"pero estará" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنه سيكون
• لكنها ستكون
• ولكنه سيكون
• أن هذا التدبير
• لكن سيكون
• ولكنها ستكون
• لكنّها ستكون
• لكن ستكون
• لكنّه سيكون
• ولكنك ستكون

El profesor tiene clase por la mañana, pero estará con ustedes en breve.
الاستاذ لدية صف صباحي لكنه سيكون معك بعد قليل

Parece que tu padre se ha retrasado un poco, pero estará pronto en casa.
والدك تأخر قليلاً لكنه سيكون في البيت قريباً

- Sí. Tiene quemaduras leves. Son un poco dolorosas, pero estará bien.
أجل ، تعرضت لبعض الحروق الثانوية تؤلمها قليلاً لكنها ستكون بخير

pero estará también a tu nombre así que... te dará cierta seguridad.
ولكنه سيكون باسمك يجب أن يكون هناك حراسة خاصة بك

A fin de permitir la mayor participación posible en el limitado tiempo disponible, las declaraciones que se pronuncien en las sesiones plenarias y en las mesas redondas y los grupos de debate tendrán una duración máxima de tres minutos cuando se hagan a título nacional y de cinco minutos cuando se hagan en nombre de grupos, pero estará permitida la distribución de textos más extensos.
ولإفساح المجال لأقصى عدد ممكن من المشاركات في حدود الوقت المتاح، تكون البيانات التي يُدلى بها في الجلسات العامة وجلسات المائدة المستديرة وحلقة النقاش محدودة في ثلاث دقائق عند تناول الكلمة بصفة وطنية، وفي خمس دقائق عند تناول الكلمة باسم المجموعات، على أن هذا التدبير لا يحول دون توزيع نصوص أكثر إسهابا.

Si, ha tenido un rasguño en la cornea, pero estará bien, no hay daño permanente.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

Bueno, el chaleco antibalas hizo su trabajo, pero el impacto le rompió una costilla, pero estará bien en unos días.
حسنا، سترة واقية فعلت وظيفتها ولك تاثيره تصدع في احد الاضلاع ولكنها ستكون بخير في ايام قليلة

Tiene una uña psicodélica, pero estará bien.
حسناً، إن ظفر إصبعها مخدر . . لكنّها ستكون بخير

Se cuestionará a sí mismo durante un tiempo pero estará bien.
سيكون غير قادر على التخمين لفترة بسيطة, لكنه سيكون بخير.

pero estará encerrado el fin de semana, y los niños suelen darse cuenta... cuando su padre se pierde su cumpleaños.
لكنه سيكون مسجوناً في نهاية الأسبوع ، و الأطفال يلاحظون . عندما ينسى والدهم عيد ميلادهم

No puede, pero estará bien. El chico tiene un buen pelo.
لا يستطيع، لكنه سيكون على مايرام، الصبي لديه شعر ثخين وجميل.

El chico está un poco golpeado, pero estará bien.
الصبي به بعض الإصابات الطفيفة لكنه سيكون بخير

Quizas se queje un poco, pero estará de acuerdo
سوف ينعق قليلاً لكنه سيكون بخير بعد ذلك

Tiene fuertes golpes y heridas, pero estará bien.
لقد أصيبت ببعض الكدمات الخطيرة والجروح لكنها ستكون على ما يرام

Bien, estoy segura que ella está un poco avergonzada, pero estará bien.
أنا متأكدة أنها محرجة قليلاً لكنها ستكون بخير

Su espíritu está atrapado en el mundo espiritual, pero estará bien.
روحها محاصرة في العالم الروحي لكنها ستكون على مايرام

Tu padre tiene una costilla rota, pero estará bien.
أصيب والدك بضربة في رأسة ولكنه سيكون بخير

Hay alguien que fue y consiguió la máscara de vidrio antes que yo, pero estará en Corea en breve.
هناك شخص ذهب وحصل على القناع الزجاجي قبلي ولكنه سيكون بكوريا قريباً

Debería haber vuelto hace media hora pero estará aquí en cualquier momento.
كان له أن يعود منذ نصف ساعة لكن سيكون هنا في أي دقيقة

Tiene una contusión leve, pero estará bien.
إنها مصابة بإرتجاج بسيط ولكنها ستكون بخير

pero estará mucho más segura en un hospital. Hagan los preparativos.
لكنّها ستكون أئمن في المستشفى، أجريا التحضيرات اللّازمة.

Ha estado fuera toda la semana, pero estará bien. Ella es muy apoyadora.
كانت غائبة طوال الأسبوع لتزور أهلها لكن ستكون بخير، كانت داعمة جداً

Toma un tiempo, pero estará clara. Entonces podemos hervirla.
يستغرق برهة، لكنّه سيكون نقيًّا، عندئذٍ يمكننا أن نغليه.

pero estará bien.
ولكنك ستكون بخير