| Otros oradores que intervinieron fueron el Presidente del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas. | UN | وضم المتكلمون الآخرون رئيس الدورة الثانية والستين للجمعية العامة، والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة. |
| Esta será mi última intervención ante este augusto Consejo como Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas. | UN | إن هذه ستكون آخر مرة أحضر فيها أعمال هذا المجلس الموقر بصفتي الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة. |
| Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| El Consejo escuchó declaraciones del Observador Permanente de Palestina ante las Naciones Unidas y el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas. | UN | واستمع المجلس إلى بيانين أدلى بهما المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة والممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة. |
| Carta de fecha 6 de julio de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 17 de abril de 2000 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | عنان رسالة مؤرخة 17 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 25 de enero de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير 2001 موجهة من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام |
| Carta de fecha 2 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 2 شباط/فبراير 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de febrero de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 شباط/فبراير 2001 موجهة من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة إلى الأمين العام |
| Carta de fecha 2 de marzo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 2 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 5 de marzo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 5 آذار/مارس 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 23 de abril de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 23 نيسان/أبريل 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 2 de julio de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 2 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de julio de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 17 de julio de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 6 de agosto de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 6 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 7 de agosto de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 7 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 9 de agosto de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 9 آب/أغسطس 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| Carta de fecha 18 de mayo de 2001 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | رسالة مؤرخة 18 أيار/مايو 2001 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لإسرائيل لدى الأمم المتحدة |
| por el Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas | UN | من الممثل الدائم ﻹسرائيل لدى اﻷمم المتحدة |
| 5. La nota verbal de fecha 14 de agosto de 2013 de la Misión Permanente de Israel ante las Naciones Unidas dice lo siguiente: | UN | 5 - وكان نص المذكرة الشفوية المؤرخة 14 آب/أغسطس 2013 الموجهة من البعثة الدائمة لإسرائيل لدى الأمم المتحدة على النحو التالي: |
| El Representante Permanente de Israel ante las Naciones Unidas saluda al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1160 (1998) y tiene el honor de informarle de que el Gobierno de Israel ha tomado las medidas necesarias para aplicar las disposiciones pertinentes de esa resolución. | UN | تُهدي البعثة الدائمة ﻹسرائيل لدى اﻷمم المتحدة تحياتها إلى رئيس لجنة مجلس اﻷمن المنشأة عملا بالقرار ١١٦٠ )١٩٩٨(، وتتشرف بإحاطته علمـا بـأن حكومة إسرائيل قــد اتخـذت الخطوات اللازمة لتنفيذ اﻷحكام ذات الصلة من القرار المذكور أعلاه. ــ ــ ــ ــ ــ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 