"pegamento" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الغراء
• الصمغ
• صمغ
• غراء
• كراغل
• لاصق
• اللاصق
• لاصقة
• صمغاً
• صمغي
• غِراء
• الغِراء
• اللاصقة
• بالغراء
• الصمغِ

Eso es un buen día. Es más fuerte que el pegamento instantáneo.
فهو يوم جيد في المختبر، إنها أقوى من الغراء الفائق.

Bueno, yo solía ser el que fabricaba el pegamento, no quien jugaba con él.
إني معتاد على أن أكون الغراء يا بول، لا أن أعبث به

Eso explicaría por qué hay solamente sangre del asesino en la tapa del pegamento.
حسناً، هذا يوضح لماذا كان هناك دم للقاتل فقط على غطاء الصمغ

Con la presa inmovilizada, el gusano de terciopelo recupera su pegamento comiéndolo.
عندما تتوقف الفريسة عن الحركة تقلل الدودة من الصمغ بأكله

El pegamento y las tijeras en los cajones y la cámara en aquella cómoda.
صمغ ومقص في الأدراج الكاميرا في الدرج الثاني للملابس

Tu filet mignon en salsa bearnesa parece truño de perro con pegamento.
إن الفيليه بالصلصة عندما تُقدمها، تبدو كغائط كلبٍ في غراء

¿Es ese el mismo pegamento que encontraste en el fragmento del cuchillo?
هل هذا هو الغراء المضبوط الذي وجدته على طرف السكين؟

Que nadie vaya arriba. Hay como un pegamento por todo el piso.
لايذهب اي احد للأعلى هناك مايشبه الغراء على كل الارضية

Carajo, un tipo en Nueva Orleans cortó a su novia sintió remordimiento y trató de armarla de nuevo con pegamento.
هذا الشخص في نيو أورلينز قطع فتاته، ثم أحس بتأنيب الضمير ثم حاول لصق أجزائها باستخدام الغراء

En la casa grupal todo lo que teníamos eran lápices rotos y pegamento seco.
في بيت المجموعة كل ما حصلت عليه طباشير مكسورة, وبعض اعواد الغراء

Todo se trata de las "P,B,G": pegamento, brillo y de la ginebra.
الأمر كله له علاقة بثلاثة كلمات الغراء , اللمعان والخمرة

Justin enchuló mi teléfono... y creo que hay pegamento en el circuito.
وأعتقد ان هناك بعض الصمغ في المكونات المغناطيسيه في الجهاز

Santiago está entonces en contacto con niños y jóvenes del barrio que inhalan pegamento.
وكان سنتياغو وقتئذٍ يعاشر أطفالاً وشباباً في الحي يستنشقون الصمغ.

Entre las drogas que consumen los niños de la calle se encuentran no solo el pegamento, sino también el crack, cuyo consumo va en aumento.
ومن بين المخدرات التي يتعاطاها أطفال الشوارع ليس فحسب الصمغ ولكن أيضا الكراك، الذي يتزايد تعاطيه.

Debido a la intemperie, a la luz UV, a la oxidación, este adherente, este betún, el pegamento entre los áridos, se encogerá, y si se encoge, se harán microgrietas y se separará de los agregados.
بسبب التجوية، بسبب الأشعة فوق البنفسجية، بسبب التأكسد هذا الإسمنت، هذا القار الصمغ الذي يربط بين المجاميع سيتقلص و إذا تقلص ستحدث شقوق مجهرية و ستتظى المجاميع إلى طبقات رقيقة

Y luego, mi parte favorita del procedimiento... usamos la sangre que le sacamos antes y la convertimos en un pegamento natural.
وبعد ذلك، جزئي المفضّل للإجراءِ، نَستعملُ دمّاً أَخذنَا منك في وقت سابق، ويُحوّلونَه إلى صمغ طبيعي.

¿Recuerdas cuando Lucy decidió ponerse pegamento en el cabello?
هل تتذكر عندما قررت لوسي بوضع صمغ على شعرها

Cuando el socio comercial del comprador quitó la película de la superficie de productos de acero pulido de alta calidad, la película dejó residuos de pegamento en ella.
وعندما أزال شريك المشتري التجاري اﻷغشية عن منتجات فولاذية مصقولة جيدة الصنف، تركت بقايا غراء على السطح.

En algunos casos, habían introducido armas, madera, arena o pegamento en el interior de las víctimas.
وتعرضت بعض الضحايا لإيلاج بنادق أو أخشاب أو رمال أو غراء داخل أجسامهن.

Ocultaste bien el pegamento, anciano.
إنّك أخفيت "كراغل" بشكل .جيد، أيها العجوز

Para la variedad casera, el pegamento para tejas funciona mejor.
كنوع موجود بالبيت، لاصق البلاط يؤدي الغاية

Evitar etiquetas, pegatinas y espumas aplicadas con pegamento
تحاشي البطاقات التعريفية ذات اللاصق والاستيكرز والرغاوي

Carbonizó todas las juntas para endurecerlas, y las ensambló a mano, ya que no tenía pegamento.
وكل مفرق منها تم تنظيفه بالفحم ليتقوى ويصبح مناسبا لدخول اليد، وبسبب عدم توفر مادة لاصقة لديه

Además, los policías trataron de arrancar la barba a Abdelkrim Azizi después de haberle echado pegamento fuerte.
وحاول أفراد الشرطة نزع لحية عبد الكريم عزيزي بعد أن سكبوا عليها صمغاً قوي اللصق.

Me estoy deshaciendo. Lo sabía. El agua debe haber fundido mi pegamento.
لقت بدأت في التقطع ، الماء أذاب صمغي

No veo puntos de sutura, por lo queprobablementeUtilizados pegamento quirúrgico.
لا أرىَ آثار خياطة للجرح , ربما إستخدم "غِراء جِراحى".

Dime que hueles pegamento y entendería tu idiotez.
أخبرني أنّك تشمّ الغِراء حتّى يمكنني تفهّم غباءك؟

En el papel de lija, el pegamento de hueso es lo que une a la arena y el papel.
وفي أوراق الحف .. وفي المواد اللاصقة وفي المادة التي تلصق الرمال بالاوراق لصناعة اوراق الحف

El 31 de marzo, colonos en Hebron sellaron con pegamento las entradas a seis tiendas pertenecientes a palestinos.
ففي 31 آذار /مارس، قام مستوطنون في الخليل بإغلاق مداخل ستة متاجر مملوكة لفلسطينيين بالغراء.

Parece que he elegido la peor semana para dejar de esnifar pegamento.
يبدو باني اخترت الإسبوعَ الخطاء للتوقف عن شَمّ الصمغِ.