"pero con la" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن مع
• و لكن مع
• لكن مع وجود

Pero con la gorda cada vez me cuesta más que se me pare.
ولكن مع بقرة سمينة لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن.

Pero con la calidad de tus ideas por supuesto que lograrás esto.
ولكن مع نوعية أفكارك بطبيعة الحال , فإن تحقيق ذلك.

Pero con la cinta roja, puede tomar hasta una década para llevar un hogar cuerpo.
ولكن مع الروتين، يمكن أن يستغرق ما يصل الى عشر سنوات لجلب الجثمان.

Pero con la defensa americana, el deterioro se detiene antes de que comience.
و لكن مع الدفاع الأمريكي الأنحلال سيتوقف قبل أن يبدأ

Pero con la finalización de la guerra fría el veto ha sido una práctica poco frecuente en la labor del Consejo, aunque no haya desaparecido.
ولكن مع نهاية الحرب الباردة أصبح استخدام حق النقض نادرا، وإن لم ينته تماما، في ممارسة المجلس.

Se ha dicho correctamente que vivimos en un mundo de abundancia, Pero con la pobreza extrema al umbral de nuestras puertas.
وقد ذكر بحق أننا نعيش في عالم وفرة ولكن مع فقر مدقع يدق أبوابنا.

A partir de esa fecha, como el CONAMU no tenía potestades coercitivas, siguió habiendo dificultades para registrar los datos necesarios, Pero con la creación de la Dirección Nacional de la Mujer (DINAMU), el registro se hizo obligatorio.
وبعد ذلك التاريخ، ونظراً لأن المجلس الوطني للمرأة لم يكن له نفوذ إلزامي، فقد كان من الصعب تحقيق مسك الدفاتر اللازم، ولكن مع إنشاء الإدارة الوطنية للمرأة أصبح ذلك أمر إلزاميا.

El calendario es apretado, pero, con la buena voluntad de los Estados Miembros, hay tiempo suficiente para una depuración adecuada de las opiniones.
والجدول الزمني مزحوم، ولكن مع توفر حسن النية لدى الدول الأعضاء، سيكون هناك متسع من الوقت لمعرفة وجهات النظر بشكل سليم.

Por supuesto que hay otros movimientos, Pero con la mayoría de las computadoras nos acercamos a la solución óptima.
بالطبع هناك تحركات أخرى، ولكن مع أجهزة الكمبيوتر كبيرة نقوم بعمليّة تقريبيّة تجعلنا أقرب من الحل الأمثل.

Pero con la ayuda adecuada, podemos entender estos problemas y solucionarlos juntos.
ولكن مع المساعدة الصحيحة، يمكننا أن نفهم هذه المشاكل ونحلها سويًا.

Pero con la reducción de los flujos, podemos encontrar más fácilmente maneras de tratarlos humanamente.
ولكن مع انخفاض هذا التدفق، يمكننا بسهولة أكثر إيجاد طرق للتعامل معهم بشكل إنساني.

Pero con la estrella parece un ranchero, que juega a sheriff.
ولكن مع النجمه, تبدوا اكثر كشريف يبيع لحم الخيول.

Pero con la familia que tengo, es solo cuestión de tiempo
ولكن مع العائلة التي لدي سيكون قدومي إلى هنا مسألة وقت

Hemos buscado por todas partes... Pero con la lluvia de anoche, no pudimos encontrar huellas de él.
لقد بحثنا فى كل مكان ولكن مع كل المطر البارحه لم نستطع العثور على اثر له

Pero con la Sra. Franklin viva, la vida era muy difícil para Judith, y Norton sabía exactamente de dónde soplaba el viento.
ولكن, مع وجود السيدة فرانكلين حيّة كانت الحياة قاسية جدا على جوديث وكان نورتون يعلم جيدا من اين تأتى الرياح

Y sí, observé una capa de hielo en la carretera esa noche, Pero con la carretera en esas condiciones, la víctima
ونعم، لقد لاحظتُ وجود جليد أسود على الطريق في تلك الليلة ولكن مع أحوال الطريق هذه

Pero con la ayuda de un decreto Papal, todo es posible.
ولكن مع مساعدة من موجز البابوية, كل شيء ممكن.

Y sabía que andaba tonteando pero, ¿con la madre de alquiler de su mujer?
و كنت أعرف أنه كان يماطل , و لكن و لكن مع بديلة زوجته؟

Pero con la ayuda de ese Espectro, crees que podrías hacerlo.
و لكن مع مساعدة هذا الريث تعتقد أنك يمكن أن تفعل ذلك ؟

La verdad es que con algunos no fue siempre estupendo Pero con la mayoría de hombres fue muy estimulante.
حسناً, لم يكن الامر دائما بهذه الروعة و لكن مع اكثر الرجال الذين التقيت الامر كان مثيرا

Pero con la mayoría de sus las tropas todavía en el oeste
...لكن مع وجود أغلب قواته على الجبهه الغربيه