"pero al final del" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن في نهاية
• لكن بنهاية
• لكن في نهاية اليوم

Pero, al final del dia, cuando cosa se aparezca... si nosotros no vamos a luchar contra él, ¿quién lo hará?
ولكن في نهاية اليوم عندما يضهر هذا الشئ ونحن إن لم نكن هناك لقتاله، فمن سيفعل ذلك؟

Pero al final del día, cuando hablamos de ciudades, hablamos de reunión de personas.
ولكن في نهاية اليوم عندما نتكلم عن المدن نحن نتكلم عن تجميع الناس

Pero al final del Siglo XX principios del Siglo XXI, comenzamos a ver crecimiento en África.
ولكن في نهاية القرن العشرين، وبداية القرن الحادي والعشرين، شاهدنا نموا في أفريقيا.

Quizá tome unas horas, Pero al final del día su hijo nacerá.
قد يستغرق بضع ساعات لكن بنهاية اليوم . سيولد ابنك

Mi madre traicionó al país. Pero al final del día haría lo que estuviera en mis manos por salvarla.
أمّي خانت الشركة، لكن بنهاية المطاف سأفعل أيّ شيءٍ بإستطاعتي لأجعلها آمنة

De cualquier forma, después de eso volví una media docenas de eso, Pero al final del día el dispositivo de muñeca se quedaba donde correspondía
بهذه الطريقة بعد هذا , أردت العودة لعديد من المرات لكن في نهاية اليوم , أداة الساعد كانت تعودة لحيث تنتمي ؟

Pero al final del día, cuando me miro al espejo tengo que enfrentarme al hecho de que realmente no sé cómo ser bueno.
ولكن في نهاية اليوم عندما أنظر إلى المرآة، أضطر إلى مواجهة حقيقة أنني لا أعرف كيف أكون طيباً.

Pero al final del día, sabes que tengo.
ولكن في نهاية اليوم, تعرفين انك حصلتي عليه

A veces es difícil equilibrar ser padre y trabajar en una relación Pero al final del día, debo ser padre.
من الصعب احياناً ان تكون والداً يعمل وجيد بالعلاقات ايضاً ولكن في نهاية اليوم سأكون اباً

Pero al final del día son sólo chatarra.
ولكن في نهاية الأمر، إنهم مجرد خردة في إنتظار صانعهم.

Pero al final del día, vas a querer estar con nosotros, más que con quien sea que esté detrás de todo ésto.
ولكن في نهاية اليوم انت ستريد ان تصبح بجانبا وليس بجانب اي كان وراء تلك الامور

Amo a mis hijas, Pero al final del día, ya no me queda nada y están ahí tiradas como La Naranja Mecánica.
أنا أحب أطفالي, ولكن في نهاية المطاف ليس لدي شيء باقٍ وانهم جالسين هناك مثل البرتقالة

Tu trabajo es hacer lo mejor que puedas para defender a tu cliente, Pero al final del día, ellos toman las decisiones.
عملك أن تقدم أفضل دفاع ممكن لعميلك ولكن في نهاية اليوم القرارات لهم ليحددوها

Es decir, podemos darte tus opciones. Pero al final del día, es tu decisión.
ولكن في نهاية اليوم سيكون القرار راجعٌ إليك

Estos chicos siempre hablan del gran juego pero, al final del día, son en su mayoría hombres que sólo les gusta el sonido de sus propias voces.
هؤلاء الرجال دائما يُحدثون أموراً كبيرة ولكن في نهاية الأمر هم في الغالب رجال يحبون سماع أصواتهم

Pero al final del día, un edificio es solo un edificio.
ولكن في نهاية اليوم، المبنى هو مجرد مبنى.

Lo sé, Pero al final del día, sigue siendo un edificio de costado que es lanzado de un lugar a otro.
أعلم، أعلم لكن بنهاية اليوم هناك أجنحة على جوانبها وتترامى من مكان لآخر

Sé que no soy la directora, Pero al final del número, me gustaría intentar algo así...
الآن، أعلم أنني لست المخرج، لكن بنهاية العرض، سأودّ تجريب شيئاً كهذا...

No tenías la tentación en tu último empleo como yo te puse enfrente pero, al final del día, ella es sólo otra jovencita que trata de hacerse un nombre y tú eres sólo otro viejo puto que tendrá que tomar una píldora para seguirle el tren.
أعرف أنك لم تنجرف وراء شهواتك في عملك السابق، لكن بنهاية المطاف، إنها مجرد فتاة شابة تحاول خلق اسم لها، وأنت هرم أبله آخر