| Labor técnica: evaluación de alternativas al ácido perfluorooctano sulfónico en aplicaciones expuestas | UN | العمل التقني: تقييم بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني في التطبيقات المكشوفة |
| Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones para el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo | UN | مشروع وثيقة توجيه القرارات الخاصة بحامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وسلفه فلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني |
| Nota: Las siglas PFOS en general pueden hacer referencia a cualquiera de las formas ácidas, aniónicas o salinas del perfluorooctano sulfonato. | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
| iv) Sulfonato de perfluorooctano, sus sales y sus precursores; | UN | ' 4` سلفونات البيرفلوروكتان وأملاحه وسلائفه؛ |
| Proyecto de perfil de riesgos: sulfonato de perfluorooctano (PFOS) | UN | مشروع موجز بيانات المخاطر: السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين |
| El anión perfluorooctano sulfonato (PFOS) no tenía un número CAS específico cuando se enviaron las notificaciones. | UN | لم يكن لأنيون السلفونيك البيرفلوروكتاني رقم محدد في دائرة المستخلصات الكيميائية في الوقت الذي قُدمت فيه الإخطارات. |
| Las AFFF que contienen PFOS, sus sales o su precursor cloruro de perfluorooctano sulfonilo pueden: | UN | أما الرغاوى المكونة للأغشية المائية التي تحتوي على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني أو أملاحه أو سلائفه فمن الممكن: |
| Orientación sobre las alternativas del ácido perfluorooctano sulfónico y sus derivados | UN | توجيهات بشأن بدائل حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني ومشتقاته |
| SC-4/17: Inclusión del ácido perfluorooctano sulfónico y sus sales y del fluoruro de perfluorooctano sulfonilo | UN | المقرر ا س - 4/17: إدراج حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني وأملاحه وفلوريد السلفونيل البيرفلوركتاني |
| Nota: Las siglas PFOS en general pueden hacer referencia a cualquiera de las formas ácidas, aniónicas o salinas del perfluorooctano sulfonato. | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
| El anión perfluorooctano sulfonato (PFOS) no tenía un número CAS específico cuando se enviaron las notificaciones. | UN | لم يكن لأنيون السلفونيك البيرفلوروكتاني رقم محدد في دائرة المستخلصات الكيميائية في الوقت الذي قُدمت فيه الإخطارات. |
| Las AFFF que contienen PFOS, sus sales o su precursor cloruro de perfluorooctano sulfonilo pueden: | UN | أما الرغاوى المكونة للأغشية المائية التي تحتوي على حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني أو أملاحه أو سلائفه فمن الممكن: |
| ácido perfluorooctano sulfónico, sulfonatos de perfluorooctano, sulfonamidas de perfluorooctano y perfluorooctanos sulfonilos | UN | حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني، سلفونات البيرفلوروكتان، سلفوناميدات البيرفلوروكتان، وسلفونيلات البيرفلوروكتان |
| iii) Ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y su precursor, el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo; | UN | ' 3` حامض السلفونيك البيروفلوروكتاني، وأملاحه وسلفه وفلوريد السلفونيل البيروفلوروكتاني؛ |
| Nota: Las siglas PFOS en general pueden hacer referencia a cualquiera de las formas ácidas, aniónicas o salinas del perfluorooctano sulfonato. | UN | ملاحظة: يشير اسم حامض السلفونيك البيرفلوروكتاني عموماً إلى أي من أشكال سلفونات البيرفلوروكتان الأنيونية أو الحمضية أو الملحية. |
| Nombre químico: Sulfonato de perfluorooctano (PFOS) | UN | الاسم الكيميائي: سلفونات مشبعة بالفلور أوكتين |
| A. Recomendación relativa al sulfonato de perfluorooctano en respuesta a la propuesta presentada por Suecia | UN | ألف - توصية بشأن السلفونات المشبعة بالفلورو أوكتين بناء على مقترح من السويد |
| Dijo también que se había presentado solo una notificación en relación con el fluoruro de sulfonilo perfluorooctano. | UN | وقال أيضاً إنه لم يقدم سوى إخطار واحد يتعلق بفلوريد السلفونيل البيرفلوروكتاني. |
| Se invitará a la presidencia del grupo de trabajo entre períodos de sesiones sobre el sulfonato de perfluorooctano a presentar el proyecto de evaluación de la gestión de riesgos. | UN | وسيدعى الفريق العامل لما بين الدورات المعني بالسلفونات المشبعة بالفلور اوكتين لعرض مشروع تقييم إدارة مخاطر هذه المادة. |
| Por esa razón las sustancias relacionadas con el sulfonato de perfluorooctano se emplean como agentes tensoactivos en distintas aplicaciones. | UN | ولهذا تستخدم المواد ذات الصلة بسلفونات فلورو أوكتان المشبع كعوامل نشطة على الأسطح في استخدامات مختلفة. |
| Evaluación del sulfonato de perfluorooctano sobre la base de los criterios del anexo D | UN | تقييم سلفونات الأوكتين المشبع الفلورة مقابل معايير المرفق دال |
| Sulfonamida N-etil perfluorooctano (sulfluramida) | UN | ن - إيثيل بيرفلوروكتان السلفوناميد (السلفراميد) |
| Seguir vigilando los elementos básicos de muestreo del aire y de la leche o la sangre humanas y, si están en condiciones de hacerlo, iniciar la vigilancia del perfluorooctano sulfonato en el agua superficial en apoyo de futuras evaluaciones; | UN | (أ) مواصلة رصد الوسائط الرئيسية، وهي الهواء واللبن البشري أو الدم البشري، والبدء برصد سلفونات البيرفلوركتان في المياه السطحية، إذا كانت قادرة على ذلك، لدعم عمليات التقييم المقبلة؛ |
| Fosfato bis[2-N-etil de sulfonamidoetilo de perfluorooctano] de amonio1 | UN | ثاني [2 - ن - إيثيل بيرفلوروكتان سلفوناميد إيثيل] فوسفات الأمونيوم() |
| Aclaró que, además del propio sulfonato de perfluorooctano, la intención de Suecia era que en el anexo A se incluyeran otras 96 sustancias afines que al degradarse se convertían en sulfonato de perfluorooctano. | UN | وقد أوضح أنه، علاوة على مادة السلفونات فلوروأوكتان المشبع نفسها، فإن هناك 96 مادة أخرى ذات صلة تحللت إلى السلفونات فلوروأوكتان المشبع ينبغي إدراجها بالمرفق ألف. |
| G. Orientación sobre alternativas al sulfonato de perfluorooctano y sus derivados (tema 5 h) del programa) | UN | زاي - توجيهات بشأن بدائل سلفونيات البيروفلوروكتان ومشتقاتها (البند 5 (ح) من جدول الأعمال) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 