"perdón" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• آسفة
• المعذرة
• عذراً
• عفواً
• معذرة
• عذرا
• آسف
• عفوا
• أسف
• معذرةً
• العفو
• آسفه
• الغفران
• أسفة
• اسفة

Perdón pero no veo cuál es el problema. Si te gusta George... te puedes olvidar de Jean y de Neil.
أنا آسفة لكني لا أرى مشكلة إذا كنتي تحبين جورج فيمكنك أن تنسي كل من جان ونيل

Perdón si soy descortés, pero, tú no eres un "sin casa" ¿Verdad?
أنا آسفة إذا كنت وقحة لكنّك، لست مشرّداً، أليس كذلك؟

Perdón por interrumpirlo, capitán... me gustaría pensarlo antes de votar.
ارجو المعذرة ايها القبطان اود ان افكر قبل التصويت

ES: Perdón no te escuché, ¿puedes repetir?
إد: عذراً لم أقدر على سماعك, اعد مرة أخرى؟

Perdón, nena. El perro tiene un club de perras y no estás invitada
عفواً ايها الفتاة، كلبنا لديه مؤسسة لتربية الكلاب وأنت لست مدعوة

Perdón, don "Me pasé los años 60 tomando ácido y luchando contra Satanás".
معذرة أيها السيد الذى قضيت الستينات فى أخدود الشياطين الغير تقليدى

Les pido Perdón por todo lo que pueda haberlos contrariado.
وأستميحكم عذرا عن كل ما يمكن أن يكون قد أساء إليكم.

Perdón por el cachiporrazo a la cabeza. Y por todo lo demás.
آسف على الضربة على الرأس بالمناسبة، وعلى كلّ شيء آخر

Perdón, Señor Ferrante. ¿Quiere esta mesa para todas las noches?
عفوا سيد فيرانتى هل احجز هذه الطاولة لكم كل ليلة

Perdón por lo que le paso al joven que enviaste. Fue un error.
أنا أسف لما حدث للشاب الذي أرسلته لقد كان هناك خطأ

Grabaré desde mi estación. Lo siento, pero no quiero mirarla a los ojos. Perdón.
سأقوم بالتسجيل من موقعي آسفة ، لكن لا أريد النظر في عينيها

- ¡Perdón por llamarte perra negra! - Te perdono. ¡Sujétate, maldita sea!
ـ آسفة أني قلت لك أيتها العاهرة السوداء ـ سامحتك..

Está bien. Perdón por causarte tanto problema inclusive después de que rompimos.
حسنٌ، آسفة لأني سببت لك كل هذه المتاعب بعد انفصالنا

-Esa barra no. -No, ya lo sé... Perdón.
ـ ليس تلك الحانة ـ لا، أعرف ذلك، المعذرة

Sobre mi físico y no mi mente. - Perdón. Lo siento.
إنهم يميلون لجسدي أكثر من تفكيري المعذرة آسف

Perdón, no vi la disposición de los comensales.
أوه ، أستمحيك عذراً إننى لم أرى لافتة الجلوس

- No te hacen justicia. - Perdón, pero esa mujer está mal.
لم يعطوك حقك عفواً ولكن تلك المرأه تبدو مريضه جداً

- Perdón, señor. Ésa es la silla de la dama. - Lo sé.
معذرة يا سيدى ، هذا مشبك الأنسة أعرف ، أنا كني فقط

Perdón milady. Estamos acercándonos a la Isla Tracy.
عذرا سيدتي , نحن علي وشك الوصول لجزيرة تريسي

Con respecto a eso. Gina. Quería pedirte Perdón por lo que dije.
بالنسبة لذلك, أريد أن أخبرك بأنني آسف جداً على كلماتي

Perdón, ¿me presta sus binoculares un momento?
عفوا, هل يمكن ان استعير نظارتك المكبرة للحظة ؟

Es lo mismo. Perdón por haber mirado tus tetas, pero son muy lindas.
نفس الشيء أنا أسف لأني حدقت في صدرك , و لكن

¿Perdón no quiero ser grosero pero te veo al ojo o al parche?
معذرةً ، لا أريد أن اكون وقحـاً لا أثـق بك حقـاً

El Salvador ha aceptado las decisiones de esos órganos y el Presidente ha pedido públicamente Perdón por la muerte de Monseñor Romero.
وأضاف أن السلفادور قد قبلت قرارات هاتين الهيئتين وأن رئيس الجمهورية قد طلب علناً العفو عن قاتلي الأسقف روميرو.

Perdón. Mamá no me deja subir a autos con desconocidos.
آسفه امي قالت انه لايجب أن أقوم بجولات مع الغرباء.

Y seguimos tratando desesperadamente de conseguir el Perdón mutuo y la reconciliación.
وما زلنا نسعى سعيا حثيثا نحو نيل الغفران المتبادل والمصالحة.

- Perdón por la molestia. - Cierra que hace frío.
أسفة على الإزعاج إغلق الباب , الطقس بارد

- Perdón, creí que lo tenías tú. - ¿Qué te hizo pensar eso?
انا اسفة, لقد ظننت انه معك ومن اعطاك هذه الفكرة ؟