| En 2007, una reforma al código penal de Tailandia amplió la definición de violación para incluir todos los tipos de penetración sexual. | UN | وقامت تايلند عام 2007، بتعديل قانون العقوبات لتوسيع نطاق تعريف الاغتصاب ليشمل جميع أنواع الإيلاج الجنسي. |
| penetración sexual de niños menores de 12 años | UN | الإيلاج الجنسي مع طفل دون سن 12 سنة |
| penetración sexual de niños menores de 16 años | UN | الإيلاج الجنسي مع طفل دون سن 16 سنة |
| El concepto de " penetración sexual " se incorporó al Código Penal en 1991, con la entrada en vigor de la legislación revisada sobre delitos sexuales. | UN | أُدخل مصطلح " الاختراق الجنسي " إلى القانون الجنائي الهولندي لدى دخول القوانين التشريعية المنقحة المعنية بجرائم الجنس حيز النفاذ في عام ١٩٩١. |
| La ley dispone que, por lo que se refiere a los delitos sexuales con menores, una persona comete el delito de violación de un menor de menos de 16 años de edad si el acusado lleva a cabo la penetración sexual de la víctima u obliga a la víctima a sufrir la penetración sexual por un tercero. | UN | وفيما يتعلق بالجرائم الجنسية مع الأِطفال، ينص مشروع القانون على أن الشخص يرتكب جريمة اغتصاب طفل دون سن السادسة عشرة إذا قام المتهم بالإيلاج الجنسي مع الشاكي أو حمل الشاكي على المشاركة في إيلاج جنسي مع طرف ثالث. |
| 374. La Ley sobre delitos sexuales de 2010 estipula, en su artículo 3, que una persona comete el delito de violación si lleva a cabo la penetración sexual de otra persona u obliga a la víctima a sufrir la penetración sexual por un tercero sin su consentimiento a la penetración; y el violador no tiene motivos razonables para creer que la víctima haya dado su consentimiento. | UN | 374 - - وينص مشروع قانون عام 2010 المتعلق بالجرائم الجنسية في القسم الثالث على أن الشخص يرتكب جريمة الاغتصاب إذا قام المتهم بالإيلاج الجنسي مع شخص آخر أو أرغم الشاكي على الخضوع للإيلاج الجنسي مع طرف ثالث، ولم يكن الشاكي موافقا على الإيلاج؛ وأن المتهم لا يعتقد بشكل معقول أن الشاكي موافق على ذلك. |
| En particular, la Sala de Primera Instancia quería explicar que hay " factores [distintos de la fuerza] que pueden hacer que un acto de penetración sexual no sea ni consentido por la víctima ni voluntario por su parte " . | UN | وبوجه الخصوص، فإن غرفة المحكمة كانت ترغب في أن توضح وجود `عوامل [غير القوة] يمكن لها أن تجعل فعل الإيلاج الجنسي فعلاً لا يتم بموافقة الضحية أو بإرادتها`. |
| " En nuestra opinión, el Parlamento ha establecido claramente que la penetración sexual a un niño deberá castigarse severamente y que la penetración sexual de niños menores de 12 años es un delito todavía más grave, de ahí que la pena máxima aplicable sea aún mayor. | UN | " نرى أن البرلمان أعرب بوضوح أنه ينبغي أن يكون العقاب على الإيلاج الجنسي مع طفل شديدا، وأن الإيلاج الجنسي مع الأطفال دون سن 12 سنة هو الأكثر خطورة، وبذلك تبلغ العقوبة عليه الحد الأقصى. |
| :: Sustituyen la noción de " conocimiento carnal " por la de " penetración sexual " , que incluye cualquier penetración del pene en el ano, la vagina o la boca y la inserción de un objeto o una parte del cuerpo en el ano o la vagina; | UN | :: تغيير عنصر " الجماع الشهواني " بعنصر " الإيلاج الجنسي " ، الذي يتضمن إدخال القضيب، إلى أي مدى، في الشرج أو المهبل أو الفم. أو إدخال أي جسم أو عضو من الجسد في الشرج أو المهبل؛ |
| En el asunto Furundzija, la Sala de Primera Instancia había declarado que el acto de penetración sexual constituía violación sólo si iba acompañado de " coacción o fuerza o amenaza de uso de la fuerza contra la víctima o un tercero " . | UN | فقد ذكرت الدائرة الابتدائية في قضية فوروندجيا أن فعل الإيلاج الجنسي لا يشكل اغتصابا إلا إذا كان مصحوبا " بالاكراه أو باستخدام القوة أو بالتهديد باستخدامها ضد الضحية أو شخص ثالث " . |
| La Sala de Primera Instancia en el asunto Kunarac consideró que esa definición era, " en un sentido, más estrecha de lo que exigía el derecho internacional " , por cuanto no se refería a otros factores que harían de un acto de penetración sexual un acto no consensuado o no voluntario. | UN | وفي قضية كوناراك اعتبرت الدائرة الابتدائية أن هذا التعريف هو " من جهة أكثر اقتضاباً مما يستوجبه القانون الدولي " من حيث أنه لا يشير إلى عوامل أخرى تجعل من فعل الإيلاج الجنسي فعلا غير رضائي أو غير طوعي. |
| 21. Con los años, los especialistas han redefinido las leyes relativas a la violación para eliminar los requisitos de fuerza física abrumadora, el requisito de la penetración sexual de la vagina, el hincapié en el consentimiento de la víctima y la necesidad de corroborar la declaración de la víctima para dar a la mujer mayor acceso a la justicia. | UN | 21- وعلى مر السنين، أعاد الاختصاصيون تعريف قوانين الاغتصاب بغية إزالة اشتراطات القوة البدنية الساحقة، واشتراط الإيلاج الجنسي في المهبل، والتأكيد على رضا الضحية، والحاجة إلى تأييد شهادة الضحية لإعطاء المرأة إمكانية أكبر للوصول إلى العدالة. |
| " A la vista de las consideraciones anteriores, la Sala de Primera Instancia entiende que el actus reus del delito de violación está constituido en el derecho internacional por lo siguiente: la inserción, por ligera que sea: a) en la vagina o el ano de la víctima, ya sea del pene o de cualquier otro objeto, o b) del pene en la boca de la víctima, si esta penetración sexual se produce sin el consentimiento de la víctima. | UN | " في ضوء الاعتبارات المذكورة أعلاه، ترى غرفة المحاكمة أن الفعل الإجرامي لجريمة الاغتصاب يحدث في القانون الدولي عند: الإيلاج الجنسي، ولو البسيط: (أ) لقضيب الفاعل أو لأي شيء آخر يستخدمه الفاعل في فرج أو شرج الضحية؛ أو (ب) لقضيب الفاعل في فم الضحية، عندما يحدث مثل هذا الإيلاج الجنسي دون موافقة الضحية. |
| En este contexto, incluye la penetración, por ligera que sea, de la vulva, el ano o la cavidad oral, con el pene, y la penetración sexual de la vulva o el ano no se limita al pene " , y se remitió a la definición de la violación formulada por el Tribunal Penal Internacional para Rwanda en el caso Akayesu, citada en el párrafo 16 supra. | UN | وفي هذا السياق، فإن الفعل يتضمن إيلاج قضيب الرجل مهما كانت درجة بساطته، في الفرج أو الشرج أو تجويف الفم، وأن الإيلاج الجنسي للفرج أو الشرج لا يقتصر على إيلاج قضيب الرجل " (14)، وأشارت الغرفة إلى تعريف الاغتصاب الذي قدمته المحكمة الجنائية الدولية الخاصة برواندا في قضية أكايسو، التي تم اقتباسها في الفقرة 16 أعلاه. |
| :: Cometer con una persona perturbada o privada de conocimiento o impotente, actos que consistan, total o parcialmente, en la penetración sexual del cuerpo de esa persona, se castiga con una pena de prisión que no excede de ocho años (artículo 249); | UN | :: ارتكاب أفعال، مع شخص فاقد للوعي، أو عاجز أو مريض عقليا، متمثلة أو متمثلة جزئيا في الاختراق الجنسي لجسم ذلك الشخص يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تتجاوز ثمانية أعوام (المادة 249)؛ |
| :: Cometer con una persona de menos de 12 años de edad actos que consistan, total o parcialmente, en la penetración sexual del cuerpo de esa persona, se castiga con una pena de prisión que no excede de 12 años (artículo 250); | UN | :: ارتكاب أفعال مع شخص دون سن إثني عشر عاما متمثلة أو متمثلة جزئيا في الاختراق الجنسي لجسم ذلك الشخص يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تتجاوز إثني عشر عاما (المادة 250)؛ |
| :: Cometer con una persona de 12 a 15 años de edad actos contra el pudor que consistan, total o parcialmente, en la penetración sexual del cuerpo de esa persona, se castiga con una pena de prisión que no excede de ocho años (artículo 251); | UN | :: ارتكاب أفعال شائنة مع شخص يتراوح عمره ما بين إثني عشر عاما وخمسة عشر عاما، متمثلة أو متمثلة جزئيا في الاختراق الجنسي لجسم ذلك الشخص يعاقب عليها بالسجن لمدة لا تتجاوز ثمانية أعوام (المادة 251)؛ |
| En el caso Furundzjia, el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia definió la violación como " la penetración sexual a) de la vagina, o del ano de la víctima, por el pene del victimario o cualquier otro objeto utilizado por éste o b) de la boca de la víctima por el pene del victimario, por coacción, o la fuerza, o la amenaza de fuerza contra la víctima o una tercera persona " . | UN | وفي قضية فورونزيا، عرَّفت المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة الاغتصاب بأنه " إيلاج جنسي (أ) قضيب مرتكب الجريمة أو أي شيء آخر يستخدمه مرتكب الجريمة في مهبل أو شرج الضحية أو (ب) إيلاج قضيب مرتكب الجريمة في فم الضحية عن طريق القسر أو استخدام القوة أو التهديد باستخدام القوة ضد الضحية أو شخص ثالث " . |
| La penetración sexual incluye la penetración, por leve que sea, de la vagina, el ano o la cavidad oral, por el pene. | UN | ويشمل الوطء إيلاج القضيب، ولو كان إيلاجا طفيفا، داخل الفرج أو الشرج أو جوف الفم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 