"pensé que habíamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ظننت أننا
• اعتقدت أننا
• إعتقدت أننا
• خلتنا
• أعتقدت أننا
• ظننت بأننا
• ظننتُ أننا
• ظننت إننا
• ظننتنا
• اعتقدت اننا

Pensé que habíamos hecho un trato con la camiseta de Quinn.
ظننت أننا أجرينا مقايضة مقابل قميص كوين.

Cuando no volvió a casa la otra noche, saben, Pensé que habíamos tenido suerte y que había tenido un accidente de auto, que estaba muerto a la vera del camino, pero el hecho es que ha huido con su secretaria sueca quien, vaya coincidencia,
ومن ثم أت في ليلة أخرى ظننت أننا محظوظون انه أصيب بحادث تحطم سيارة أو مات عبر إشارات الطريق

¡Son pésimos jugando! Pensé que habíamos venido a jugar hockey.
أنتم سيئون للغاية، اعتقدت أننا جئنا إلى هنا لنلعب الهوكي

Pensé que habíamos sacado todo lo de valor.
اعتقدت أننا حصلنا على أي شيء ذي قيمة من هناك

Pensé que habíamos conversado al respecto en el desayuno
الآن , إعتقدت أننا تحدثتا عن هذا في الإفطار

Yo tampoco. Pensé que habíamos sido bastante castigados la primera vez.
ولا أنا، إذ خلتنا عوقبنا كفاية في الجولة الأولى.

Pensé que habíamos concluido que los planes de respaldo son ineficaces.
أعتقدت أننا توصلنا إلى أن الخطط الإحتياطية ليست فعالة

Pensé que habíamos acordado empezar despacio... llamadas de teléfono, ese tipo de cosas.
ظننت بأننا إتفقنا بأن نبدأ بشكل خفيف مكالمات هاتفيه

Pensé que habíamos acordado conversarlo un poco más.
ماذا ؟ ظننتُ أننا قد اتفقنا على مناقشة الأمر قليلاً

No, no insinué nada. Sólo Pensé que habíamos decidido un cuarteto de cuerdas.
لا، لم أقصد أي شيء ظننت أننا أتفقنا على عزف على الأوتار

Pensé que habíamos acordado no disfrazarnos.
ظننت أننا إتفقنا على أن نتخلص من البدلات

Bueno, de todos modos, Pensé que habíamos conectado así que me preguntaba si te gustaría cenar conmigo.
على أيّة حال، ظننت أننا حظينا بوقت رائع، لذا، كنت أتسائل إن كان بإمكاني دعوتكِ لتناول العشاء معي

Pensé que habíamos acordado que era mejor que se tomara un tiempo.
ظننت أننا اتفقنا أنهُ من الأفضل للجميع إذا أخذت بعض الوقت إجازة

Pensé que habíamos terminado. No hay más misiones.
ظننت أننا أنهينا عملنا وأنه لا مزيد من المهمات

Pensé que habíamos pasado esto, y finalmente pude ver una especie de futuro juntos.
اعتقدت أننا تجاوزنا ذلك, واستطعت أخيرا أن أرى

Cariño, Pensé que habíamos decidido que no ibas a trabajar mientras mis padres estaban aqui?
عزيزي، اعتقدت أننا قررنا بأنك لن تذهب للعمل بينما والداي هنا..

Pensé que habíamos acordado esperar para hacerla cocina.
اعتقدت أننا اتفقنا أننا سننتظر أمر تجديد المطبخ

Pensé que habíamos acordado no usar esa palabra nunca más.
إعتقدت أننا أتفقنا أن لا نستعمل هذه الكلمة بعد الآن

Pensé que habíamos acordado que aún no volverías a trabajar.
إعتقدت أننا إتفقنا عدم عودتك للعمل

Pensé que habíamos decidido no volver a hablar sobre los alienígenas.
خلتنا قررنا عدم التحدث عن الفضائيين بعد الآن.

Pensé que habíamos dicho que íbamos a ir al hospital.
أعتقدت أننا قلنا بأننا ذاهبون إلى المستشفى

Cariño, Pensé que habíamos acordado que no seguirías con ésto...
عزيزتي، ظننت بأننا اتفقنا على أنه عليك التوقف

Pensé que habíamos acordado nunca hablar desde el teléfono de la oficina.
ظننتُ أننا إتفقنا ألاّ نتحدّث على هاتف المكتب أبداً.

Pensé que habíamos acordado que no iríamos a ninguna parte, hasta que escribieras.
ظننت إننا أتفقنا بأن لا نذهب لأيّ مكان حتى تقوم بالكتابة.

Dios, Pensé que habíamos terminado de hablar de esto.
اه رباه , ظننتنا فرغنا من الحديث عن هذا

Daniel, Pensé que habíamos alcanzado un lugar, en el que podíamos trabajar juntos.
دانيال, اعتقدت اننا وصلنا الى مرحلة نستطيع فيها العمل سوية