"pero eso no cambia" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن هذا لا يغير
• ولكن هذا لا يغير
• لكن هذا لن يغير
• لكنه لا يغير
• ولكن هذا لا يغيّر
• ولكن هذا لن يغير
• لكن هذا لا يغيّر
• ذلك لا يغير
• ذلك لايغير
• لكن ذلك لا يغيّر
• لكن هذا لايغير
• لكنّ هذا لا يغيّر

Tal vez estén en otra época y otro lugar, pero eso no cambia el hecho de que tengan una larga y probablemente hermosa historia juntos.
ربما يكون فى وقتاً أخر ومكاناً آخر الآن ، لكن هذا لا يغير حقيقة أنكم يا رفاق تاريخاً طويلاً وجميلاً سوياً

pero eso no cambia el hecho de que murió por mi mano.
و لكن هذا لا يغير حقيقة أنها توفت على يدي.

Lo sé, y sé que estaba en minoría, pero eso no cambia el hecho de que estamos superados en número.
وأنا أعلم، وأنا أعلم أنني الخسارة أمام الأغلبية الميكانيكية، ولكن هذا لا يغير من حقيقة أننا تفوقها.

pero eso no cambia mi convicción de que todos nosotros, en el fondo, aquí en esta sala y en todo el país, compartimos un conjunto de deseos similares.
ولكن هذا لا يغير قناعتي كل واحد منا، في عمقنا، هنا في هذه القاعة وعبر هذا البلد، نتقاسم مجموعة مماثلة من الرغبات.

pero eso no cambia el hecho de que estamos en un buen lío.
و لكن هذا لن يغير الحقيقة و هى اننا فى موقف حرج الان

Puede ser que haya enviado señales confusas... pero eso no cambia lo que siento.
ربما أرسلتُ بعضَ الاشاراتٌ الخاطِئة و لكنه لا يغير ما اشعر به

Me alegra que sea un buen amigo, pero eso no cambia lo que él es.
أنا سعيدة لأنه صديق رائع، ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته

Puedes enfadarte como quieras, pero eso no cambia la situación.
يمكنك أن تغضبى كما تشاءى ولكن هذا لن يغير الوضع

Sí, pero eso no cambia el hecho de que Ud. sea un cobarde.
انا كذلك , لكن هذا لا يغير من حقيقه انك اصفر , هارى

Q, yo sé que él desordenó... pero eso no cambia lo qué él ha sido contigo.
كيو , انا اعرف انه أخطأ لكن هذا لا يغير مكانته بالنسبة لك

pero eso no cambia el hecho de que sea una terrible máquina explotadora de personal.
و لكن هذا لا يغير من الحقيقة أن هذه شركة شريرة و تمص الدماء

Puede ser así... pero eso no cambia el hecho de que alguien le asesinó.
ربما ، لكن هذا لا يغير حقيقة . أن شخص ما قد قتله

Puedo estar muy exaltada pero eso no cambia lo que siento por él.
ربما أكون منزعجة لكن هذا لا يغير شعوري تجاهه

Aprecio eso pero eso no cambia aún una situación muy enredada.
اقدر هذا، ولكن هذا لا يغير حقيقة هذا الوضع الشائك

pero eso no cambia el hecho de que en el cruce se necesite un semáforo.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة انه يجد ان يكون هناك اشارة مرور فى التقاطع

pero eso no cambia el hecho de que sigamos... tan dedicados a tus servicios como lo hemos sido siempre.
ولكن هذا لا يغير الحقيقة، بأننا نُكرّس جهودنا لخدمتك. بقدر ما نستطيع.

Mira, solo te tuve por tres días pero eso no cambia el hecho de que eres mi hija.
لكن هذا لن يغير الواقع انكي ابنتي . انت اكثر شئ مهم لي على هذه الارض

pero eso no cambia el hecho de que no pueda mover mis piernas.
لكنه لا يغير من حقيقة أنني لا أستطيع تحريك رجلي.

pero eso no cambia el hecho de que nuestra hija ha pasado por algo horrible.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

Puedes gruñir todo lo que quieras, ojos brillantes pero eso no cambia la verdad.
بإمكانك ان تزمجز كيفما تشاء، يا ذا العينين البراقتين. ولكن هذا لن يغير من الحقيقة شيئاً.

pero eso no cambia el hecho de que las políticas promovidas siguen favoreciendo a la industria, como siempre lo han hecho.
لكن هذا لا يغيّر الحقيقة بأن السياسات التي اتخذوها استمرت بمناصرة الشركات كما كانت تفعل دائماً.

pero eso no cambia el hecho de que aún necesitamos encontrarlo.
لكن ذلك لا يغير من حقيقة اننا ما نزال بحاجة لنجده

pero eso no cambia el hecho de que la ciudadela aún es impenetrable.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

pero eso no cambia el hecho de que ellos puedan un día convertirse en una especie que puedan suponer una amenaza para nosotros.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

¿Cómo crees que está? Sé lo horrible que parece. pero eso no cambia como me siento.
مارأيك؟ اعرف مدى فضاعة مافعلناه لكن هذا لايغير شعوري

pero eso no cambia la verdad.
لكنّ هذا لا يغيّر الحقيقة