| La peor parte de ser policía y no me puedo librar de ella. | Open Subtitles | أسوأ جزء في عمل الشرطي ومع ذلك لا يمكنني الهروب منه |
| No, la peor parte de ser padre de una adolescente es recordar cuando lo eras. | Open Subtitles | أسوأ جزء في أن تكون أباً لمراهقة هو تذكر أنك يوما كنت مراهقاً |
| La peor parte es, perdí ambos compañeros de cuarto, y estoy muy sola. | Open Subtitles | الجزء الأسوأ هو انني خسرت كلا شريكي غرفتي ، وانا وحيدة |
| Aunque ello afecta adversamente a todos los países en desarrollo, los países africanos y los menos adelantados han llevado la peor parte de esta crítica situación. | UN | وعلى الرغم من أن هذه العملية أثرت تأثيرا ضارا على جميع البلدان النامية، فإن البلدان اﻷفريقية وأقل البلدان نموا في أجزاء أخرى من العالم تأثرت تأثرا خطيرا جراء هذه الحالة الحرجة. |
| Creo que la peor parte era no poder decirle nada a nadie. | Open Subtitles | أعتقد أن أسوأ شيء هو في عدم قدرتي على إخبار أحد. |
| Ésta es la peor parte. La calma que precede a la batalla. | Open Subtitles | هذا هو الجزء الأسوء الهدوء الذي يسبق المعركة |
| Se ha hecho mucho por controlar la peor parte de la epidemia original de VIH/SIDA, pero esta dista de haberse eliminado. | UN | فقد بذلت جهود هائلة للسيطرة على أسوأ ما في الوباء أصلاً، ولكن لم نتمكن من القضاء عليه بعد. |
| La peor parte no era ser pequeño... fue que todo lo demás era demasiado grande. | Open Subtitles | أسوأ جزء لم يكُن أنّي صغير، بل أن كلّ شيء كان ضخمًا للغاية. |
| La peor parte es pasar este suéter por la cabeza, porque es cuando van a reírse de mí, así que no hagan nada mientras me cubre la cabeza. | TED | أسوأ جزء هو وضع هذا السترة فوق رأسي، ﻷنه حينها سيضحك الجميع في وجهي، لذا لا تقوموا بأي شيء طالما أنها فوق رأسي. |
| Por ejemplo, cuando mi empresa social murió, la peor parte fue volver a la comunidad indígena y decir a las mujeres que el negocio había fracasado y era mi culpa. | TED | على سبيل المثال ،عندما فشل مشروعي الاجتماعي، أسوأ جزء هو أني اضطررت إلى العودة لمجتمع السكان الأصليين وأخبر النساء أن عملي قد فشل وكان خطأي. |
| La peor parte de ti, es lo mejor que tienes, y siempre será mío. Jean. | Open Subtitles | أسوأ جزء منك أفضل شيء عندك وسيكون دائما لي، جان |
| La peor parte es que era completamente inconsciente cuando lo hacía. | TED | كان الجزء الأسوأ أنني كنتُ غير مدرك تمامًا عندما كنتُ أقوم بذلك. |
| Su placer es la peor parte de todo esto. | Open Subtitles | نعم. متعة هو الجزء الأسوأ جدا من ذلك آنسة |
| Considerando que entre los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, las mujeres y los niños son la mayoría de las poblaciones afectadas por los conflictos y llevan la peor parte de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos, | UN | وإذ ترى أنه من بين اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، تمثل فئة النساء واﻷطفال أغلبية السكان المتضررين مــن الصراعــات واﻷشد تأثرا بوطأة اﻷعمال الوحشية، وغيرها من عواقب الصراعات، |
| Considerando que los refugiados, los repatriados y los desplazados internos, las mujeres y los niños son la mayoría de las poblaciones afectadas por los conflictos y llevan la peor parte de las atrocidades y otras consecuencias de los conflictos, | UN | وإذ ترى أن فئة النساء والأطفال من اللاجئين والعائدين والمشردين داخليا، تشكل أغلبية السكان المتضررين من الصراعات والأشد تأثرا بوطأة الأعمال الوحشية وغيرها من عواقب الصراعات، |
| La peor parte de nuestro divorcio es que no pude contratarlo para que me representara. | Open Subtitles | أسوأ شيء بشأن طلاقنا هو أنّني لم أستطع أن أستأجره لتمثيلي. |
| El sexo no es la peor parte, 90% de ellas son limpias, casados y bien educados. | Open Subtitles | الجنس ليس الجزء الأسوء تسعون بالمئة منهم نظيفون, متزوجون و تعاملهم مهذب |
| Ese hombre ve tu peor parte y quiere usarla. | Open Subtitles | هذا الرجل سيلجأ إليك لأنه يرى أسوأ ما فيك وسيسعى وراء أسوأ ما فيك أنا أريد أن أرى أفضل ما فيك |
| El principio de proporcionalidad protege a los civiles que, pese a no ser objeto directo de los ataques, pueden llevan la peor parte de la fuerza utilizada. | UN | فمبدأ التناسب يحمي المدنيين الذين هم ليسوا مستهدفين مباشرة ولكنهم قد يكتوون بنار القوة المستخدمة. |
| Incluso si hay un infierno, acabaré en la peor parte de él. | Open Subtitles | إن كان هنالك نار حقا سينتهي بي المطاف بأسوأ جزء منها |
| - Bueno- ¿Sabes cuál es la peor parte de tener un padre como el mío. | Open Subtitles | حسناً هل تعلم اسوأ جزء في ان يكون لديك والد مثل والدي؟ |
| Y la peor parte es que después de la película nos llevó a tomar café con él por dos horas. | Open Subtitles | وأسوأ جزء هو بعد الفيلم فلقد تطفّل علينا وإضطررنا لتناول القهوة معه لمدة ساعتين تقريباً |
| Es la más terrorífica serie de asesinatos, y la peor parte es, que el asesino ha estado escalpando a sus víctimas. | Open Subtitles | إنها أبشع سلسلة جرائم قتل وأسوأ ما في الأمر هو أن القاتل يقوم بسلخ فروات رؤوس ضحاياه |
| La peor parte es que no tengo idea de cómo deletrear su nombre. | Open Subtitles | أسوء جزء هو أنني ليس أدنى فكرة عن كيفيـة تهجئـة اسمـه |
| Y la peor parte fue... que era un poco agradable. | Open Subtitles | والجزء الأسوأ كان لقد كان لطيفاً نوعاً ما |
| Y la peor parte es que eso ya no se siente tan mal. | Open Subtitles | وأسوأ مافي الأمر بأنه لم أعد أشعر بالسوء بشأنه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 