"perdonaría" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسامح
• أغفر
• يسامحني
• يغفر
• تغفر
• مسامحة
• أسامحه
• تسامح
• تسامحني
• اسامح
• لأسامح
• سيغفر
• سأسامح
• ستسامحك
• سيسامحك

Si te dejo que salgas bajo el Sol, nunca me lo perdonaría.
إذا سمحت لك بالخروج إلى الشمس لن أسامح نفسي أبداً

Yo nunca me perdonaría si algo les pasara, a cualquiera de ustedes.
ولن أسامح نفسي أبداً اذا حصل أي شيئ لأي منكما.

Te perdonaría las mañas de la pena si de verdad parecieras apenado.
يمكنني أن أغفر تقلبات الحزن اذا بدا عليك الحزن بالفعل

Tu padre nunca me perdonaría si dejo que algo te suceda.
لن يسامحني أبوكي إذا حدث لكي أي شيء سيء.

¡No! Su padre no me lo perdonaría.
لا , والدها لن يغفر لى ذلك يجب ان اخذها للمنزل

Nancy me perdonaría una infidelidad, pero no el haber hablado contigo.
نانسي لن تغفر لي ان علمت انني أتحدث اليك

Si algo te ocurriera, mi amorcito... jamás me lo perdonaría.
أحمد الله لو حدث لك شئ ياعزيزي لن أسامح نفسي

No quiero contagiarte, no me perdonaría si te enfermas. No quiero que te enfermes, no quiero que...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Lo perdonaría por su vanidad si no hubiera herido la mía.
كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

Tal vez esa mujer pueda perdonarme, pero yo nunca me perdonaría por eso.
وربما ستسامحني هذه المرأة الناضجة ولكن لن أسامح نفسي أبداً

Nunca me lo perdonaría y tampoco tú.
لا يمكنني أن أسامح نفسي قط على هذا، وأنت كذلك.

Mira, si crees que no te perdonaría por tus errores o tus defectos, si crees eso no sé quién eres realmente ya, estás equivocado.
انظري، إذا كنت تعتقد أنني لن أغفر لك أخطائك أو عيوبك إذا كنت تعتقد أنني لا أعرف من تكون حقاً

Si después llegara a oír que algo les había ocurrido, nunca me lo perdonaría.
لو كنت سمعت فيمـا بعد بأنّ ذلك الأمـر حدث إليكن، فلن أغفر لنفسي أبداً

¿Es porque estoy con las Naciones Unidas o sólo porque... nunca te perdonaría si no lo hicieras?
هل هذا لأنني مع الأمم المتّحدة أم فقط لأنني سوف لن أغفر لك أبداً إذا لم تفعل؟

Mi maestro nunca me perdonaría por huir y esconderme en una situación como ésta.
سيدي لن يسامحني للهرب والاختباء فى موقف مثل هذا

Podría hacer mil horas, y nunca me perdonaría.
أنا يمكن أن تفعل ألف ساعة أنا لن يغفر لي.

Nada me gustaría más que poder abrazarte, Spencer, pero ella nunca me perdonaría que te dejara escapar.
لا يوجد شيء أكثر من أن أحبة وقتها من أن أحملك سبنسر لكنها لن تغفر لي إذا خرجت

- Si hubiera otro acto terrorista, y yo aquí escuchando a un tratado demente sobre lo paranormal, creo que no me lo perdonaría.
فعل أرهابي أخر و أنا جالسة هنا أستمع لبعض الووو وو في أمور غامضة لا أعتقد أنه يمكنني مسامحة نفسي

Si mi padre apareciera y me pidiera que lo perdonase... - lo perdonaría.
لو أنّ أبي أتى إليّ وطلب منّي أن أسامحه, سأسامحه.

No me perdonaría esos malos modales.
لماذا ، هي لن تسامح تصرف سيئ مثل هذا

Si le digo que lo fabriqué... jamás me lo perdonaría.
إن أخبرتها أن كل هذه كانت خدعة، فستصدم و لن تسامحني أبداً

Sé que ya eligió a Dale, pero no me perdonaría nunca si dejo esta fiesta sin decirle mi idea.
لارسن أعرف بانك سبق واخترت ديل لكني لن اسامح نفسي اذا خرجت من الحفلة بدون اخبارك بفكرتي

Si os dejara tirados cuando más me necesitáis, jamás me lo perdonaría.
لو خذلتكم عندما تحتاجوني بشده لم أكن لأسامح نفسي أبداً

Mitch me dijo antes que si perdonaba su pasado, él me perdonaría el mío.
قال لي ميتش بوقت سابق , بأني إذا غفرت له ماضيه سيغفر لي ماضيي أيضاً

¿Me perdonaría alguna vez por dejar escapar a Matty?
أكنت سأسامح نفسي يوما على ترك ماتي يذهب؟

Bueno, si supiera lo que estás a punto de hacer por ella, te perdonaría por todo.
حسناً، لو أنها علِمت بما توشكين على فعله لها، ستسامحك على كلّ شيء.

Cualquier anfitrión perdonaría mucho si consigues aumentar sus cifras.
أي مضيف سيسامحك على أي شيء إذا اصطدت الكثير