"perdonado" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• غفرت
• يغفر
• مغفور
• غفر
• سامحتك
• العفو
• مسامحتك
• مسامحتي
• سامحتها
• غُفر
• تسامح
• عفوت
• أغفر
• يسامح
• مسامحة

Con tanto jaleo he perdido el norte. Vale, vale. Perdóname como tantas otras veces que me has perdonado.
هذه هي المشكلة انا لا عرف كيف لقد غفرت لي ألف شيء من قبل دون طلب مني

Usted golpeará su cabeza contra el piso hasta ser perdonado.
بدلا من ذلك، يمكنك أن تقرع رأسك على الأرض حتى يغفر لك. ‏

En nombre del Padre Todopoderoso, de su Hijo Bendito y del Espíritu Santo... eres perdonado.
بإسم الأب القوي إبنه المبارك والرّوح المقدّسة أنت مغفور

Como el representante de Dios en esta materia y en otras... te digo que Dios te ha perdonado.
أخي العزيز، إذا اخترت أن تكون فرد صالح سواء في هذا المحل أو ذاك يمكنني أن أقول لك أن الله غفر لك

.. te he perdonado por lo que pasó hace tres años en Bangkok.
بأني سامحتك على ما حصل بيننا قبل ثلاث سنوات في بانكوك

Después de haberte perdonado un préstamo de cien mil dólares lo menos que puedes hacer es dejarme comprar algo para almorzar.
أعني بعد ان غفرت لك دين بقدار مئة الف دولار علي الأقل تأتي لي بنفسك الغداء

De esa manera, si recibo el correo sabré que me ha perdonado.
وبهذه الطريقة عندما ترسله بالبريد أعلم انها غفرت لي

Desde entonces en momentos de profunda desesperanza he encontrado consuelo en creer que me habías perdonado.
ومنذ ذلك الحين، في لحظات اليأس العميق، لقد وجدتُ العزاء في الإيمان أنّكَ غفرت لي

Un día te presentas de pronto, y todo está perdonado.
لا يمكن ان تَظْهرُ هنا يوم ما وكُلّ شيء يغفر.

¿Puede uno ser perdonado si retiene los frutos del delito?
هل يمكن أن يغفر للإنسان ،وهو يحتفظ بتبعات خطيئته ؟ في الأنظمة والقوانين الفاسدة في هذا العالم

Quienquiera que dañe su reputación con rumores no será perdonado jamás.
أي واحد يضرّ سمعتها بالإشاعات لن يغفر له.

Y hablando por todas las mujeres a las que dejaron plantadas, no estás perdonado.
ونيابة عن كل النساء المهجورة أنتِ غير مغفور لك

Había perdonado otros pecados, pero de repente era mi padre.
غفر لي كلّ الخطايا السابقة ولكن فجأة عاد لكونه أبي

Te llamaré en el año 2000, cuando te haya perdonado.
سأتصل بك في نهاية الفرن عندما اكون قد سامحتك

A pesar de la gravedad de los actos que han cometido, la nación ha perdonado a los rebeldes.
لقد منحت الأمة العفو للمتمردين على الرغم من خطورة الأعمال التي ارتكبوها.

Y lo peor es que la tratas como la mierda, pero de alguna manera, estás perdonado.
والجزء الاسوء انت عاملتها كما لو كانت تافهة لكن بطريقة ما تم مسامحتك

Tengo que entregar a todos, disculparme con la escuela, y seré perdonado.
علي أن أسلم الجميع و أعتذر للمدرسة و ستتم مسامحتي

Lo confesé libremente y por ello estoy resuelto y perdonado por él que lo ve todo, puta psicótica.
انا انظممت اليها بكل حرية وبالتالي سامحتها على كل ما اقترفته ايتها المريضة النفسية

Sally encontró a Dios, Cyrus. Una vez que encuentras a Dios, todo está perdonado.
لقد أصبحت سالي إمرأة متدينة يا سايروس وعندما يتوب الشخص فقد غُفر له كل ما فعله

Si tienen deudas, no han perdonado del todo su pasado, así que es nuestro trabajo perdonarnos a nosotros y a otros para poder vivir libremente.
إذا كان لديك دين، فأنت لم تسامح ماضيك كليًا، إنها مهمتنا لنسامح أنفسنا والآخرين حتى نتمكن من العيش بحرية.

¡Decías que estaba acabada! - ¡Al final le he perdonado la vida! - ¿Qué?
لقد قلت أنه انتهى - قلت أنني عفوت عن حياته البائسة -

- No me habrías perdonado. - No, claro que no.
وأنت لم تغفري لي خطئي أنت على حق أنا لم أغفر لك

Aunque es más que eso. Sé que todavía no se ha perdonado a sí mismo por lo que ocurrió.
لكن الوضع اكبر من هذا " " اعرف انه لم يسامح نفسه بعد على ما حدث

Estás perdonado. ¿Cómo nos libramos de él?
حسناً ، أنت مسامحة الآن ، كيف نتخلص من هذا ؟