"penitenciaria o policial" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• السجون أو الشرطة

En materia de derechos humanos, o tener una experiencia profesional de por lo menos cinco años en la administración de justicia, en particular en el ámbito del derecho penal o la administración penitenciaria o policial;
في مجال حقوق الإنسان، أو خبرة مهنية لا تقل عن خمس سنوات في إقامة العدل، وبصفة خاصة في القانون الجنائي أو إدارة السجون أو الشرطة

3. Los miembros serán escogidos entre personas de gran integridad moral y reconocida competencia en la práctica forense y la administración de la justicia, en particular en las esferas del derecho penal, la administración penitenciaria o policial, las diversas especialidades médicas de interés para el tratamiento de personas privadas de libertad, o los derechos humanos.
3- يُختار الأعضاء من بين الشخصيات التي تتمتع بخلق رفيع وخبرة مهنية مشهودة في ميدان الممارسة القانونية وإقامة العدل، وخاصة في القانون الجنائي أو إدارة السجون أو الشرطة أو في شتى الميادين الطبية المتصلة بمعاملة الأشخاص المحرومين من حريتهم أو في ميدان حقوق الانسان.

Propuso el texto siguiente: " Los miembros del subcomité serán escogidos entre personas de gran autoridad moral, conocidas por su competencia en el campo de los derechos humanos o con reconocida competencia profesional en administración penitenciaria o policial o en las diversas especialidades médicas de interés para el tratamiento de personas privadas de libertad " .
واقترحت النص التالي: " يُختار أعضاء اللجنة الفرعية من بين الشخصيات الرفيعة الخلق المعروفة بكفاءتها في ميدان إدارة السجون أو الشرطة أو في شتى الميادين الطبية ذات الصلة بمعاملة اﻷشخاص المحرومين من حريتهم، أو في ميدان حقوق اﻹنسان " .