"pepa" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• بيبا
• وبيبا

De haber estado desplegada la MONUC, no hubieran surgido los combates en Pepa o Pweto.
فلو كانت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية مكتملة النشر لما اندلع القتال في بيبا أو بويتـو.

Pepa, estoy aquien Madrid contigo yno necesito mas.
بيبا .. أنا هنا فى مدريد معك وهذا كل ما احتاجه

Vengo por la maleta. La Srta. Pepa me dijo que la dejaria aqui.
لقد آتيت من أجل حقيبتى لقد قالت بيبا إنها هنا

¡ Qué pico tiene Pepa !
بيبا ذات شخصية قوية .. قادرة على إقناع أى شخص بكلامها

Se estima que unos 3.000 efectivos del EPR se desplazaron en dirección noreste hacia Moba, Pepa y Kalemie, donde su llegada coincidió con la anunciada repatriación de tres batallones del ejército de Burundi.
وتحركت قوات من جيش رواندا الوطني يقدر عدد أفرادها بـ 000 3 في اتجاه الشمالي الشرقي نحو موبا وبيبا وكاليمي، حيث تزامن وصولهم مع ما ذُكر من إعادة ثلاث كتائب من الجيش البوروندي إلى وطنها.

¿ Por qué no nos dejan ? Pepa y yo tenemos cosas mas importantes de que hablar.
بيبا وأنا لدينا ِأشياء مهمة أود أن أناقشها معها

Esos ataques continúan actualmente, sumados a bombardeos aéreos contra las posiciones del Ejército Patriótico Rwandés en Pepa y Pweto perpetrados por Kabila y sus fuerzas aliadas.
ومثل هذه الهجمات مستمر إلى يومنا هذا وتقرنها قوات كابيلا وحلفائه بهجمات جوية بالقنابل تشنها أيضا على مواقع الجيش الوطني الرواندي في بيبا وبويتو.

Todas esas informaciones habían sido debidamente comunicadas de manera directa al mando de las fuerzas de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUC), el cual confirmó el movimiento de las tropas rwandesas, en particular sobre el eje de Pepa, pero sin intervenir.
وقد تم نقل تلك المعلومات في حينها مباشرة إلى قيادة قوات بعثة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية التي أكدت تحرك قوات رواندية بخاصة على محور بيبا ولكنها لم تحرك ساكنا.

- Pepa Marcos. ¿ Esta Ivan ?
ـ بيبا ماركوس .. هل إيفان موجود؟

Resultado de laspruebasrealizadas a la paciente, dona Pepa Marcos'.
نتائج فحوص المريضة بيبا ماركوس

Pepa, no puedo recoger la maleta.
بيبا .. إننى لم أتمكن من أخذ حقيبتى

Lo tienes bien merecido, por haberla llamado "Pepa".
وليس كأنك لا تستحقين ذلك لتسمية ابنتك "بيبا"

Por tanto, fue en defensa propia que el Ejército Patriótico de Rwanda contraatacó y recuperó la ciudad de Pepa y otras posiciones, incluida Pweto, que era utilizada por las Fuerzas Armadas Congoleñas y las fuerzas Interahamwe para mantener la ofensiva.
ولذلك فإن الهجوم المضاد الذي شنـه الجيش الوطني الرواندي واسترجاعه لمدينة بيبا وغيرها من المواقع، مثل بوتيـو، التي استعملتها القوات المسلحة الكونغولية وقوات الإنتراهاموي، لشـن هجومها وتعزيزه، كان دفاعا عن النفس.

Pepa. ¿ Estas bien ?
بيبا .. هل أنتى بخير؟

No tienes ningun derecho a hacer esto, Pepa.
ولكن هذا ليس من حقك يا بيبا

Yo ya lo sabia, Pepa.
لقد كنت أعرف هذا يا بيبا

Pepa, tesoro, estas ?
بيبا .. حبيبتى ..

Pepa, son las 5:00 de la mañana.
بيبا .. إنها الخامسة فجراً

¡ Estoy metida en un lio muy grande, Pepa !
أنا فى ورطة كبيرة يا بيبا

Ay, la Pepa, como es.
بيبا أنها تفوق الوصف فعلاً

En circunstancias similares, cuando el Ejército Patriótico Rwandés (RPA) y la Coalición Congoleña para la Democracia se preparaban para aplicar el proceso de separación en Katanga, las fuerzas de Kabila, junto con las milicias de Interahamwe y sus aliados, lanzaron ataques contra nuestras posiciones en Musosa, Balanga, Pepa y Mototo - Moja.
وفي ظروف مماثلة، وبينما كان الجيش الوطني الرواندي يتأهب لتنفيذ عملية فك الاشتباك في كاتنغا، قامت قوات كابيلا ومعها ميليشيات الإنتراهاموي وحلفاؤهما بشن هجمات على مواقعنا في موسوسا وبالانغا وبيبا وموتوتو - موجا.