"pero era" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكنه كان
• ولكن كان
• ولكنها كانت
• لكنّه كان
• لَكنَّه كَانَ
• لكنّها كانت
• ولكنّه كان
• ولكن من
• لكنني كنت
• لكن كانت
• ولكن كانت
• ولكنّها كانت
• ولكنني كنت
• لكنها كانت
• لكني كنت

Si, pero era como yo, Educado, sofisticado.
نعم,ولكنه كان مثلي تماما تعليم عالي,مثقف

Tal vez un poco a la inglesa, pero era mía... toda mía.
القليل من الإنجليزية عليه ولكنه كان ملكي , كله ملكي

Eso podía ser bueno para la humanidad y sin duda lo era para los Escobar, pero era pésimo para nosotros.
ربما كان ذلك جيداً للبشرية وبالتأكيد كان في صالح عائلة إسكوبار ولكن كان في غاية السوء لنا

Suzy Pepper no era la primera colegiala enamorada, pero era la más dificil.
سوزي بيبر لم تكن اول فتاة تتحطم . ولكنها كانت الأقوى

Quizá he puesto a todos en peligro, pero era un riesgo que estaba dispuesto a correr.
لربّما عرّضت للخطر نحن الباقون لكنّه كان خطر أنني كنت راغب للأخذه

Bueno, muchas gracias, pero era clearly no es rival para su defensa gIasses.
حَسناً، شكراً جزيلاً، لَكنَّه كَانَ بشكل واضح لا مباراةَ لدفاعِ أقداحِكِ.

Un vecino vio humo sobre las siete, pero era una mañana fría así que pensó que simplemente sería la chimenea.
رأى أحد الجيران دُخانًا حوالي السابعة صباحاً ولكنه كان صباحاً بارداً لذلك اعتقد انه مصدره المدفأة فحسب

pero era un refugiado político de Angola.
ولكنه كان لاجئا سياسيا من أنغولا.

Alguien increíblemente trágico, pero era una ventana que permitía ver hasta qué punto nuestra memoria nos hace quienes somos.
وكان شخص مأساوي بشكل لا يصدق ولكنه كان كنافذة إلى المدى الذي تقوم فيه ذاكرتنا بتكوين الأشخاص الذين نحن عليهم

No era gran cosa, pero era una letrina.
لم يكن بالأمر الجلل، ولكنه كان مرحاضاً.

Mi padre era un ávido golfista, y eso una gran cosa, pero era zurdo.
وكان من بين الاشياء العظيمة ان والدي كان متعطشاً للعبة الجولف, ولكنه كان أعسر

pero era difícil hacerlo habiendo nacido con espina bífida y sin que funcionaran mis riñones y vejiga.
ولكن كان من الصعب أن أفعل ذلك، لأنني ولدت بمرض الصلب المشقوق كان لدي قصور في عمل الكليتين والمثانة.

Era una mentira, pero era mi realidad, al igual que los peces nadando hacia atrás de Dorothy.
كان كذبة ولكن كان واقعي. كسمكة دورثي التي تسبح للخلف في عقلها.

El UNICEF celebró consultas con otros organismos, pero era el responsable de todos los aspectos de la evaluación en el 58% de los casos.
وقد تشاورت اليونيسيف مع جهات أخرى، ولكنها كانت المسؤولة عن جميع جوانب التقييم في 58 في المائة من الحالات.

pero era una sola testigo, así que le echamos un vistazo.
ولكنها كانت قضية ذات شاهد واحد لذلك دققنا النظر فيها.

pero era mi hermano también. Yo también lloré cuando nadie me veía.
لكنّه كان أخّي أيضا أنا بكيت أيضا عندما لم يكن ينظر أحد

Azotar puertas y no hablarles... no cambiaría eso... pero era más fácil que admitir que estaba asustada.
طرق الأبواب وإعطاء المعاملة الصامتة لا يستطيع أن يغيّر ذلك لكنّه كان أسهل من الإعتراف بأنني أخفت حقا

pero era muy fuerte.
وقاومته قدر استطاعتي لَكنَّه كَانَ قويَ جداً.

Puedes pensar lo que quieras de tu madre, ...pero era una puta.
يمكنكِ أن تفكّري في والدتكِ ما تشائين لكنّها كانت عاهرة

Todavía no sé su nombre, pero era azul, baja estatura...
لا أعرف اسمه. ولكنّه كان أزرقاً ورجل صغير.

La liberalización estaba de moda, pero era importante liberalizar y desreglamentar cuando fuera posible y necesario.
وقال إن التحرير هو الاتجاه السائد ولكن من المهم أن يكون التحرير ورفع الضوابط حيثما يكون ذلك ممكنا وضروريا.

pero era joven, demasiado joven estaba enamorada y... elegi a tu padre
لكنني كنت صغيره.صغيره جدا لكنني كنت مغرمه و اخترت والدك

Una cosa parecida me pasó a mí, pero era ensalada de atún.
تقريبا حدث نفس الشئ لى و لكن كانت سلطة التونه

Existían pocas razones para cambiar esta estructura, pero era necesario simplificar los arreglos de comunicación y cooperación.
ولم تكن هناك أسباب كثيرة تدعو الى تغيير هذا الهيكل، ولكن كانت الحاجة تدعو الى تنظيم ترتيبات الاتصال والتعاون.

No lo planeé, pero era matar o morir.
لم أخطّط لذلك، ولكنّها كانت حالة إمّا أن أقتله أو يقتلني

No es que robara nada, pero era deshonesto para muchos.
أعني، لم أكن أسرق كلّ شئ ولكنني كنت قذراً في عقول بعض الناس

El viejo acuerdo puede no haber sido muy ético, pero era reciproco.
العادات القديمة لم تكن بشكل خاص أخلاقية، لكنها كانت متبادلة.

Pensaba que podría ocuparme de él, pero era joven y estúpido entonces.
أعتقد بأني ساقوم بالإعتناء به لكني كنت شاباً وأحمقاً وقتها