"perdonarla" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• مسامحتها
• أسامحها
• تسامحها
• تغفر
• أغفر
• يغفر
• تسامحيها
• نسامحها
• بمسامحتها
• لأسامحها

Buck era sospechoso. Nadie creía que Buck pudiera perdonarla. Media comisaría fue sospechosa.
أعني لم يصدق أحد أن بوك قدر علي مسامحتها , بعد فترة كل أعضاء المركز كانوا مشتبهين

Nunca pude perdonarla por lo que hizo.
لم أكن قادرة أبداً على مسامحتها على ما فعلت

Yo sí. Debo creerlo, o no podré perdonarla.
أنا أعتقد أنها نادمة أنا مضطرة لاعتقاد ذلك وإلا لن أستطيع أن أسامحها

No tiene derecho a perdonarla por humillarnos.
ليس من حقك أن تسامحها على إهانتنا جميعاً

¿Pero una mentira de esa magnitud? Si no pudieras perdonarla, sería completamente comprensible.
لكن كذبة بهذا الحجم ، إذا لم تستطع أن تغفر لها لن ألومك بفعل ذلك

- Perdone que la moleste. - No pienso perdonarla.
ـ اغفرى لى مضايقتك ـ إننى لن أغفر لك أبداً

Después de todo lo que te hizo, vas a perdonarla ?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

Tendrá que perdonarla, Doctora.
سيكون عليك أن تسامحيها يا دكتورة

La peor parte era saber entonces que jamás podría perdonarla.
أسوأ جزء كان، معرفتي حينها بأنه لا يمكنني مسامحتها أبداً.

Supongo que realmente no sé si puedo perdonarla.
لأنني أعتقد حقاً أنني لا أعلم إن كنت أقدر على مسامحتها

Realmente no sé si puedo perdonarla.
أنا فعلا لا أدري إذا كنتُ قادراً على مسامحتها.

Y si le quitamos esa cosa, ¿crees que esta gente va a ser capaz de perdonarla con toda la gente que ha matado?
وإن أزلنا هذا الشيء هل تظنين إن الناس سيكونون قادرين على مسامحتها بعد كل من قامت بقتلهم ؟

Haré cualquier cosa por demostrarte mi amor y lo fácil que me resulta perdonarla.
سأفعل أى شىء كى تعلمى مقدار حبى لك وكيف أنه من اليسير علىّ أن أسامحها ؟

No voy a perdonarla y no voy a ir al club de campo y arriesgarme a verla, aunque signifique que me tengo que perder la barbacoa del cuatro de julio.
لن أسامحها و لن أذهب إلى النادي و أخاطر برؤيتها حتى لو عنى ذلك أنه عليّ تفويت شواء عيد الإستقلال

Escribiéndole a tu madre tienes oportunidad de darle las gracias o perdonarla o preguntarle por qué hizo lo que te hizo.
الكتابة إلى والدتك يعطيكِ الفرصة لتشكرها او تسامحها او تسألها لماذا فعلت ما فعلته

Piensa que nunca vas a perdonarla por matarme.
هي لا تعتقد أنك سوف تسامحها أبداً على قتلي

Que está... dándote tu regalo de cumpleaños más pronto para que así puedas perdonarla.
التي كانت تعطيك هدية عيد ميلادك قبل موعدها حتى تغفر لها

Me devolvió mi trabajo. Dijo que lo sentía y... me preguntó si podía perdonarla.
واعتذرت لي وسألت إذا كان بإمكاني أن أغفر لها.

Y cuando quiera pedirme una disculpa, voy a perdonarla.
لذلك كلما كنت على استعداد للاعتذار بالنسبة لي، وأنا سوف يغفر لك.

Tienes que perdonarla, Kenz. La vida es demasiado corta.
عليك ان تسامحيها كينز الحياة قصيرة جدا

¿Así que crees que es mejor perdonarla?
اذن تعتقد بأنه يجب أن نسامحها فقط ؟

Jamás tuve la oportunidad de perdonarla.
هيكتور بحق المسيح , لم تسنح لي الفرصة لأسامحها