"permito" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• أسمح
• سمحت
• اسمح
• سأسمح
• واسمحوا
• يُسمح
• تركتُ
• سمحتُ
• أن استرعي
• عنايتكم
• أن أحيطكم

Me permito suponer que todos y cada uno de los presentes en esta sala conocen bien el caso específico de Eslovaquia.
أنا أسمح لنفسي بالاعتقاد بأن جميع الموجودين في هذه الغرفة على وعي تام بحالة سلوفاكيا على وجه التحديد.

Te permito que nos sigas así que dale descanso a la lengua ¿de acuerdo, monada?
أنا أسمح لك بمرافقتي لماذا إذاً لا تَعطي فَمَكَ استراحة موافقة أيّتها الدمية

Hay clientes que entran a mi tienda a quienes no permito salir.
هناك زبائن ياتون إلى دكاني بإنني لا أسمح لهم بالرحيل

Que me maldigan si permito que un puñado de Replicantes nos quitan nuestro hogar.
لتحل علي اللعنة إذا سمحت لحفنة من الريبليكيتورز بأن تأخذ منا وطننا

Por ello, me permito hablar de la filosofía más amplia que guía la posición de Polonia y sus actividades en este foro.
ولهذا السبب سمحت لنفسي بالإعراب عن الفلسفة الواسعة التي توجه موقف بولندا وأنشطتها في هذا المحفل.

No permito a los bebedores aquí, y él... acaba de cometer su tercera falta.
أنا لا اسمح بوجود الثملين هنا و هو قد قام بغلطته الثالثة

Supongo que si me permito el lujo de ponerme sentimental... a pesar de todo lo que ha ocurrido... hay una cosa a la que vuelvo.
حسنٌ، سأسمح لنفسي بأن أكون عاطفياً بصرف النظر عن كلّ ماحدث فهنالك سببٌ آخر

Bien, se que es una farsa, pero yo me permito ser emocionalmente afectado.
أعرف جيداً أنه خيال وتظاهر ومع ذلك أسمح لنفسي بالتأثر عاطفياً

Si... si no lo permito, Ud. no puede hablar con él sobre mí, ¿verdad?
إذا لم أسمح بهذا فلا يمكنكِ أن تتحدثي معه عني, أليس كذلك؟

Normalmente no permito que nadie me llame "cariño", pero lo discutiremos más tarde.
عادةً، لا أسمح لأحد بمناداتي عزيزتي لكن يمكننا مناقشة هذا لاحقاً

Yo no se lo permito porque soy su padre, no Willy Wonka.
وأنا لا أسمح لها لأني أب حقيقي ولست ويلي ونكا

Nunca permito que el deseo sexual influya en una decisión de negocios.
لا أسمح أبداً بالرغبة الجنسيه أن تؤثر في قرار للعمل

permito que accedas a los recuerdos de regeneración de los Señores del Tiempo.
حسنا, أنا أسمح لك أن تلج الى ذكريات التجديد لسيد الزمن

Les permito probar y, a través de su propia experiencia, y sin derramamiento de sangre, aprenden a evitar lo que creen que está mal.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Si me permito ser un anunciante pierdo mi credibilidad.
اذا سمحت لنفسي ان اصبح بائعاً متنقلاً فساخسر مصداقيتي

¡Si viven para ver el amanecer es porque yo se lo permito!
إذا عشت لرؤية الفجر هذا لأني سمحت لك بهذا

Ella decide, no tú. Si Io permito, es porque ella me Io pidió, no tú.
انه قرارها وليس قرارك واذا كنت سمحت لك بالكلام فهو من اجلها وليس من اجلك

Me permito recordar al intendente que cualquier fuerza de ataque deberá cruzar por aquí, a través de la pradera Tranent.
اسمح لي أن أذكر أمين المخزن بأن أي قوة مهاجمة عليها العبور من هنا خلال مروج ترنينت

Bueno, esperaba que tuviéramos una de nuestras pequeñas charlas, y pensé que agradecerías el cambio de lugar, así que te permito un recorrido privado de mi exhibición.
أملت أن نجري إحدى دردشاتنا وتراءى لي أنّك قد تعجبي بتغيير مكان التلاقي. لذا سأسمح لك بجولة خاصّة في معرضي.

Me permito recalcar que no debemos olvidar la función y responsabilidades de los hombres.
واسمحوا لي أن أؤكد هنا أنه علينا ألا ننسى دور ومسؤوليات الرجال.

Tengo los mismos impulsos que tú. Por lo tanto, me permito cometer algunos errores en el camino.
لديّ نفس دوافعك، لذا يُسمح لي بارتكاب بعض الأخطاء على المضد.

Si contemplo la idea si me permito creer un segundo que mi hermano morirá entonces mi hermano morirá.
تعلمين، حتى لو تقبلتُ الفِكرة لو تركتُ نفسي أعتقِد لثانية أنَ أخي سيموت عندها سيموتُ أخي

Si permito que profanen su cuerpo, destruiré ese vínculo.
،إذا سمحتُ لكَ بتشويه جثمانه فسيدّمر هذا تلك العلاقة

A ese respecto, me permito señalar a su atención lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 13 del Estatuto del Tribunal Internacional, que dice lo siguiente:
وفي هذا الصدد أود أن استرعي انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ١ من المادة ١٣ من النظام اﻷساسي للمحكمة الدولية، وفيما يلي نصها:

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito señalar a su atención la siguiente información:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إلى عنايتكم ما يلي:

En consecuencia, tras celebrar consultas con el Comité, me permito notificarle que he designado a los expertos siguientes:
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم: