"penal extranjera de los funcionarios del estado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• الجنائية الأجنبية

INMUNIDAD DE JURISDICCIÓN penal extranjera de los funcionarios del Estado
الصفحة حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Celebra la inclusión en el programa de trabajo del tema de la inmunidad de la jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
وأبدى ترحيبه بإدراج موضوع حصانة المسؤولين الحكوميين من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية في برنامج العمل.

También era ampliamente aceptado que la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado abarcaba tanto la competencia judicial como la de ejecución y que era especialmente pertinente en la fase de instrucción.
وقال إنه من المقبول على نطاق واسع أن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية تشمل الولاية التنفيذية والولاية القضائية وأنها تنطبق بصفة خاصة في مرحلة ما قبل المحاكمة.

Como la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado no se basa en la cortesía internacional, sino en el derecho internacional, la Comisión debe centrarse en la inmunidad en virtud del derecho internacional.
وحيث أن حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية لا تنبع من المجاملة الدولية، وإنما من القانون الدولي، فإن اللجنة يجب أن تركز على بحث الحصانة بموجب القانون الدولي.

Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

En la última sección (C) se centra la atención en los aspectos procesales relacionados con la aplicación de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
ويركز الفرع جيم الأخير على الجوانب الإجرائية المتعلقة بإعمال حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Informe preliminar sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
تقرير أولي عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Por consiguiente, ya en la fase de instrucción reviste una gran importancia la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado;
ومن ثم فمسألة حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية أكثر أهمية في المرحلة التي تسبق المحاكمة؛

INMUNIDAD DE JURISDICCIÓN penal extranjera de los funcionarios del Estado
حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Sin embargo, la CDI no examinó el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado en su 61° período de sesiones.
بيد أن اللجنة لم تنظر، في دورتها الحادية والستين، في موضوع حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

Segundo informe sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
التقرير الثاني عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

Tercer informe sobre la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
التقرير الثالث عن حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

En otras palabras, la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es de carácter procesal, no necesariamente sustantiva.
وبعبارة أخرى، فإن حصانة مسؤولي الدول من الولاية الجنائية الأجنبية هي حصانة إجرائية بطبيعتها، وليست حصانة موضوعية بالضرورة.

5. La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado.
5 - حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية.

B. La inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado
باء - حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

A. Inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado 481
المرفق ألف- حصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية 386

La fuente principal de derecho internacional relativa a la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado es la costumbre internacional.
أما المصدر الرئيسي للقانون الدولي فيما يتعلق بحصانة مسؤولي الدول من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية فهو العرف الدولي.