"pero dijeron" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنهم قالوا
• ولكنهم قالوا
• لكنّهم قالوا
• لكنكم قلتم
• لكنهم قالو
• ولكنهم يقولون
• ولكن قالوا
• ولكنهم قالو
• لكنهما قالا

A decir verdad, no estaba preparado para salir, pero dijeron que tenía que irme.
أخبرك الحقيقة، لم أكن مستعد للرحيل لكنهم قالوا إني مرغم على ذلك

Le dije que Nate no estaba, pero dijeron que se quedarían de todas formas.
أخبرتُهم أن نيت لم يكَنَ هنا، لكنهم قالوا أنهم سيَبْقونَ مهما حصل.

Expresaron reservas con respecto a la propuesta pero dijeron que estaban dispuestos a seguir debatiendo las cuestiones.
وعبر الممثلون عن بعض التحفظات بشأن المقترح لكنهم قالوا إنهم على استعداد لمواصلة النقاش بشأن هذه المسألة.

No, pero dijeron que me lo enviarían, y que si ella quiere, hasta podríamos reunirnos.
كلا ولكنهم قالوا بأنهم سيرسلوه لي وإن كانت موافقه يمكننا أن ،، لنقل.

Consulté a otros. Me dijeron cosas... ¡pero dijeron que sabías más!
لقد إشتشرت أخرين ، وقد اخبروني بأشياء ولكنهم قالوا لي بأنك تعرفين الكثير

La entregué al consejo estudiantil pero dijeron que ningún estudiante puede instalar un satélite en su cuarto.
أجل, لقد قدّمته للجنة إستشارة الطلاّب, لكنّهم قالوا لا يُمكن لأية طالب تركيب صحن أقمار صناعية في غرفته.

pero dijeron que el sudes quería que le cogiéramos y le castigáramos.
لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسكه و نعاقبه

Le falta media cara, pero dijeron que esta recuperando la vista.
نصف وجهه قد ذهب. لكنهم قالوا أن الرؤية بدأت تعود.

pero dijeron que me necesitaban y que era importante, así que vine.
لكنهم قالوا بأنهم فى حاجة لمساعدتى و إنه أمر مهم جدا

Intenté entrevistarlo pero dijeron: "No...
لقد حاولت الحصول علي مقابلة شخصية لكنهم قالوا 0

pero dijeron que no llegarían al plazo indicado.
لكنهم قالوا بأنهم لن يلتزم بموعد التسليم

Quieren mantenernos en observación durante 18 horas. pero dijeron que es una formalidad.
يريدوا أن يبقونا تحت المراقبة لـ18 ساعة لكنهم قالوا أن هذا مجرد تصرف رسمى

Bueno, sí, pero dijeron que no puedo recibir a nadie a menos que sea para estudiar.
أجل إنه كذلك و لكنهم قالوا أنني لا أستطيع إحضار أحد إلا إذا كان للدراسة

pero dijeron que llamarían si hubiera algún cambio.
لكنهم قالوا انهم سيتصلون اذا حدث اي تغيير

pero dijeron que Yon-hwa fue quien había atraído a los fantasmas hasta allí.
لكنهم قالوا إن يون هوا احضرت الأشباح إلى القرية

Recurrí al FBI pero dijeron que no podían progresar no hasta que haya un par más de entregas.
ذهبت للفدرالين لكنهم قالوا بأنهم لايمكنهم التحرك للقليل من توصيل مخدرات

Sí, pero dijeron que fue un accidente, querido.
نعم, ولكنهم قالوا انها مجرد حادثة يا عزيزى

Sí, pero dijeron que me pagarían recién dentro de dos semanas.
أجل ، ولكنهم قالوا إنني لن أحصل على راتبي لمدة أسبوعين

Mi papá quería cambiar las cosas con ciencia y tecnología... pero dijeron que eso era una herejía
والدي أراد أن يغير الأشياء عن طريق العلم والتكنولوجيا ولكنهم قالوا ان ذلك هرطقة

- pero dijeron que se fue a casa. - Bueno, es lo mismo.
لكنّهم قالوا بأنّه ذهب إلى البيت حسنا هذا نفس الشيء

pero dijeron que el sudes quería que le cogiéramos y le castigáramos.
و لكنكم قلتم ان الجاني أرادنا أن نمسك به و نعاقبه

Intenta encontrar una forma de recordar, pero dijeron que es como si alguien le hubiera borrado el pasado.
هي تحاول أن تجد وسيلة لتتذكر لكنهم قالو انها مثل أن شخص ما قد محى ماضيها كله

Pidieron que les dibujara el mapa, pero... dijeron que debió haberse salido de la ruta.
جعلوني أعيد رسم الخريطة ولكنهم يقولون بأنها ضلت بلا أدنى شك

Dijeron que se drogaron con hongos e ingresaron al lugar... pero dijeron que se asustaron y huyeron antes de llegar a las barracas.
وإعترف كلاهما بالتعدي علي الممتلكات وأنهم كانوا منتشيين بالفطريات ولكن قالوا أنهم إرتعبوا وذهبوا قبل الوصول للثكنات

Bueno, yo no soy buena en tonos de Otoño pero dijeron que podría usar beige en lugar de naranja
ما أقصده، أني لست بارعة في أختيار ألوان الخريف. ولكنهم قالو أنه يمكنني استخدام اللون البرتقالي.

pero dijeron que lo podían oler.
لكنهما قالا انه كان بإمكانهما شمّه