"pero hasta que" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن حتى
• ولكن حتى
• ولكن إلى أن
• لكن حتّى
• لكن لحين
• لكن إلى أن
• لكن ريثما

Pero hasta que sepamos lo que causó esto no estamos seguros que no se repita.
لكن حتى نتأكد من العامل المسببّ لهذه الحادثة لا يسعُنا الجزمّ بعدم تكررها

Pero hasta que halle otro lugar debo guardar mis cosas en un depósito.
لكن حتى أجد مكان جديد يجب أن أضع كل أغراضي بالمخزن

Pero hasta que lo averigüe, quiero que sigas haciendo lo que estás haciendo.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

No sé cuál es la verdad, Pero hasta que la sepa, no me voy a unir a ningún club.
الان انا لا اعلم ما هى الحقيقة , ولكن , حتى اتيقن فلن انضم لاى فريق

Esto puede parecer un lamento sin fin, Pero hasta que no mejore la situación no podemos dejar de reiterar que África se enfrenta a los más graves problemas estructurales.
وقد يبدو هذا سردا للشكاوى، ولكن حتى تتحسن الحالة لا بد لنا أن نكرر أن أفريقيا تعاني من مشاكل هيكلية خطيرة.

Pero hasta que los recién llegados, ...detecten su presencia todavía tiene una opción.
ولكن , إلى أن يكتشف القادمين الجدد مكانها, فما يزال لديها خيار آخر.

Hay un 50% de probabilidades de que el gato esté muerto Pero hasta que abras la caja, no hay forma de saberlo.
هُناك فرصة مُناصفة أنّ القطة قد قتلت، لكن حتى تقوم بفتح الصندوق، فمن المُستحيل أن تعرف بطريقة أو بأخرى.

Pero hasta que lo resolvamos, sería una buena idea que te quedes en casa.
لكن حتى نتبيّن الحل ربما من الأفضل لك البقاء بالمنزل، تحت المراقبة

Pero hasta que eso suceda, sigamos soñando.
لكن حتى قدوم ذلك الوقت، سوف نبقى نحلم فقط.

Pero hasta que cure su ala, es por su bien.
لكن حتى جناحِكَ مُصَلَّحِ، هو من أجل فائدتكَ الخاصة.

No, Pero hasta que Clouseau desaparezca del mapa y salga de mi vida para siempre, estoy condenado.
لا، لكن حتى كلوزو خارج شعري، خارج حياتي إلى الأبد، أنا منكوب.

Pues esto no va a gustarles, Pero hasta que consigamos ese 5%, sugiero que no hablemos de nuestras experiencias.
حسناً. أنتم لن تحبون هذا لكن حتى نحصل على تلك الخمسة بالمائة

Pero hasta que esta cuestión esté totalmente resuelta, notifíquenos si tiene que irse de la ciudad por cualquier motivo.
لكن حتى هذه المسألة مصمّم بالكامل، أنا أسأل بأنّك تشعرنا إذا أنت س تكون خارج البلدة لأيّ سبب.

Pero hasta que lo hagas, aún tienes un préstamo a pagar de $3,200.
لكن حتى تفعل, مازال لديك قرض معلّق بقيمة 3200 دولار.

Ambos depredadores cazan crustáceos en la vegetación del lecho marino, Pero hasta que la marea traiga agua suficiente, deberán esperar.
كلتاهما تصطادان قشريات الأعشاب البحرية في القاع، لكن حتى يعود المد فيرفع مستوى الماء بدرجة تكفي ليسبحوا فيه،

Pero, hasta que aprendamos más, la altura de los árboles es una de las formas en que la gravedad moldea, literalmente, la vida en la Tierra.
ولكن حتى نعرف المزيد، فإن ارتفاع الأشجار هو مثال آخر للطريقة التي تشكل بها الجاذبية حياتنا على الأرض، حرفيًا.

Por Dios y Jesús Cristo, es imposible Pero hasta que no encontremos un atajo al menos estaremos ocupados.
أقسم بالله أنها مستحيلة ولكن حتى نجد طريقا مختصرا سنبقي أنفسنا مشغولين على الأقل

Pero hasta que tengamos algo que anunciar todo esto es grotesco es prematuro, debemos detenerlo tu que opinas, Erich?
ولكن حتى يكون لدينا ما نعلنه سيكون كل هذا شئ غريب شئ سابق لاوانه

Seguro que lo es. Pero, hasta que sepa a qué nos enfrentamos...
أنا متأكد إنها كذلك، ولكن حتى اعرف ما الذي نتعامل معه فسأبقيها في الحجز

CCE está haciendo la autopsia Pero hasta que tengamos algo definitivo tendremos a los residentes bajo cuarentena.
تقوم مراكز التحكم بالأمراض بتشريح الجثث الآن ولكن حتى يأتينا شيء محتوم سنبقي الحظر الصحي على المساكن

Lo siento, Pero hasta que no este sudando en un traje desde la manana y alguien vestido de blanco venga hacia ti, no estas realmente casado.
آسف، ولكن إلى أن تكافح في حياتك المتمزّقة وتبتلى بكرةٍ صغيرةٍ من الحرير المزعج فلستَ حقاً متزوجاً

Pero hasta que reconozcas su presencia en tu vida no entenderás nada sobre él.
لكن حتّى تعترف بوجوده في حياتك لن تفهم أيّ شيء عنه

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

Pero hasta que no venga alguien... con cambios que tengan sentido, lo respetaré.
لكن إلى أن يأتي شخص و يحدث تغييرات منطقية,فسأستمر في احترامة

No todos. Pero hasta que descubramos a quién, no podemos confiar en nadie.
ليسوا جميعهم، لكن ريثما نعلم من، لا يمكننا الوثوق بأي أحد