"perdiendo la cabeza" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أفقد عقلي
• تفقد صوابك
• يفقد عقله
• أفقد صوابي
• تفقد عقلها
• سأفقد عقلي
• تفقدين عقلك
• فقدت عقلي
• يفقد صوابه
• خارج رأسي
• سأفقد صوابي
• افقد صوابي
• افقد عقلي
• أفقد عقلى

Bien, entonces... ¿no estoy perdiendo la cabeza, cierto? Hay algo desviado. "¿Nuestro chico?
حسناً، إذاً فأنا لستُ أفقد عقلي "هناك خطب ما، "صغيرنا" و"مسحورة

Estoy perdiendo la cabeza. Tenemos que hablar.
بدأت أن أفقد عقلي علينا التحدث

Estás perdiendo la cabeza, Dave. Tienes que conseguirte mejores tranquilizantes.
أنت تفقد صوابك يا (ديف) تحتاج للحصول على بعض الراحة

Así que se aprovechó de un hombre que estaba perdiendo la cabeza para así alimentar su adicción al juego.
لذا استغل رجل وكان يفقد عقله من أجل إطعام القمار عادتك.

Es decir, tenía miedo de estar perdiendo la cabeza, pero esto es real.
أقصد , اني كنت خائفاً , من أنني قد أكون أفقد صوابي لكن هذا حقيقي

Se preguntaba si se había vuelto loca, o perdiendo la cabeza.
و تسألت إذا كانت على طريق الجنون. أوأنها تفقد عقلها.

Siento que estoy perdiendo la cabeza. No sé qué es real.
أشعر كما لو كنت أفقد عقلي لا أستطيع تمييز ما هو حقيقي

¿Has notado que he estado... como perdiendo la cabeza?
هل لاحظتِ مؤخراً بأنني.. بدأتُ أفقد عقلي نوعاً ما؟

Sola en esa cueva, sentía que estaba perdiendo la cabeza.
وحدها في ذلك الكهف، وقد شعرت وكأنني أفقد عقلي.

Pensé que estaba perdiendo la cabeza de tanto escuchar a lunáticos gritarme en la cara.
أعتقدت بأنني أفقد عقلي من صراخ المجانين في وجهي

Escucha, no puedo quedarme aquí. Estoy perdiendo la cabeza en este lugar.
اسمعا، لا يمكنني البقاء هنا إنني أفقد عقلي في هذا المكان.

Estoy perdiendo la cabeza.
نعم وانا ايضاً انا أفقد عقلي في الوقت الحالي

Que tu estas perdiendo la cabeza por mi
انك ربما تفقد صوابك بسببي

Estás perdiendo la cabeza.
أنت تفقد صوابك.

Mi hermana está en rehabilitación, mi novia está furiosa conmigo... porque sospecha que me traigo algo entre manos... y trabajo con un doctor... que está perdiendo la cabeza.
شقيقتي في مصحة العلاج النفسي صديقتي غاضبة مني لأنها تعرف أنني مقبلة على فعل شيئ و أنا أعمل مع طبيب بدأ يفقد عقله

Era como plantar una bandera de chocolate. A veces me siento como que estoy perdiendo la cabeza... completamente durante este embarazo.
أشعر أحياناً بأنني أفقد صوابي تماماً أثناء فترة حملي هذه

Debió verla en casa. Está perdiendo la cabeza.
كان يجدر بكي رؤيتها في منزلي بعدما حدث مؤخرا فقد كادت تفقد عقلها هناك

El niño hace popó cuatro veces al día y creo que estoy perdiendo la cabeza.
فضلات الطفل اربع مرات في اليوم واعتقد انني سأفقد عقلي

Pero un ataque de amnesia no significa que esté "perdiendo la cabeza".
لكن واقع أنك تعانين نوبات من فقدان الذاكرة لا يعنى أنك تفقدين عقلك لا يعنى ذلك مطلقاً

Paul, si supiera te lo diría. Posiblemente esté perdiendo la cabeza.
بول, لو عرفت, لأخبرتك, انه من المحتمل انني فقدت عقلي!

Ese pobre hombre está perdiendo la cabeza.
ذلك الرجل المسكين سوف يفقد صوابه

Estoy perdiendo la cabeza
أَنا خارج رأسي

Solo siento que estoy perdiendo la cabeza.
أشعر بأني سأفقد صوابي.

Estoy perdiendo la cabeza.
*انا افقد صوابي*

¡Aquí estoy perdiendo la cabeza, corriendo por las calles por nosotros!
انا هنا بالاعلى افقد عقلي اللعين اهرب من اول الشارع الى اخره من اجلنا

Pero igual me puede hacer creer que estoy perdiendo la cabeza.
لكن ربما أراد أن أعتقد أننى أفقد عقلى