"perdida en" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ضائعة في
• المفقود في
• تائهة في
• تائهه في
• غارقة
• ضعت في
• ضاعت في
• الضائعة في
• مفقودة في

En 1974 yo era joven, era inocente, y estaba muy perdida en mi mundo.
عام 1974، كنت يافعة، كنت ساذجة، وكنت ضائعة في عالمي

Muy adentro estás perdida en un mundo donde nadie puede encontrarte
بداخلك ضائعة في عالم لا يستطيع أحد إيجادكِ

Tu la conoces mejor que nadie. Si esta perdida en su mente, necesitamos que nos guies.
أنت تعرفها أكثر من أي شخص آخر إن كانت ضائعة في عقلها، فسنحتاجك لتقودنا إليها

No es la civilización del capital la que de verdad importa, es la cultura que este sistema puede suscitar si recuerda que es la mano que la mueve y no la herramienta lo de veras relevante; que es esta mujer, este hombre, este niño el verdadero centro de nuestras preocupaciones y no la cifra perdida en el vago universo de las encuestas y de los promedios.
إن ما يهم حقا ليس حضارة رأس المال بل الثقافة التي يمكن أن يولدها هذا النظام إذا ما تذكر أن اﻵلة أقل أهمية من العامل الذي يحركها. هذه المرأة وهذا الرجل وهذا الطفل هم المحور الحقيقي لاهتماماتنـــا، وليس العدد المفقود في عالم المسوح والمتوسطات الذي يكتنفه الغموض.

perdida en un mundo que lleva dentro de sí, pero rodeada por un mundo de lujos.
تائهة .. في عالمٍ خاص تحمله بداخلها لكنها محاطةٌ بعالمٍ من الرفاهية

Los vecinos afirman haber visto a su vagando en numerosas ocasiones, perdida en su propio edificio.
جيرانها ابلغو بانهم شاهدوها تجول في مناسبات عديدة، تائهه في مبناها

Ahora, siete años después, Samantha, la hermana menor de Donnie... aparentemente sola y perdida en el mundo... huyó de un hogar destrozado por la muerte de su hermano.
وهي غارقة في أحزانها وغير قادرة على أن تحلم انجرفت في أعماق أعماق نومها المظلم

Hay una pequeña perdida en la ciudad.
هناك فتاة صغيرة ضائعة في المدينة

Por primera vez, me siento perdida en un sitio que siempre ha sido como mi casa.
لأول مرة أحس إني ضائعة في مكان لطالما أعتبرته منزلا لي

Así que vuestra madre trajo en casa la criatura incorrecta y ahora Emma está perdida en algún lugar en Manhattan?
اذن والدتك احضرت الطفل الخطأ للمنزل والآن ايما ضائعة في مكان ما في مانهاتن

Cada alma perdida en el purgatorio, liberada en la Tierra.
كل روح ضائعة في البرزخ سيطلق عنانها في الأرض

Me siento como una hormiga perdida en el universo.
أشعر أنني كنملة ضائعة في الفضاء الفسيح

Es muy hermosa, pero está perdida en las drogas y...
إنها جميلة جداً لكنها ضائعة في المخدرات و...

¿Lo de la roca y lo de estar perdida en el bosque?
عن الصخرة وكونك ضائعة في الغابة

La subida de los tipos de interés de los países desarrollados en los años ochenta había provocado una crisis financiera en los países en desarrollo que había dado lugar a una " década perdida " en estos países y a una recesión en las economías avanzadas.
وقد أدى الارتفاع الشديد في أسعار الفائدة في البلدان المتقدمة في عقد الثمانينات من القرن الماضي إلى حدوث أزمة مالية في البلدان النامية، مما أفضى إلى ما يسمى " عقد التنمية المفقود " في البلدان النامية وإلى حالة كساد في الاقتصادات المتقدمة.

La primera fue obviamente la puta del pueblo... un tiro en el rostro estando perdida en el bosque.
الضحية الأولى أطلق النار عليها في وجهها و كانت تائهة في الغابة -حسناً ما التالي

Una pobre chica perdida en el bosque.
فتاة بريئه تائهه في الغابه

Ella se sienta sola, como todos los días, y mira por la ventanilla, perdida en sus pensamientos.
تجلس وحدها, تماماً مثل أي يوم آخر و تنظر خارج النافذة و هي غارقة بأفكارها

"perdida en tus ojos", de Debbie Gibson.
كانت أغنية ضعت في عيناك للمطرب ديبي جيبسون

La oportunidad perdida en la reunión sobre el cambio climático que se celebró el año pasado en Copenhague es un llamado de emergencia para todos nosotros.
والفرصة التي ضاعت في الاجتماع الذي انعقد في كوبنهاغن العام الماضي بشأن تغيّر المناخ هي تنبيه لنا جميعاً.

- Destino logrado. La ciudad perdida en el mar del fin del mundo.
المدينة الضائعة في البحر في نهاية العالم.

Sin sus ojos... estará perdida en el mundo de los espíritus para siempre.
بدون عيونِها. سَتَكُونُ مفقودة في عالمِ الروحَ إلى الأبد.