisiones actuales de PCDD/PCDF
15 - إذا كان الرد على السؤال 4 بنعم ، يرجى تقديم المعلومات المطلوبة فى الجدول الموضح أدناه والمتعلقة بتقديم عرض عام الاطلاقات عن اطلاقات بشأن السنة الراهنة من ثنائى بتروباراديوكسين متعدد الكلور/ثنائى بتروفيوران متعدد الكلور.

vi) La evaluación de riesgos y la gestión de PCB, PCDD/PCDF
' 6` إدارة المخاطر وإدارة مركبات ثنائي الفينيل المتعدد الكلور، و ثنائي بنزوباراديوكسين المتعدد الكلور وثنائي بنزوفيوران المتعدد الكلور

Se tomaron muestras del suelo en las inmediaciones de pequeños hornos de ladrillos en Kenya, Sudáfrica y México, y se analizó la presencia de PCDD/F. Se tomaron muestras de emisiones en dos lugares en México para complementar los datos sobre los suelos.
وتمّ جمع عينات للتربة بالقرب من آتونات القرميد في كينيا، وجنوب أفريقيا، والمكسيك ويجري تحليلها لأخذ عينات من انبعاثات ثنائي بنزو باراديوكسين المتعدد الكلور من موقعين في المكسيك لاستكمال البيانات المتعلقة بالتربة.

Además, al igual que ocurre con los PCDD, los PCDF y los PCB, se considera que los naftalenos clorados interactúan con el receptor Ah y se ha confirmado en parte que la exposición a los naftalenos clorados puede dar por resultado una serie de respuestas bioquímicas y tóxicas típicas de los compuestos del tipo dioxina (IPCS, 2001).
وعلى وجه الخصوص يعتقد أن النفثالينات، التي تتماثل في تركيبها مع رباعي ثنائي كلورو البنزين (TCDD) والفيوران الثنائي البنزين المتعدد الكلور ومركبات ثنائية الفينيل متعددة الكلورة، تتفاعل مع متلقي Ah، وتأكد جزئياً أن التعرض للنفثالينات قد يسفر عن نمط كيميائي أحيائي واستجابة سمية تماثل المركبات المماثلة للديوكسين (البرنامج الدولي للسلامة الكيميائية، 2001).