"perjurio" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• شهادة الزور
• الحنث باليمين
• شهادة زور
• بشهادة الزور
• زوراً
• الحنث بالقسم
• أحنث
• بحنث اليمين
• زورا
• تحنث القسم
• أدلى بشهادة زور
• اتهمه مدعيان مختلفان
• حنث باليمين
• زورًا
• ستحنث

Entonces, ¿entiende que la oferta no le da inmunidad ante el perjurio?
لذا تعلمين ان قانون الحماية لا يحميك من شهادة الزور

Se ha criticado esta disposición y se ha propuesto que el Estatuto se ocupe de la cuestión del perjurio.
وقد انتُقد هذا الحكم واقتُرح أن يتناول النظام اﻷساسي مسألة شهادة الزور.

Este es el acuerdo que firmaste para ser sincera y directa con la agencia so pena de perjurio.
الاتفاق الذي وقعتيه بأن تكوني صادقة و صريحة مع الوكالة و تحت عقوبة الحنث باليمين

Yo sí. Ella mintió, lo llame meineid o perjurio.
أنا متأكدا ، اٍنها تكذب ، سواء أسمتها شهادة زور أم ماينايد ، اٍنها تكذب

Si ya ha cometido perjurio en esta corte le recomiendo que no vuelva a cometer el mismo delito.
اذا كنت قد قمت بشهادة الزور فى هذه القاعة فاٍننى أنصحك ألا تزيدى على جريمتك

Como estoy seguro que sabrá, señor, la conspiración para cometer perjurio es un delito.
...أنا واثق أنك تعلم يا سيدى أن التآمر للحلفان زوراً يُعتبر جريمة

Y el único modo de evitar el perjurio es prepararle para ello.
الوسيلة الوحيده لتفادي المزيد من الحنث بالقسم هو تحضيره له

En el reglamento de la Corte figurarán disposiciones detalladas de procedimiento en relación con el juicio y la sentencia, incluso con respecto al perjurio.
تنص لائحة المحكمة على اﻷنظمة التفصيلية لﻹجراءات المتعلقة بالمحاكمة والحكم بما في ذلك شهادة الزور.

Sra. Helm, supongo que sabe lo que significa "perjurio" en nuestro idioma.
مسز هيلم ، اٍننى أفترض أنك تعرفين معنى كلمة شهادة الزور بالانجليزية

¿Y usted entiende, Sra. Helm que en este país la condena por perjurio son muchos años de prisión?
و هل أنت مدركة مسز هيلم أن عقوبة شهادة الزور فى هذا البلد هى مدة ثقيلة من السجن ؟

Antes de que responda quisiera advertirle que la ley sobre perjurio es muy estricta en este país.
قبل الاٍجابة يا مسز هيلم أحب أن أحذرك أن القانون فى هذا البلد يكون قاسيا جدا تجاه شهادة الزور

Ud. oyó al ilustre juez. Sin duda la acusarán de perjurio, le harán un juicio e irá a la cárcel.
لقد سمعتى القاضى بالتأكيد ستوجه لك تهمة شهادة الزور

Además, según el artículo 10 de la Ley de perjurio de 1925, se considera delito incitar, intentar incitar o sobornar a otra persona para que preste falso testimonio.
وبالإضافة إلى ذلك، تجرِّم المادة 10 من قانون الحنث باليمين لسنة 1925 تحريض الغير على الإدلاء بشهادة زور أو تدبير ذلك أو الشروع فيه.

Él puede corroborar suficientes cargos para que este comité recomiende juzgar por perjurio a Michael Corleone.
و يمكنه أن يساعدنا فى ادانة مايكل كورليونى بتهمة الحنث باليمين

Sería perjurio y mierda y no lo voy a hacer.
لا ، إنها شهادة زور أنها هراء ولن أفعل ذلك

Mentía. Si lo subes al estrado, será perjurio.
إنـّه كان يكذب ، أطلبه إلى المحكمة ، إنها شهادة زور.

Si le mientes al gran jurado, te acusaré de perjurio.
إذا كذبت عليهم كما كذبت علي سوف أتهمك بشهادة الزور

Aquella en la que conspiramos para cometer perjurio, y está amenazando con usarla a menos qué me retire.
المحادثة التى تآمرنا بها للحلفان زوراً وهو يهدد بإستخدامه ضدى إلا اذا تنحيت

El perjurio es un delito clase tres con penas de cárcel de no menos de dos años y no más de cinco.
الحنث بالقسم جناية من الفئة الثالثه عقوبتها السجن لفترة لا تقلّ عن سنتان ولمدة لا تتعدى خمسة

Y ahora debo pensar en algo o hacerme culpable de perjurio mañana, o él terminará de regreso aquí.
وعلي الآن التفكير في حل إما أن أحنث بقسمي غداً أو سينتهي به الأمر هنا

Recuerdo cuando estabas dispuesto a cometer perjurio y no solo te lo impedimos, te salvamos el pellejo.
وانا اذهب للسجن بتهمة حنث اليمين اتذكر عندما كنت على وشك القيام بحنث اليمين ونحن لم نوقفك فحسب, بل قمنا بحمايتك

:: perjurio e incitación al perjurio,
:: الشهادة زورا والإغراء عليها،

Si te cogen cometiendo perjurio a Seguridad Nacional, acabarás volviendo a prisión.
ان أمسكوا بك و انت تحنث القسم أمام الأمن القومي ستعود للسجن

Afirma que el director de la Escuela Técnica cometió perjurio ante el Tribunal.
كما أنه يدعي أن مدير المدرسة التقنية قد أدلى بشهادة زور أمام المحكمة.

El 26 de enero de 1996, el Tribunal de Ontario juzgó al autor en una causa por fraude y otra por perjurio a instancias de dos denunciantes distintos.
2-1 في 26 كانون الثاني/يناير 1996، حوكم صاحب البلاغ أمام محكمة أنتاريو حيث اتهمه مدعيان مختلفان بتهمة الغش والتدليس وتهمة الإدلاء ببيانات كاذبة.

Sí. No le demos un cargo de perjurio por nada.
أجل، يجب ألا ندعه يوجه لنا تهمة حنث باليمين

O acabas de cometer perjurio... o no eres tan sórdida después de todo.
إما أنك شهدتي زورًا أو أنكِ لستِ خسيسة بعد كل هذا.

Y eso es lo que digo en esta declaración jurada que estoy a punto de enviar al juzgado. ¿Entonces vas a cometer perjurio sólo por ganar este caso?
وهذا ما أعلنته في الإقرار الذي سأرسله للمحكمة. إذاً ، أنت ستحنث في اليمين