"pero este lugar" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن هذا المكان
• ولكن هذا المكان

No sé si lo sabe, pero este lugar es una especie de guarida para la gente del espectáculo.
لكن هذا المكان بمثابة ملتقى حقيقي للعاملين في مجال الفن والاستعراض

Sé que todo esto debe sonarte loco, pero este lugar es una locura.
أعرفأنهذاسيبدولكجنونياً.. و لكن هذا المكان مجنون فعلاً

Ya veo que estás sirviendo copas, pero este lugar es peligroso.
أرى أنك تقدّم المشروب، لكن هذا المكان خطير.

Sé que tienes monopolio en eso de las vibraciones pero este lugar es espeluznante.
اعرف ان لك ركنا لأمر حاستك السادسه تلك ولكن هذا المكان مخيف

He estado en sitios insignificantes, pero este lugar se lleva el premio.
رأيت بعض البلدات المتخلفة، ولكن هذا المكان هو الأسوأ

Estuve genial últimamente, pero este lugar parece un club de hombres.
كنتأركلمؤخرات، لكن هذا المكان مجرد نادٍ للأولاد

Puede que nos estemos asentando aquí, pero este lugar sigue siendo muy intimidatorio.
ربما نكون جالسين هنا لكن هذا المكان يبدو شديد الإغراء

Bueno, con todo el respeto a su casa de la niñez supongo, estoy segura que ustedes tienen muchos recuerdos felices aquí pero este lugar ya tiene sus problemas.
مع احترامي لمنزل طفولتكم أقصد بأنـّكم لابدّ وكانت لديكم الكثير من الذكريات السعيدة هنا لكن هذا المكان له عيوبه

Es decir, sabía que iba a ser difícil, pero este lugar yo...
اعني .. انا اتوقع ان يكون هذا قاسي و لكن هذا المكان

No soy admirador de la muerte, pero este lugar no es deprimente.
أنا لست معجب بالموت لكن هذا المكان غير كئيب

Tal vez ya no lo parezca, pero este lugar fue un palacio.
قدلايبدوالمكانكماسبق, لكن هذا المكان كان قصراً

Sí, pero este lugar tiene personalidad y encanto, y una hermosa dueña.
أجل ، لكن هذا المكان لهرمزهوسحرهالخاصو... و بهِ مالكٌ جميل

No sé vosotros chicos, pero este lugar me da escalofríos...
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

pero este lugar siempre me ha aceptado, la enfermedad y todo.
و لكن هذا المكان قبل بي دائماً بمرضي و كل الأشياء الآخرى

Sé de dónde vienes, por lo que has pasado pero este lugar es diferente.
انا اعرف من اين انت اتيت, وما الذى مررت به000 ولكن هذا المكان مختلف.

Disculpen, no es para presionarlos, pero este lugar es muy pedido para la primavera.
آسفة .. لن أضغط عليكي ولكن هذا المكان سيتم حجزه بسرعة جداً بسبب الربيع

Sé que nuestra relación siempre ha sido complicada pero este lugar es sencillo.
انا اعرف علاقتنا كانت دائما معقده ولكن هذا المكان بسيط

Entiendo, pero este lugar está lleno de los malos.
نعم، أتفهم ذلك ولكن هذا المكان مزدحم بالرجال الاشرار

No, señor, pero este lugar está listo para explotar.
لا، سيدي، ولكن هذا المكان يستعد للأنفجار

David, quiero tanto una copa como a la vecina de al lado, pero este lugar es bastante complicado, incluso para un fondo fiduciario, querido.
دايفيد, أنا أحب أن أحصل على شراب كما سأحصل عليه كجارتك ولكن هذا المكان باهظ حتى على صندوق إئتمانك