"pero ambos sabemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن كلانا يعلم
• لكن كلانا يعرف
• ولكن كلانا يعرف
• ولكن كلانا يعلم
• لكن كلانا نعرف
• لكن كلانا نعلم
• لكننا نعلم
• لكن كلينا يعرف
• لكنْ كِلانا يعلم
• ولكن كلانا نعرف
• كلانا يعلمُ
• لكن كلنا نعلم
• لكن كِلانا يعرف
• لكن يعلم كلانا
• لكنْ كلانا يعرف

Tú finges que no lo hice, pero ambos sabemos que lo hice.
أنت تتظاهرين بأني لم أسرق لكن كلانا يعلم بأني فعلت

- Todavía no. pero ambos sabemos hacia dónde va esto. Soy Chloe.
ليس بعد، لكن كلانا يعلم إلى أين يتجه هذا الحوار

pero ambos sabemos que no necesitamos luchar para conseguir los que necesitamos.
لكن كلانا يعرف بأنه ما من داعٍ بأن نتقاتل بأيدينا

Puedes resistirte si quieres, pero ambos sabemos que me quieres.
يمكنك إدعاء التمنع ولكن كلانا يعرف أنك تريدينني

Mamá, que bonito pensamiento, pero ambos sabemos que hay que apostar a este caballo.
أمي، هذه فكرة جيدة ولكن كلانا يعلم بأن هذه هي المهر المناسب

Bueno, diría que el amor es ciego, pero ambos sabemos que no es así.
حسنا, كنت لأقول الحب أعمى لكن كلانا نعرف أن ذلك غير صحيح

Pero, ambos sabemos que este es el mejor juego en la ciudad y la gente quiere ver.
لكن كلانا نعلم بأنّ هذا أفضل وسيلة تسلية بالمدينة و الجميع يريد المشاهدة

Sabes que puedo darte las garantías que quieras, pero ambos sabemos que una garantía es tan confiable como el hombre que la otorga.
بإمكاني أن أضمن لك طوال اليوم، لكننا نعلم بأن الضمان . يكونًا جيدًا بقدر كاتبه

Normalmente tu padre haría esta clase de cosas, pero ambos sabemos que no va a ocurrir, así que...
عادة والدك أن يفعل هذا النوع من الشيء، لكن كلانا يعلم ان هذا لن يحدث

Siempre se aleja del galpón, pero ambos sabemos que ahí dormirá.
هو يبتعد دائماً عن سقيفة العدّة لكن كلانا يعلم أنه سيقضي الليل فيها

pero ambos sabemos que todo lo que voy a obtener por mi preocupación va a ser una tonta respuesta monosilábica y si tengo mucha suerte, un nuevo sobrenombre.
لكن كلانا يعلم أن كل ما سأحصل عليه بعد مجهودي مزحة سخيفة، و إن كنت محظوظاً، لقباً جديداً يناديني به.

pero ambos sabemos que si no hago esto, te congelarás.
لكن كلانا يعلم إذا لم أفعل هذا سوف تتجمد

A mi me interesa hacer una coreografia de baile en linea con los asiaticos pero ambos sabemos que no pasara.
إنا أيضاً أهتم بالرقص على الخيط والبعض حيل الأسيويين ، لكن كلانا يعرف بأن هذا لن يحصل

Sí. pero ambos sabemos que hay muchas maneras en que puedes perderla.
نعم , لكن كلانا يعرف هناك عدة طرق لك لتفقدها

pero ambos sabemos que no estás aquí para discutir mis planes de boda.
لكن كلانا يعرف أنك لست هنا لمناقشة خطط زواجي

pero ambos sabemos, Srta. Lang, que la crisis está lejos de haber pasado.
ولكن كلانا يعرف,انسة لانج ان الازمة لم تنتهى بعد

Lo sé, pero ambos sabemos que no es lo que soy.
أعلم, وحاولت ولكن كلانا يعرف أن هذا ليس أنا

Bueno, me conmueve tu preocupación, pero ambos sabemos cuál de los dos es culpable.
حسناً لقد أثر بي قلقك ولكن كلانا يعلم من هو الذي يلام

Puedes esconderte detrás de toda esa basura el tiempo que quieras, ¡pero ambos sabemos que es sólo una patética excusa!
يمكنك الإختباء وراء كل الهراء بقدر ما تريدين ولكن كلانا يعلم أن هذا مجرد عذر بائس

pero ambos sabemos que cuando llegue ese momento harás lo que creas que es mejor.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

pero ambos sabemos lo que aquella fecha significa para mí.
لكن كلانا نعلم ما يعينه ذاك التاريخ بالنسبة لي.

No robe la tienda, Earl, pero ambos sabemos que era un pecador.
انا لم اسرق ذلك المتجر, لكننا نعلم جميعا انني كنت آثم

Sí, tienes a todo el país pensando que hablas de los terroristas pero ambos sabemos de quien hablas en realidad.
أجل، جعلت الدولة كلها تظن , أنك تتحدث عن الارهابيين لكن كلينا يعرف

Suena genial pero ambos sabemos que no podemos hacer eso.
يبدو هذا لطيفاً، لكنْ كِلانا يعلم أنّنا لا نستطيع ذلك

No lo hago, pero ambos sabemos que haces.
انا بالفعل كذلك ولكن كلانا نعرف انك عكسي

Cierto. pero ambos sabemos que serías... tú y no yo, quien recibiría el castigo.
ولكن كلانا يعلمُ أنه سيكون أنت,وليس أنا,

Mira, lo siento, señorita Chase, pero ambos sabemos que esta obra va a ser mejor sin mí.
انظري , أنا آسفة , لكن كلنا نعلم أن هذا المكان سيكون أفضل بدوني هذه المسرحية ستكون أفضل بكثير من دوني

Agradezco la charla, pero ambos sabemos que el fuego está demasiado abrasador.
أقدّر الكلام الحماسي، لكن كِلانا يعرف أنّ النار ساخنة جداً، ولا يعرفون أين عليهم أن يبحثوا. كلاّ.

pero ambos sabemos que no importa cuánto te ayude igual estarías aquí quejándote.
لكن يعلم كلانا مهما أعطيت لن تفتأي تقدمين إلى هنا شاكية!

Podrías, pero ambos sabemos que incluso con toda tu magia... no tienes poder suficiente para lastimarme.
صحيح لكنْ كلانا يعرف أنّك رغم كلّ سحرك لا تملكين القوّة الكافية لإيذائي