"pensamos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• نعتقد
• نظن
• نفكر
• ظننا
• ونعتقد
• اعتقدنا
• فكرنا
• ونرى
• إعتقدنا
• نرى
• نفكّر
• توقعنا
• رأينا
• نعتقده
• ونؤمن

Pensamos también que se debería examinar cuidadosamente la posibilidad de una moratoria sobre la exportación de minas terrestres.
ونحن نعتقد أيضا أنه يجب أن تدرس بعناية إمكانية إجراء وقف مؤقت لتصدير اﻷلغام البرية.

Permítaseme destacar lo que Pensamos que se desprende de los debates que han tenido lugar hasta el momento.
واسمحوا لي أن أشدد على ما نظن أنه يرشح من المناقشات التي عقدناها حتى اﻵن.

No cambiaron simplemente nuestro mundo para siempre, sino que esos acontecimientos modificaron inclusive la manera en que Pensamos.
تلك اﻷحداث لم تغير عالمنا الى اﻷبد فحسب، بل غيرت صميم الطريقة التي نفكر بها.

Su relación con Ryan era mucho más íntima de lo que Pensamos.
لا بد أنها كانت أكثر قربا من ريان مما ظننا

Pensamos que la idea de exclusividad es nociva para abordar problemas que requieren una participación.
ونعتقد أن مفهوم العضوية الحصرية يضر بمعالجة المشاكل التي تحتاج إلى عضوية شاملة.

Entonces Pensamos que debíamos generar una tercera alternativa y nuestro enfoque fue que frente a amenazas geográficas necesitábamos respuestas geográficas.
لهذا، اعتقدنا أنّه كان علينا الإتيانُ ببديل ثالث. وكان نهجُنا في معالجة التهديدات الجغرافية اتّباعُ حلول جغرافيةٍ.

Si Pensamos en el agua que fluye en un río, siempre permanece baja.
إذا فكرنا في الماء المتدفق في النهر، إنه دائما يبقى منخفضا.

Pensamos que ha llegado el momento de reexaminar esta propuesta, con visión política de largo plazo y más allá de los intereses creados.
ونحن نعتقد بأن الوقت قد حان للعودة إلى النظر في هذا الاقتراح ببصيرة سياسية عريضة وبعيدة المدى تتجاوز المصالح المكتسبة.

Además, Pensamos que ya es hora de que otros Estados poseedores de armas nucleares se unan a este proceso.
كما نعتقد أن الوقـت قـد حـان ﻷن تنضــم الدول اﻷخرى الحائزة لﻷسلحة النووية الى هذه المسيرة.

Pensamos que tales frases son inadecuadas, polémicas y perjudiciales para el proceso de paz.
وإننا نعتقد أن هذه العبارات غير ملائمة وجدلية وغير مفيدة لعملية السلام.

Cuando mi esposa y yo tuvimos hijos Pensamos que todos nos darían una mano.
عندما انجبنا اطفالنا .. كنا نظن ان الجميع سوف يقف بجانبنا ..

Si un tomará una foto de la tierra hace dos millones de años, no habría ninguna evidencia de los humanos, porque Pensamos que aun no habían humanos.
اذا أخذت صورة للإرض قبل مليونين سنة لن يكون هناك أي دليل على وجود البشر اطلاقا، لإنه كما نظن لم يوجد البشر بعد.

Y tal vez, lo más difícil de todo, es darse cuenta de que lo que otros piensan y sienten, no es, precisamente, lo que nosotros Pensamos o sentimos.
ولعل أصعب الأمور على الإطلاق هو أن ندرك أن ما يفكر أو يشعر به الآخرون في الحقيقة ليس تماما كما نفكر أو نشعر به.

Porque apuntamos bajo y Pensamos pequeño cuando se refiere a las mujeres.
لأننا نفكر بتحجيم و تبخس الحقوق عندما يأتي الامر للنساء

Al principio Pensamos que era privación de sueño, pero no se ve fatigada.
في البداية ظننا أنه حرمان نوم فقط لكنها لا تبدو مرهقة

Sólo Pensamos que sería el sitio perfecto para tener un conversación seria con Cappie.
لقد ظننا أنها ستكون الجلسة المثالية لكي نتناقش بشكل جدي مع كوبي

Pensamos que esta propuesta merece nuestro apoyo, y esperamos que también merezca el apoyo de la Asamblea en su conjunto.
ونعتقد أن هذا المقترح يستحق دعمنا، ونأمل في أن تتاح له الفرصة للحصول على تأييد الجمعية بأكملها.

Pensamos que esta iniciativa podría concretarse en el marco de la labor del coordinador de proyectos de la OSCE en Ucrania.
ونعتقد أنه يمكن تنفيذ هذه المبادرة في إطار منسق المشاريع في أوكرانيا، التابع لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا.

... o que Jerry Spence, nos derrote por causa de un por menor mínimo del que no Pensamos!
أَو هذا الــ جيري سبينس، الموجود هناك بسبب صغير جدا بعد ما اعتقدنا اننا اقتربنا

Entonces, si Pensamos en nuestros temores no sólo como miedos sino como historias, deberíamos pensar en nosotros como los autores de tales historias.
لذلك لو فكرنا في مخاوفنا على أنها ليست مجرد مخاوف ولكن قصص, يجب علينا التفكر في أنفسنا كمؤلفين لتلك القصص

Pensamos que ello podría hacerse mientras que el Grupo de Trabajo continúe ocupándose de las otras cuestiones más complicadas.
ونرى أنه يمكن اتخاذ هذه الخطوات بينما يواصل الفريق العامل النظر في المسائل اﻷخرى اﻷكثر تعقيدا.

Reparamos las 8 cápsulas pero una estaba más dañada de lo que Pensamos.
لقد صلحنا ثمان سنفات ولكن أحدهم كانت متضرره أكثر مما إعتقدنا

Sin embargo, nos gustaría destacar algunos aspectos de la administración pública y el desarrollo que Pensamos que merecen una atención apropiada.
ومع ذلك، نود أن نلقي الضوء على بعض جوانب اﻹدارة العامة والتنمية التي نرى أنها تستحق الاهتمام الكافي.

Cuando Pensamos en el poder en EE.UU., en general Pensamos en el presidente, pero él no actúa solo.
عند تفكيرنا في السلطة في الولايات المتحدة نفكّر عادة في الرئيس لكنه ليس الفاعل الوحيد.

Al principio, Pensamos que eran un regalo de dios.
في البداية، توقعنا أنهم مرسلون من عند الرب

No es necesaria una cláusula de definición. Pensamos que, en la actualidad, está más o menos determinado el concepto de una explosión nuclear.
ثالثا، ليست هناك حاجة الى بند خاص للتعريف؛ ففي رأينا أنه اليوم قد استقر، بشكل أو بآخر، مفهوم التفجير النووي.

Creo que las impresiones tienen un efecto absurdo sobre lo que Pensamos y hacemos.
اعتقد ان الانطباعات لها تأثير جنوني عن الذي نعتقده و الذي نفعله

Pensamos que no hay soluciones universales que resuelvan cada crisis ni respondan a los requerimientos de cada caso.
ونؤمن بأنه لا توجد حلول عالمية تنطبق على كل أزمة، وعلى متطلبات كل حالة بعينها.