"permíteme" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• دعني
• دعيني
• اسمح لي
• اسمحي لي
• اسمحوا لي
• دعنى
• إسمح لي
• إسمحي لي
• دعْني
• إسمحْ لي
• دعينى
• تَركَني
• اسمحى لى
• يَسْمحُ لي
• أسمحي

Pero es suficiente decir que no pude protegerlos entonces, pero Permíteme protegerlos ahora.
حسبُنا القول بأنّي لم أستطع حمايتكما حينها ولكن دعني أحمِك الآن

Entonces cállate la maldita boca y Permíteme decirte lo siguiente que pasará.
فقط إخرس و دعني أخبرك ماذا سوف يحدث بعد ذلك

Permíteme asegurarme que entiendo esto correctamente porque no quiero que haya ningún margen para malentendidos.
دعيني أتأكد من مدى استيعابي لأني لا أريد أي قدر من سوء الفهم

Espera un minuto. Permíteme aclarar esto.
انتظري دقيقة, دعيني أستوضح هذا

Permíteme contribuir a esta velada con unas palabras, a modo de respuesta:
اسمح لي أن أشارك هذا المجلس بهذه الكلمات، جواباً عليك:

Bebe algo conmigo. Permíteme convencerte de que este aún puede ser tu hogar.
تناولي معي شرابًا، اسمحي لي بإقناعك أن هذا ما يزال وطنك.

Permíteme estar junto a su santidad tal como estuve desde que nació.
دعني أقف إلى جانب صاحب القداسة كما فعلت منذ ولادته.

TBP: No, Permíteme. Te dije cuántos años tengo.
ت.ب.ب: لا، دعني أخبرك، لقد أخبرتك بعمري.

Permíteme empezar así: cuando volví de la guerra, me mostró las cartas que yo le había enviado desde el extranjero, y eran auténticas cartas de amor.
دعني أضعها بهذه الطريقة -- عندما عدتُ من الحرب، أرتني رسائل كنتُ قد كتبتها لها من وراء البحار. وكانت رسائل حب مطلقة.

Permíteme que me lave, me vista adecuadamente, me peine y que haga mis abluciones y mi oración.
دعني أستحم، و أضع علي ملابس نظيفة و أمشط شعري أطهر نفسي و أؤدي صلاتي

Por favor Permíteme quedarme en "Tejas Verdes".
أرجوك, دعني أبق في الجملونات الخضر

Permíteme comprarte un cuello de kimono.
دعيني إذاً أشتري لكِ قلادة لثوب الكيمونو

Sólo Permíteme hacerle una tomografía positrónica en su área parietal talámica para ver si está sintiendo dolor.
دعيني فقط أقوم بأشعة مقطعية علي المنطقة المهادية الجدارية لنري إن كان يشعر ثانية

Permíteme al menos acompañarte arriba. Si te sientes bien, iré.
دعيني علي الاقل اصحبك حتي الباب ولو كنتي بخير سأذهب

Primero que todo, Permíteme decir que todo lo que sucedió ese día
أولاً, دعيني أقول لكِ أن كل شئ حدث في هذا اليوم

Permíteme expresar mis más sinceras condolencias por tu pérdida.
اسمح لي أن أعبر لك عن مشاعر الأسى لخسارتك الكبيرة.

Permíteme que comparta algo de sabiduría... que he adquirido y compartido con todos los anteriores aspirantes a agentes... en este día de su evaluación como novatos.
اسمحي لي أن أضيف قليلاً من الحكمة ، التي قمت باعطائها لكل عميل ملهم قبلك ، عن هذا . يوم تقييمك البدائي

Permíteme ofrecerte un lugar donde asearte... y una taza de nuestro mejor té de mantequilla.
اسمحوا لي أن أقدم لكم مكانا لتعذب وكوب من لدينا أفضل شاي الزبد.

Permíteme que te dé un dato seguro.
دعنى اسمح بدخولك قليلا داخل المعلومات

Padre, por favor, Permíteme exponer mi caso.
أبّى، رجاء إسمح لي بتوضيح موقفى.

Bien, Permíteme ser el primer Vacarro en contribuir con el comité de Tom Kane.
" حسناً إسمحي لي أن أكون أول " فيكارو للمساهمة بتعويضات العمدة

Permíteme mostrarte la pasión profunda y cruda el desenfreno, el frenesí sexual.
. دعْني أُريك العاطفةَ الخامَ العميقةَ. . العاطفة الجامحة

Permíteme presentarte a la Euglassa Watsonia.
إسمحْ لي لتَقديمك إلى Euglassa Watsonia.

Y Permíteme decir que yo también acabo de terminar con alguien.
و دعينى اقول لك, اننى ايضا مريت بتجربة الانفصال

- Permíteme que te compre otro latte.
تَركَني على الأقل أَشتريك قهوة بحليبَ أخرى.

Dame. Permíteme.
حسناً، اسمحى لى

Me preguntaba cuándo ibas a salir con eso, así que, Permíteme.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ متى أنت تَتقدّمُ إلى ذلك لذا، يَسْمحُ لي.

Ahora Permíteme a mí ser sincera. Se acabó.
الأن أسمحي لي بأن أكون صريحة معكِ لقد أنتهى