"pero debo" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن يجب أن
• لكن عليّ
• لكن علي أن
• لَكنِّي يَجِبُ أَنْ
• لكني يجب أن
• ولكن علي أن
• لكن يجب علي
• ولكن يجب ان
• لكن لابد أن
• لكن عليَّ
• ولكن عليّ أن
• لكن يجب عليّ
• ولكن يجب علي
• لكنّي يجب أن
• لكنني يجب أن

Te llevaré a la plantación, pero debo regresar antes de que se vayan.
سأخذك إلى المزرعة , ولكن يجب أن أعود قبل أن يغادروا

Tenemos ya ante nosotros muchas ideas y propuestas útiles que precisan una mayor reflexión. pero debo subrayar una vez más que nos oponemos a que el proceso de reforma se acelere innecesariamente.
ويوجد أمامنا اﻵن أفكار ومقترحات كثيرة ومفيدة تستحق المزيد من التفكير ولكن يجب أن أؤكـد مرة أخرى أننا لا نوافق على أي تعجيل غير ضروري لعملية الاصلاح.

He visto lo que eres capaz de hacer pero debo decir que nunca pensé que fueras un asesino.
رأيت ما أنت قادر عليه و لكن عليّ أن اقول بأنني لم أصنفك مطلقاً كقاتل

Hablamos antes acerca de tu madre y de tu padre y su muerte y no quiero ser desafiante, pero debo preguntar...
تكلمنا في وقت سابق عن أمك وعن أبيك وموته لا أريد أن أكون وقحة لكن علي أن أسأل

Discúlpame, querida, pero debo ver a Christopher. Perdóname.
إغفرْ لي عزيزي لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَرى كرستوفر

Me han proporcionado siete, pero debo ponerlas a prueba... antes de pronunciarme sobre su valor.
ليس بعد لكني يجب أن أضعهم في الإختبار قبل أن أعلن عن قيمتهم

Pero, debo decir, que el precio que pedían no nos iba a echar para atrás.
ولكن علي أن أقول أن السعر الذي كانوا يطلبونه.. لم يكن يُشعرنا بالخوف.

pero debo decir que ya no son desastres naturales.
ولكن يجب أن أقول ان تلك المشكلة لم تكن بسبب الكوارث الطبيعية.

Si aún quieres que me vaya, lo haré... pero debo decirte que te amo y que quiero recuperarte.
إذا كنت تريدين مني الأبتعاد عنك سأبتعد في الحال ولكن يجب أن اخبرك أني مازلت احبك وأريدكِ أن تعودي لى

Ojalá tuviera tiempo para explicarte... pero debo irme.
الاستماع، بول. اتمنى لو كان لدي الوقت شرح، ولكن يجب أن أذهب.

pero debo. Nunca supe porque Dios me puso en esta tierra. Ahora, lo sé.
ولكن يجب أن آخذه، قبل الآن لم أعلم لماذا خُلقت ولكني أعلم الآن

Les tengo algo especial, pero debo admitir que es muy difícil sazonar cuando sólo usas una base de aceite para motores.
لقد أعددت شيئاً جيد لكم يا رفاق. لكن عليّ أن أعترف أنّه صعب الإعداد حينما تطهي بزيت مستعمل.

Aún necesitas practicar el baile pero debo decir que eres alucinante y el cuerpo.
..أرى أنكِ بالغتي قليلاً, لكن عليّ أن أحترم أنكِ على الأكيد.. ..بجسدكِ

Su grandilocuencia es placentera pero debo decir que no estoy muy convencido.
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً

pero debo decir algo que nunca olvidaré. Cuando tenía 13 años ocurrió algo.
لكن علي أن أقول لن أنسى أبدًا ما حدث في ال13 من عمري

Me encantaría decirle que es un monstruo, pero debo ayudar al sobrino de Bin Laden a comprar un piso en Park Avenue.
أحب أن أقول لك أي وحش أنت و لكن علي أن أساعد ابن أخي في الالتحاق بالجامعة

Quiero tomar el lugar de su hermano, pero debo advertirle una cosa.
أُريدُ أَخْذ مكانِ أَخِّيكَ، لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك.

pero debo recordarle que, a pesar de todo lo que ha dicho, es usted súbdito de un país cristiano
، لكني يجب أن أذكرك، سيدي ، بأنه على الرغم من كل شيء قلته أنت تابع لبلاد مسيحية

pero debo decir también que, si bien nuestro presupuesto general es más alto que el del año pasado, nuestra financiación general no llega al mismo nivel.
ولكن علي أن أذكر أيضاً أنه برغم أن مجموع ميزانيتنا أعلى من العام الماضي، فإن تمويلنا الشامل قد تخلف عن الركب.

Siempre te he amado, pero debo seguir adelante y hallarle sentido a mi vida.
سوف أحبك دائماً و لكن يجب علي الإستمرار و أجد هدف حياتي

pero debo seguir con ello. Este trabajo debe acabarse.
ولكن يجب ان استمر هذا الامر يجب ان ينتهي

Lo sé, pero debo ir a trabajar, y te preparé el desayuno.
أعرف، لكن لابد أن أذهب للعمل وقمت بتجهيز إفطار لكِ،

Bueno entendí tu mensaje, pero debo decir que no estoy de acuerdo.
حسناً, لقد تلقّيت رسالتك, لكن عليَّ القول أنني لا أوافقكِ.

pero debo decir que todo va muy de acuerdo con el plan.
ولكن عليّ أن أقر أنّ أحداثًا كثيرة تسير وفقًا للخطّة.

pero debo decir que tu hospitalidad deja un poco que desear.
لكن يجب عليّ القول، أنّ ضيافتك الآن قليلاً ما مرغوبة.

Odio ser grosero, pero debo ocuparme de algo.
أنا أكره أن أكون مادة خام ولكن يجب علي أن أعتني بالعمل

Fue agradable conversar contigo, pero debo irme.
كان لطيف أن أتكلّم معك لكنّي يجب أن أذهب

Ha sido un placer hablar con usted, pero debo atender a mis invitados.
الحديث معك كان ممتعا لكنني يجب أن اعود إلى ضيوفي