"pero gracias" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن شكراً
• ولكن شكراً
• لكن شكرا
• ولكن شكرا لك
• ولكن بفضل
• لكن شكرًا
• ولكن شكرًا
• لكن الشكر
• لكن الفضل
• لكن أشكرك
• ولكن الشكر
• ولكن شكرا لكم
• ولكن أشكرك
• لكن الحمد
• ولكن الحمد

Esto se está poniendo muy abstracto, pero gracias disfruto trabajando en la bolera.
الأمور تتلخص بسرعة، لكن شكراً أنا أتمتع بالعمل في نادي البولينق

Ah. Eso significaría más en un día dos, pero gracias por el intento.
قد يعني هذا لي الكثير في اليوم الثاني لكن شكراً لكِ

Me dijo quién era enseguida, y no me acosté con él, ya que estamos, pero gracias por no sacar conclusiones.
لقد قال لي من هو طوال الوقت ولم انام معه بالمناسبة ولكن شكراً لعدم القفز الي الاستنتاجات

No es fácil con un padre así, pero gracias. Se lo agradecemos.
ليس أمراً هيناً مع أب مثل ذلك، ولكن شكراً لك.

No sé en que cuadra has estado, pero esta cuadra está bien, pero gracias por detenerte a preguntar.
لا اعلم من اي حي , اتيتي, لكن هذا الحي جيد, لكن شكرا على قدومك.

pero gracias por todo lo que hiciste para ayudar a que Angelo saliera.
ولكن شكرا لك على كل ما فعلتيه لمساعدة انجيلو على الخروج

A los Hurones se les dificulta encontrar su ritmo esta noche, pero gracias a Bolin, a penas pasan la segunda ronda.
القوارض يمرون بوقتاً عصيب فى محاولة إيجاد تناسقهم مرة أخرى ولكن بفضل بولين فهم بالكاد يُكملون الجولة الثانية

pero gracias. Significa mucho que reconozcas lo que traemos a la mesa.
لكن شكرًا لك، يعني لي الكثير إدراكك للمنافع التي نسديكموها.

En este ramo le llamamos "error de novato", pero gracias por participar.
في العمل نعتبر هذا خطأ المبتدئين لكن شكراً على ذلك

pero gracias a la información que recopiló de esa experiencia pude puentear los protocolos de seguridad esta vez.
لكن شكراً على المعلومات التى أكتسبها من تلك التجربة فبستطاعتى تجاوز أنظمة الأمن هذه المرة

"Mi lista de la compra no incluía el acoso sexual, pero gracias.
قائمة مشترياتي لم تتضمن ألفاظاً غير لائقة , لكن شكراً

Eso no va a funcionar para mi modelo de negocio, pero gracias.
هذا لن يساعدني علي العمل بمشروعي لكن , شكراً لك

De verdad no creo que sea una buena compañía, pero gracias por la oferta.
أنا بصراحة لا اظن انني سأكون رفقة جيدة لكن شكراً على عرضك

No, pero gracias. Tengo una pila de trámites para ponerse al día.
لا، ولكن شكراً لدي كومة من المعاملات الورقية للعمل عليها

No, eso y dos dólares me conseguirán asiento en el metro, pero gracias por tener la decencia de decírmelo en persona.
كلاّ، ذلك مع دولارين لحجز مقعد في قطار الأنفاق ولكن شكراً لك على حضورك لإخباري بذلك بشكلّ شخصيّ

No, mejor no, pero gracias por pensar en ello.
.من الأفضل عدم فعل ذلك .ولكن شكراً على الاقتراح

Creo que estoy alucinando, pero gracias por estar de acuerdo con esto.
أعتقد أنني التهلوس، لكن شكرا لك لكونها باردة مع هذا.

No soy aficionada al baile, pero gracias.
في الحقيقة ، أنا لا أهتم بالرقص. ولكن شكرا لك.

Mi novio va a venir a pasar Acción de Gracias conmigo, así que no creo que pueda ir a tu partido, pero gracias.
ترى، صديقي القادمة لقضاء عيد الشكر مع لي، لذلك أنا لا أعتقد أنا يمكن أن تأتي إلى لعبتك، ولكن بفضل.

Un agradecimiento repentino y salido de la nada. pero gracias.
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا

Emprender el vuelo nunca fue una opción, pero gracias al helicóptero de la FAO, el equipo puede ahora jugar al nivel de las langostas.
الطيران لم يكن من الخيارات ولكن شكرًا لـ هيليكوبتر منظمة الأغذية والزراعة الآن يمكن أن يلعب الفريق في ملعب الجراد

Lo siento, pero sabes lo mucho que quería un hijo, y ahora tengo una, pero gracias a tu política de "sin cargas", ni siquiera se me permite ser feliz.
اسف لكنك تعرفين انني اريد طفلا بشده و الان انا لدي طفل لكن الشكر لسياسة لا اعباء سابقه انا غير مسموح لي بان اكون سعيدا

pero gracias para tí, aprendí técnicas que un shinobi normal no podría.
لكن الفضل يعود لذاك حيث أتقنت أساليب لا يمكن لأي نينجا إتقانها

Esto no es asunto tuyo, Carter. pero gracias de todas formas.
هذا ليس شأنك يا كارتر لكن أشكرك على أي حال

Lo siento, no tengo comentarios al respecto, pero gracias por la información.
آسف ، ليس لدي أي تعليق ولكن الشكر للمعلومات

Sólo van a ser un par de horas pero gracias.
اليكم ياشبابانها فقط بضع ساعات ولكن شكرا لكم مرة أخرى

Se que no estas muy de acuerdo con lo que va a pasar hoy, pero gracias por no decirmelo.
أعلم بأنك لم تكن خجولاً على ما يحدث اليوم. ولكن أشكرك على خوفك علينا.

pero gracias a Dios, ése no es el caso. Eres un explorador.
لكن الحمد لله أن ذلك ليس وضعنا، أنت كشّاف

Pensé que nunca diría esto, pero gracias a Dios por Gritzky.
أنا لا أعتقد أنني سوف أقول هذا، و ولكن الحمد لله على محفوف بالمخاطر.