| Saldo al 1º de enero de 1996: capacitación en pequeñas empresas y microempresas | UN | الرصيد في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦: التدريب على المشاريع الصغيرة والصغرى |
| En la Faja de Gaza se imparte capacitación para pequeñas empresas y microempresas, lo que contribuye a la generación de empleos y al desarrollo económico de la zona. | UN | ويقدم التدريب في مجال المشاريع الصغيرة والصغرى في قطاع غزة مما يساهم في خلق فرص للعمل وفي تنمية المنطقة اقتصاديا. |
| Capacitación para pequeñas empresas y microempresas, Gaza (Alemania) | UN | التدريب على المشاريع الصغيرة والصغرى - غزة )ألمانيا( |
| Los derechos de matrícula cubrieron aproximadamente un 50% de los gastos del programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas. | UN | وقد غطت رسوم الاشتراك نحو ٥٠ في المائة من تكاليف البرنامج التدريبي لمشاريع اﻷعمال الصغيرة والصغيرة جدا. |
| Un componente del programa destinado a los trabajadores desplazados ha permitido crear más de 80 pequeñas empresas y microempresas. | UN | وقد نجح عنصر برنامجي من أجل العمال المشردين في إنشاء أكثر من ٨٠ من المشاريع الصغيرة والبالغة الصغر. |
| Formación para pequeñas empresas y microempresas, Gaza | UN | تدريب على المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر |
| Esta cantidad representa el donativo del Programa Árabe del Golfo para las Organizaciones de Desarrollo de las Naciones Unidas (AGFUND) al programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas en Gaza y una contribución de donantes para préstamos en la Ribera Occidental. | UN | يعكس هذا المبلغ هبة منحها برنامج الخليج العربي لدعم منظمات الأمم المتحدة الإنمائية للبرنامج التدريبي لمشاريع الأعمال الصغيرة والمتناهية الصغر في غزة وتبرعا للقروض في الضفة الغربية. |
| El OOPS ha creado diversos fondos rotatorios para pequeñas empresas y microempresas a fin de ayudar a establecer nuevas empresas y, con ello, crear puestos de trabajo y generar ingresos, así como desarrollar la capacidad empresarial de las refugiadas de Palestina. | UN | ٤٢-٣١ وأنشأت اﻷونروا مجموعة متنوعة من الصناديق المتجددة للقروض في مجالي المشاريع الصغيرة النطاق والمشاريع الصغرى للمساعدة على إقامة مشاريع جديدة، وبالتالي تهيئة فرص للعمل وتوليد الدخل وكذلك تنمية قدرة اللاجئات الفلسطينيات صاحبات المشاريع. |
| 1.178 Se mantendrá el mismo nivel de actividad logrado durante años anteriores por el programa de formación para pequeñas empresas y microempresas. | UN | 1-178 المحافظة على برنامج التدريب في مجال المشاريع الصغيرة والمشاريع الصغرى بنفس مستوى النشاط الذي حققه خلال السنوات السابقة. |
| El programa de capacitación del Departamento para pequeñas empresas y microempresas ofreció 115 cursos de capacitación sobre la empresa y actividades conexas a casi 2.500 participantes. | UN | 88 - قدم برنامج التدريب الخاص بالمشاريع الصغيرة والبالغة الصغر في غزة، التابع للإدارة، 115 دورة تدريبية قصيرة الأجل في مجال المشاريع والأعمال التجارية، حضرها زهاء 500 2 مشترك. |
| b) Formación para pequeñas empresas y microempresas (Gaza) | UN | (ب) التدريب على تنظيم المشاريع الصغيرة والصغرى (غزة) |
| Subprograma de capacitación para pequeñas empresas y microempresas. El subprograma de capacitación para pequeñas empresas y microempresas fomentó la capacitación empresarial y apoyó el desarrollo del espíritu empresarial. | UN | 92 - البرنامج التدريبي الفرعي لأغراض المشاريع الصغيرة والصغرى - قدم هذا البرنامج الدعم للتدريب في مجال الأعمال التجارية وتنمية الأعمال الحرة. |
| Acogemos con beneplácito la función económica cada vez mayor de las ciudades y los pueblos en un mundo en vías de mundialización, así como el progreso alcanzado en la creación de modalidades de asociación público-privadas y el fortalecimiento de las pequeñas empresas y microempresas. | UN | 12 - ونرحب بالدور الاقتصادي المتزايد الذي تؤديه المدن والبلدات في عالمنا السائر في طريق العولمة وبالتقدم المحرز في إقامة شراكات بين القطاعين العام والخاص وتعزيز المشاريع الصغيرة والصغرى. |
| Programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas. El programa para pequeñas empresas y microempresas impartió capacitación empresarial y fomentó el espíritu empresarial en el incipiente sector privado de la Faja de Gaza. | UN | 96 - البرنامج التدريبي لأغراض المشاريع الصغيرة والصغرى - قدم البرنامج التدريبي لأغراض المشاريع الصغيرة والصغرى التدريب في مجال الأعمال التجارية وتنمية الأعمال الحرة للقطاع الخاص الناشئ في قطاع غزة. |
| b) Formación para pequeñas empresas y microempresas (Gaza); | UN | (ب) التدريب على تنظيم المشاريع الصغيرة والصغرى (غزة) |
| Formación para pequeñas empresas y microempresas, Gaza | UN | تدريب على المشاريع الصغيرة والصغيرة جدا |
| Como en el caso de todas las actividades del programa de generación de ingresos, el programa de capacitación para pequeñas empresas y microempresas trató de aumentar la sostenibilidad mediante la recuperación de los costos: se cobraron derechos de matrícula con los que se recuperaron aproximadamente un 50% de los gastos directos. | UN | وكبقية أنشطة برنامج توليد الدخل، سعى البرنامج التدريبي لمشاريع اﻷعمال الصغيرة والصغيرة جدا إلى تعزيز الاستدامة من خلال استرداد التكاليف: فقد تمﱠ استرداد نحو ٠٥ في المائة من التكاليف المباشرة عن طريق رسوم الاشتراك. |
| Entre los servicios específicos figuran el crédito a la microempresa, los préstamos para grupos solidarios, las pequeñas empresas, los préstamos personales, los préstamos hipotecarios y la capacitación para pequeñas empresas y microempresas. | UN | وتشمل الخدمات الخاصة القروض الائتمانية للمشاريع البالغة الصغر، والإقراض المضمون جماعيا، ومشاريع الأعمال الصغيرة، وإقراض المستهلكين، وقروض السكن، والتدريب على المشاريع الصغيرة والبالغة الصغر. |
| Entre los servicios específicos figuran el crédito a la microempresa, un programa de préstamos específicamente diseñado para mujeres, préstamos a pequeñas empresas, préstamos personales, préstamos hipotecarios y capacitación para pequeñas empresas y microempresas. | UN | وتشمل الخدمات الخاصة توفير الائتمان للمشاريع البالغة الصغر، وبرنامجا للإقراض معدا خصيصا للنساء، وتقديم القروض للمشاريع الصغيرة وإقراض المستهلكين، وتقديم قروض السكن والتدريب على المشاريع الصغيرة والبالغة الصغر. |
| El 2 de febrero de 2002 el OOPS suscribió un nuevo acuerdo con el AGFUND respecto de un proyecto de capacitación de pequeñas empresas y microempresas en la Faja de Gaza. | UN | وقعت الأونروا ، في 2 شباط/فبراير 2002، اتفاقا جديدا مع برنامج الخليج العربي بتعلق بمشروع للتدريب في مجال المشاريع الصغيرة والمتناهية الصغر في قطاع غزة. |
| Los ingresos varios representan fondos transferidos de los ingresos por honorarios retenidos para capacitación a fin de cubrir los gastos de personal del departamento de capacitación para pequeñas empresas y microempresas (véase la nota 10, más abajo). | UN | تمثل الإيرادات المتنوعة الأموال المحوَّلة من الإيرادات المتأتية من الرسوم والمحجوزة للتدريب لأجل تغطية تكاليف الموظفين في الوحدة التدريبية لمشاريع الأعمال الصغيرة والمتناهية الصغر (انظر الملاحظة 10 أدناه). |
| El OOPS ha creado diversos fondos rotatorios para pequeñas empresas y microempresas a fin de ayudar a establecer nuevas empresas y, con ello, crear puestos de trabajo y generar ingresos, así como desarrollar la capacidad empresarial de las refugiadas de Palestina. | UN | ٤٢-٣١ وأنشأت اﻷونروا مجموعة متنوعة من الصناديق المتجددة للقروض في مجالي المشاريع الصغيرة النطاق والمشاريع الصغرى للمساعدة على إقامة مشاريع جديدة، وبالتالي تهيئة فرص للعمل وتوليد الدخل وكذلك تنمية قدرة اللاجئات الفلسطينيات صاحبات المشاريع. |
| f) Formación para pequeñas empresas y microempresas (únicamente en la Franja de Gaza) | UN | (و) التدريب على تنظيم المشاريع الصغيرة والمشاريع الصغرى (قطاع غزة فقط) |
| El programa de capacitación del Departamento para pequeñas empresas y microempresas ofreció 144 cursos de capacitación de corto plazo sobre la empresa y actividades conexas a casi 3.000 participantes. | UN | 87 - وقدم برنامج الإدارة للتدريب الخاص بالمشاريع الصغيرة والبالغة الصغر في غزة، 144 دورة تدريبية قصيرة متعلقة بالمشاريع والأعمال التجارية لفائدة حوالي 000 3 مشارك. |
| - El Fondo de financiación de pequeñas industrias y empresas, que ofrece microcréditos para crear pequeñas empresas y microempresas generadoras de ingresos y oportunidades de empleo con el fin de alcanzar los objetivos de la estrategia nacional de desarrollo de industrias y empresas pequeñas; | UN | - صندوق تمويل الصناعات والمنشآت الصغيرة الذي يقوم بتقديم قروض متناهية الصغر لإقامة المنشآت الصغيرة والأصغر المولدة للدخل وتوفير فرص العمل لتحقيق أهداف الاستراتيجية الوطنية لتنمية الصناعات والمنشآت الصغيرة؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 