"pero es la verdad" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنها الحقيقة
• ولكنها الحقيقة
• ولكن هذه هي الحقيقة
• لكن الحقيقة
• لكن تلك هي الحقيقة
• ولكنها الحقيقه
• ولكنّها الحقيقة
• ولكن هذه الحقيقة
• لكن هذه الحقيقة
• لكن هذه هي الحقيقة
• لكن هذهِ هي الحقيقة
• لكنه أمر واقع

Nunca os lo había dicho, pero es la verdad, quería que lo supierais.
لم أقل هذا من قبل، لكنها الحقيقة أريدكما أن تعرفا هذا

pero es la verdad.
أعرفأنكلم تكنتعن أنيكون الأمرهكذا، لكنها الحقيقة

pero es la verdad.
انه تمييز على أساس الجنس. ولكنها الحقيقة.

Apenas creíble, pero es la verdad y sólo la verdad.
من الصعب تصديق ذلك، ولكنها الحقيقة ولا شئ غير الحقيقة

Sé que es sospechoso tener a un muerto como testigo, pero es la verdad.
أعلم أنه من الصعب الاعتماد على شهادة رجل ميت ولكن هذه هي الحقيقة

pero es la verdad
لكن الحقيقة

¡Yo sé que es mucha coincidencia, pero es la verdad!
أعلم أنّ من الصعب تصديق ذلك، لكن تلك هي الحقيقة!

Puedes no creerlo pero es la verdad.
ربما لا تصدقين ذلك لكنها الحقيقة

Es fuerte aquí, pero es la verdad, y la verdad te hace libre.
, الأمر مزعج هنا , لكنها الحقيقة و الحقيقة تحررنا

Suena duro, pero es la verdad.
, أعرف بأن لفظَ ذلك يبدو قاسياً . لكنها الحقيقة

Entiendo que es difícil de entenderlo viniendo de mí, pero es la verdad.
اجد صعوبة في تصديق ان هذا يخرج مني لكنها الحقيقة

- Es horrible que digas eso. - Lo sé, pero es la verdad.
ـ هذا شيء فظيع لتقوله ـ أعرف، ولكنها الحقيقة

Sé que es difícil de creer, pero es la verdad y nada más que la verdad, ¿no, Georgie?
هذا صعب التصديق ولكنها الحقيقة والحقيقة فقط أتوافقني يا جورجي؟

Ya sé que parece una locura, pero es la verdad.
وسيبدو لكِ هذا ضرباً من الجنون ولكنها الحقيقة

Este es el que enviamos a los chicos, pero es la verdad.
هذا هو واحد نرسل إلى ، والأولاد ولكن هذه هي الحقيقة.

Y sé que suena superficial, pero es la verdad.
وأعلم أن ذلك ربما يبدو سخيفًا ولكن هذه هي الحقيقة

Y sé que lo habéis escuchado mucho hoy, pero es la verdad.
وأنا أعلم أنك سمعت أن الكثير اليوم، ولكن هذه هي الحقيقة.

No quiero asustarte, pero es la verdad.
لا أريد أنّ أفزعكِ، لكن تلك هي الحقيقة.

Ellos nunca creerán eso sobre él, pero es la verdad.
إنهم لن يصدقوا هذا عنه .. ولكنها الحقيقه

Tengo vergüenza desde ese día, pero es la verdad.
أنا أخجل منها اليوم. ولكنّها الحقيقة.

Se ríen, pero es la verdad.
أنت تضحك ولكن هذه الحقيقة

Ok, ya sé que debes estar furiosa conmigo... y ya sé que lo quieres y todo eso... pero es la verdad, Julia, y realmente tenías que saberlo.
حسنا ، انا أعرف بأنه يجب أن تكون عنيفا معي و انا أعرف أنكـ تحبينه و كل ذلك لكن هذه الحقيقة جوليا و أنتي يجب أن تعرفي ذلك

pero es la verdad, esa es la única verdad.
و لكن هذه هي الحقيقة و هذه هي الحقيقة الوحيدة

Sé que lo que te hemos dicho es confuso, papito, pero es la verdad.
أعلم بأن ما قد أخبرناك به محيّر, عزيزي لكن هذهِ هي الحقيقة

Puede que no te guste, pero es la verdad.
وقد لا تحبين ذلك لكنه أمر واقع