| B. Distinción entre desechos peligrosos y desechos que no lo son | UN | التمييز بين النفايات الخطرة والنفايات غير الخطرة |
| El programa de trabajo de la Comisión para 1994 incluye el grupo de salud, asentamientos humanos y agua potable, y de productos químicos tóxicos, desechos peligrosos y desechos radiactivos. | UN | ويشمل برنامج عمل اللجنة لعام ٤٩٩١ مجموعة الصحة والمستوطنات البشرية والمياه العذبة والكيماويات التوكسينية والنفايات الخطرة والنفايات المشعة. |
| El tratamiento de desechos sólidos y aguas cloacales, está estrechamente relacionado con el tratamiento de productos químicos tóxicos, desechos peligrosos y desechos radiactivos. | UN | ٨١ - إن إدارة النفايات الصلبة ومياه الصرف الصحي متصلة اتصالا وثيقا بإدارة المواد الكيميائية السمية، والنفايات الخطرة والنفايات اﻹشعاعية. |
| Ello afecta la capacidad de los gobiernos y las municipalidades para administrar mayores cantidades de desechos sólidos y efluentes, y les obliga a hacer frente a los nuevos problemas de gestión de desechos peligrosos y desechos médicos. | UN | و يؤثر ذلك على قدرة الحكومات والبلديات علي إدارة الكميات المتزايدة من النفايات الصلبة والنفايات السائلة، ويرغمها علي مواجهة تحديات جديدة تتعلق بإدارة النفايات الخطرة والنفايات الطبية. |
| B. Distinción entre desechos peligrosos y desechos que no lo son | UN | باء - التمييز بين النفايات الخطرة والنفايات غير الخطرة |
| Orientación sobre la distinción entre desechos peligrosos y desechos no peligrosos; | UN | (ج) توجيهات بشأن التمييز بين النفايات الخطرة والنفايات غير الخطرة؛ |
| Orientación sobre la distinción entre desechos peligrosos y desechos no peligrosos cuando los equipos usados cruzan las fronteras; | UN | (ج) توجيهات بشأن التمييز بين النفايات الخطرة والنفايات غير الخطرة عند نقل المعدات المستعملة عبر الحدود؛ |
| 12.59 Los cambios ambientales y el comportamiento humano tienen como resultado la presencia y el aumento de productos químicos peligrosos y desechos tóxicos en el medio ambiente de las zonas urbanas congestionadas y en deterioro, y el aumento del riesgo de la aparición de enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades de etiología ambiental. | UN | ٢١-٩٥ يترتب على التغيرات البيئية وتصرفات البشر تفشي وزيادة المواد الكيميائية الخطرة والنفايات السمية في بيئة المناطق الحضرية اﻵخذة في الانتشار والتدهور وتزايد مخاطر اﻹصابة باﻷمراض التي تنقلها المياه وغيرها من اﻷمراض التي تسببها البيئة. |
| 12.59 Los cambios ambientales y el comportamiento humano tienen como resultado la presencia y el aumento de productos químicos peligrosos y desechos tóxicos en el medio ambiente de las zonas urbanas congestionadas y en deterioro, y el aumento del riesgo de la aparición de enfermedades transmitidas por el agua y otras enfermedades de etiología ambiental. | UN | ٢١-٩٥ يترتب على التغيرات البيئية وتصرفات البشر تفشي وزيادة المواد الكيميائية الخطرة والنفايات السمية في بيئة المناطق الحضرية اﻵخذة في الانتشار والتدهور وتزايد مخاطر اﻹصابة باﻷمراض التي تنقلها المياه وغيرها من اﻷمراض التي تسببها البيئة. |
| Dos proyectos destinados a alentar las asociaciones público-privadas con las autoridades locales para la gestión ambientalmente racional de desechos peligrosos y desechos domésticos (preparados conjuntamente con el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación). | UN | (د) إعداد مشروعين يهدفان لتشجيع الشراكة العامة/الخاصة مع السلطات المحلية من أجل الإدارة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة والنفايات المنزلية (أعدت بالاشتراك مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث). |
| 18. Aunque el Relator Especial es consciente de que los países en desarrollo comercian con productos peligrosos y desechos tóxicos a causa de su pobreza y de su precaria situación de desarrollo, los riesgos globales para la vida, la salud y el medio ambiente tienen siempre más peso que los beneficios monetarios a corto plazo. | UN | 18- ومع تسليم المقرر الخاص بأن البلدان النامية تتاجر في المنتجات الخطرة والنفايات السمية بسبب الفقر وتأزم حالة التنمية في البلدان المعنية، فإن الأخطار العامة على الحياة والصحة والبيئة تفوق دائماً المكاسب النقدية القصيرة الأجل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 