"pecado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خطيئة
• ذنب
• الذنب
• أخطأت
• الذنوب
• الخطايا
• أذنبت
• بالخطيئة
• خطايا
• إثم
• خطيئه
• خطية
• خطيئتي
• الإثم
• معصية

Esta solución fue implantada como opción para los católicos que no desean obtener el divorcio, considerado un pecado por su iglesia.
وتم استحداث هذا الحل كخيار متاح للكاثوليكيين الذين لا يرغبون في الطلاق لأنه يعتبر خطيئة في نظر الكنيسة.

Tú y tu mujer debéis estar bien separados... porque, ¡ay del hombre que ose cometer pecado carnal esta noche!
أنت و زوجتك يجب أن تبقوا بخير منفصلين, الويل لأى رجل يرتكب خطيئة جنسية هذه الليلة.

El orgullo es pecado mortal y tú eres demasiado joven para morir.
أيها الفتاة ، الكبرياء خطيئة مميتة و أنت صغيرة لتموتي

Dios tiene un gran corazón pero hay un pecado que no perdona:
..الله عِنْدَهُقلب رحيم. لكن هناك ذنب واحد لَنْ يَغْفرَه لأحد:

Estoy firmemente decidido a no pecar más y a evitar la tentación del pecado.
أنـا أُصمم على الإبتعـاد عن الخطيئة من الآن وأن أتفـادى وسوسة الذنب

He pecado tanto en mi vida que un último pecado antes de morir no importará.
لقد أخطأت كثيراً في حياتي و لن أخطئ ثانية قبل الموت سوف ...

Tu hermano es tan culpable como yo del pecado de su esposa.
إن مسؤوليته عن خطيئة زوجته لا تزيد عن مسؤوليتي عنها

Es lo que yo crea. Yo creo que el sexo premarital es un pecado.
إنه ما أفكر به، وأنا أعتقد أن ممارسة الفحشاء قبل الزواج خطيئة

Dice que la homosexualidad es un pecado penado con la muerte. ¿Cree en eso?
يقول ان الشذوذ الجنسي هو خطيئة يعاقب عليها بالموت هل تؤمن بهذا؟

No puedo imaginar ningún pecado que hayas cometido que sea tan terrible para ese miedo.
لا يمكنني أن أتخيل أي خطيئة قد ارتكبتيها قد تكون بمثل فظاعة خوفكِ

Sólo siento que tenemos tanto en común, que sería un pecado no poder conocernos mejor.
أنا أشعر أن لدينا اهتمامات مشتركة وستكون خطيئة إن لم نتعرف عليها سوياً

Al padre de Nicole le gustaba beber, pero, quién está libre de pecado?
والد نيكول احب شرب الخمر و لكن.. من بدون خطيئة ؟

Un miedo obsesivo de cometer pecado, que crea tanta ansiedad que lo obligan a hacer algo para aliviar aquella ansiedad.
الخوف الإستحواذي من إرتكاب ذنب .. الذي يجعله يقلق حيال كونه مُرغماً بفعل شئ يُخفّف هذا القلق

Parece que usted considerara Ia sodomía... un pecado más mortal que matar a alguien, padre.
هو تقريبا كما تفكر أنت , لواطة هل هناك ذنب كبير أخر من قتل احد ما ايها الخوري

Qué gracioso que mencionaste "pecado". Creo que el adulterio encaja en esa categoría.
مضحك أن تذكر أمر الذنب أظن الزنا لازالت تندرج تحت مسماه

Bendiceme, Padre porque he pecado
باركْني ، أيُّها الأب ، لقد أخطأت ، أيُّها الأب ؟ أيُّها الأب ؟

Mi padre siempre decía que no había pecado en coger el dinero de los pecadores.
فأن أبي كان يقُل دائماً بأنه لاذنبً بأن تجني أموالاً مِن مرتكبون الذنوب

Perdóneme, padre, porque he pecado.
باركني يا أبتاه أرجو السماح علي الخطايا التي ارتكبتها

Bendígame, Padre, porque he pecado. Hace dos meses que no me confieso.
باركني يا أبتاه، لقد أذنبت لقد مر شهران على آخر اعتراف لي

Un anillo. Para Finn y tu no tengan que vivir en pecado.
خاتم مرصع بالألماس حتى لا تستمري أنت وفين بالعيش بالخطيئة

Cuando termine, lo meteré en el horno... y ya no habrá pecado.
عندما أنتهي منه سأرميه في الموقد ولن يبقى بعدها خطايا

Hiciste lo que hiciste, si te parece un pecado, vive con ello. Ahora estoy ocupada.
أنت فعلت ما فعلت، لو أنك تعتقد أنه إثم قم أنت بالعيش به، أما الآن فأنا مشغولة

Y la gente cometió un gran pecado, porque crearon un dios de oro.
و أخطأ الناس خطيئه عظيمه حيث صنعوا لأنفسهم إلها من الذهب

Aquél que vino sin pecado para que a través de Él fuésemos justificados ante Dios.
لأن الله جعل الذي بلا خطية خطية لأجلنا لنصير نحن بِرّ الله فيه

Bendígame, Padre, pues he pecado. Pasaron dos días desde mi última confesión.
باركني يا أبتي على خطيئتي لقد مرّ يومين منذ أعترافي

El terrorismo no es una especie de pecado original.
فالإرهاب ليس نوعاً من الإثم المتأصل في البشرية.

¿cuánto tiempo hasta que descubren que estás viviendo en pecado, con una divorciada que es tu prima hermana?
كم سيستغرق حتى يعرفوا انك تعيش في معصية مع مطلقة, من هو قريبك الاول ؟