"perdemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• خسرنا
• نفقد
• نخسر
• فقدنا
• سنخسر
• نضيع
• نفقده
• سنفقد
• نهدر
• نخسره
• نخسرها
• فسنخسر
• فقدناه
• فوتنا
• ونفقد

Si la perdemos, preparamos la segunda, porque pase lo que pase siempre hay otro movimiento.
وإن خسرنا الاستئناف، نحضّره للاستئناف الثاني لأنه مهما حدث، هناك خطوة تالية دائمًا

Si perdemos contra los maricas azules, nunca van a parar de recordárnoslo.
إن خسرنا ضد الشواذ الزُرق، فلن نعرف أبداً نهاية لتبجّحهم

No hay más tiempo O les perdemos a ellos o perdemos la ciudad
لايوجد اي وقت زيادة , اما ان نفقدهم او نفقد المدينة

A veces perdemos nuestro camino pero si tenemos suerte el buen Señor nos envía alguien que nos pone de regreso
وأحياناً نفقد طريقنا لكن إذا جائنا الحظ سيرسل لنا الله شخص يعيدنا للبيت رغم اننا لانهتم بها

No solo perdemos patrimonio cultural por desastres naturales o guerras, sino que también lo perdemos por otras causas.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

Si perdemos incluso una sola nave nuestra misión estará mucho más cerca de fracasar.
لو نحن فقدنا حتى ولو سفينة واحدة مهمتنا ستكون قريبة من الفشل

Sin duda, si todos perdemos la batalla, los grandes vencedores serán los traficantes.
وإذا خسرنا المعركة جميعا، فإن أكبر الرابحين سيكون تجار المخدرات.

Actuemos para encontrar la respuesta antes de que sea demasiado tarde, puesto que, si perdemos esta lucha, perderemos la vida.
فلنتحرك للبحث عن إجابة قبل فوات الأوان، لأننا إذا خسرنا هذا الكفاح فإن ما نخسره هو الحياة نفسها.

Quiero que la gente entienda y se haga a la idea: si perdemos el hielo perderemos un ecosistema entero.
من اجل ان يعي الناس المشكلة علينا ان نعي انه في حال خسرنا الجليد فاننا سوف نخسر نظاماً بيئياً بأكمله

De hecho no es tan grave si perdemos estas islas ante hombres como tú.
ربما انه ليس من السئ ان نفقد تلك الجزر, امام رجال مثلك

En otras palabras... .¿perdemos millones hasta que algo que nunca ha sucedido antes... suceda?
بكلمات أخرى نفقد الملايين لأشياء لم تحدث من قبل قبل أن يحدث

Probablemente no alcancemos el consenso este año. No perdemos las esperanzas de hacerlo el año que entra o el siguiente.
ربما لن نحقق توافق آراء هذا العام، ولكننا لا نفقد اﻷمل في تحقيق توافق آراء العام القادم أو العام الذي يليه.

Anualmente perdemos gran número de cabezas de ganado y se hace cada vez más frecuente la emigración de personas en busca de tierra de labranza y de agua.
فنحن نخسر سنويا أعدادا كبيرة من الماشية، وباتت هجرة الناس بحثا عن اﻷراضي الصالحة للزراعة والماء أمرا أكثر تواترا.

Nuestro mandato es concedido por nuestros electores, y si no cumplimos con sus expectativas, perdemos nuestros escaños.
وولاياتنا نستمدها من ناخبينا، فإن لم نف بتوقعاتهم، نخسر مقاعدنا.

No obstante, la desconfianza y los malentendidos nos prohíben que trabajemos juntos más frecuentemente. y cuando ello ocurre, todos perdemos.
لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر. وعندما يحدث ذلك فإننا جميعا نخسر.

Pero espero que tengais en cuenta que, si perdemos el Guk sagrado, jamás habrá paz en las Llanuras Centrales
ولكن أتمنى أنك تتفهم أننا إذا ما فقدنا الكنز فلن يكون هناك مكان فى السهول الوسطى

Si perdemos dos ventanas, yo diría que a raíz alguien. Si no, no se preocupe.
إذا فقدنا نطاق الموجة الثانية، سأقول لكم استعدوا، غير ذلك لا داعي للقلق.

Mira, aprecio la paranoia, pero si no hago esto bien, perdemos la nave entera.
انظر , أنا أقدِّر جنون العظمة و لكنني إذا لم أفعل هذا بشكل صحيح سنخسر السفينة بالكامل

Yaya a casa recoja el parteyviene mañanay así no perdemos el tiempo.
إذهبي وأحضري التقرير, و عودي غداً, نحن لن نضيع الوقت

Llámenme demente, pero creo que ni bien comentamos sobre el presente, lo perdemos para siempre.
يمكنكم وصفي بالمجنونة, لكنني اعتقد اننا عندما نعلق على الحاضر, نفقده الى الابد.

Si huimos, perdemos todo aquello por lo que hemos trabajado el priorato, la Catedral.
إذا هربنا ، سنفقد كل ما عملنا من أجله الدير ، الكاتدرائية

A menudo, también perdemos mucho tiempo en debates ideológicos, que eclipsan aún más los verdaderos objetivos de desarrollo.
كما أننا، في كثير من الأحيان، نهدر الكثير من الوقت في مناقشات أيديولوجية تزيد من الالتباس حول الأهداف الحقيقية للتنمية.

Pero creo que lo que perdemos es una precisa -- una percepción palpable del cielo, un sentido de contexto.
ولكن الذي نخسره في المقابل .. أعتقد أنه بدقة الإحساس .. الإحساس بالسماء .. الإحساس بالسياق

Si dejamos que nos guíen nuestros coños, perdemos la ventaja.
إن تركنا شهواتنا تتحكم بنا فسنخسر نقطة قوتنا الوحيدة

Si perdemos al viejo, perdemos contactos políticos y nuestra influencia.
اذا فقدناه فسنفقد معارفنا السياسيين و نصف قوتنا

Si perdemos la oportunidad de abordar esta cuestión con urgencia y decisión, podría tener consecuencias devastadoras.
وإذا فوتنا الفرصة لمواجهة هذه المسألة فورا وبشكل حاسم، يمكن أن تكون لها تداعيات مدمرة.

Es mucho lo que perdemos en términos de amistad con la marcha del Embajador Reimaa, pero perdemos también conocimientos, y desearía evocar brevemente dos puntos a este respecto.
إننا، بذهاب السفير ريما، سنفقد صديقاً عزيزاً، ونفقد أيضاً خبرة وأود الإشارة باختصار إلى مسألتين في هذا المقام.