"pero hemos" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكننا
• لَكنَّنا
• ولكننا كنا
• ولكن وصلنا
• لكن نحن
• لكن كنا
• ولكن كنا
• ولكنا
• ولكننا اتخذنا
• ولكننا قد
• ولكن رأينا
• لكنّنا كنا

Las elecciones no fueron perfectas, pero hemos observado progresos en la forma en que han funcionado las instituciones afganas fundamentales.
ولم تكن الانتخابات على قدر من الكمال، لكننا شهدنا تقدما يحرز في كيفية أداء المؤسسات الأفغانية الرئيسية.

Tenemos algunas dificultades técnicas con el Programa... pero hemos conseguido probar con éxito algunos diseños.
كانت لدينا صعوبات تقنية مع البرنامج و لكننا تدبرنا بعض نماذج الإختبار الناجحة

La tecnología es algo diferente a lo que está disponible comercialmente hoy pero hemos conseguido cargar la batería.
التقنية مختلفة بشكل ما عن تلك التقنية التجارية المتوفرة اليوم لكننا تمكننا من شحن البطارية

Sé que no somos familia, pero hemos sido como hermanos desde el día que nos dieron el cachete en el culo.
أعرف أننا لسنا من دم واحد لكننا كبرنا مع بعض مثل الإخوة منذ اليوم الأول ضُرِبنا على مؤخراتنا

Lo siento, L pero hemos cancelado las investigaciones del FBI en Japón.
آسف على هذا يا إل، لكننا سنوقف تحقيقاتنا في اليابان

pero hemos evolucionado desde entonces y ahora podemos impartir justicia. ¿No crees que podamos?
لكننا تطورنا من هذا الوقت، ويمكننا الآن تحقيق العدل، ألا تعتقدين هذا؟

Llegué a mi hermano y yo Rzaarh tumba segura, pero hemos encontrado un nuevo interés Así que esperamos que se puede ver en la presentada
لقد جئت أنا و أخي لرزيارة قبر أمنا ، لكننا وجدنا زهوراً جديدة لذلك كنا نتمنى أن تستطيع معرفة من أرسلها

Hemos roto el muro, capitán, pero hemos perdido muchos de nuestros hombres.
لقد أخترقنا الجدار، أيّها القائد، لكننا خسرنا الكثير من رجالنا.

pero hemos estado juntos ya por un tiempo yo..... si el estaba deprimido él...
لكننا سوياً منذ فترة لو أنه مستاء هل أخبرته أننا تضاجعنا ؟

Puede que no lo parezca, pero hemos estado viviendo en una edad de hielo por los últimos dos millones de años.
يمكن أن يبدو غير ذلك و لكننا نعيش ب عصر جليدي علي مدار ال 2 مليون سنه الماضيه

Y por un largo tiempo, eso fue verdad pero hemos encontrado una.
و لمدة من الوقت كان ذلك صحيحًا لكننا وحدنا واحدًا

pero hemos localizado el dispositivo que se usó para hackear el correo de Tracy.
و لكننا حددنا موقع الجهاز الذي تم أستخدامه لأختراق البريد الألكتروني لتريسي

pero hemos estado hablando de la corrupción tanto últimamente, que estaba empezando a pensar que los tatuajes eran de un enemigo.
لكننا كُنا نتعامل مع الكثير من الفساد مؤخراً لقد كُنت بدأت في التفكير بأن هذه الأوشام من عدو

Su hijo tiene una infección pulmonar, pero hemos drenado el líquido infectado, y lo pusimos en los antibióticos.
ابنك يعلني من عدوى في الرئه لكننا نزعنا السائل المصاب, و قمنا بإعطائه مضادات حيويه.

No es todo decisión mía, pero hemos perdido algunas grandes mentes mientras intentaban salvar la vida de los que nunca tuvieron una oportunidad.
، هذه ليست قراراتي لوحدي لكننا خسرنا بعض العقول الرائعة في محاولتنا ﻹنقاذ أرواح الذين لم تكن لديهم فرصة للنجاة

Perdone que le moleste, pero hemos captado un objeto no identificado.
آسف لإزْعاجك، لَكنَّنا إلتقطنَا عربةً مُمَيَّزةً.

pero hemos creído siempre en la necesidad de un diálogo con la India y el Pakistán para tratar de hacer prevalecer las fuerzas de la razón y de la moderación.
ولكننا كنا دائماً نؤمن بضرورة إقامة الحوار مع الهند وباكستان لتمكين قوى العقل والتسامح وتوطيدها.

A mí tampoco me gusta, pero hemos llegado a un punto muerto buscando al que construyó esta bomba.
لم يعجبني الوضع أيضا ولكن وصلنا لطريق مسدود للبحث عن من صنع هذه القنبلة

Nosotros no somos la Nave de Barro de la Montaña Kachikachi, pero ¡hemos traído una cosa que funcionará!
قد لا نكون سفينة الطين من جبال كاجيكجي لكن نحن احضرنا لكم شيئا سوف يعمل

Fue una elección maravillosa, pero hemos estado preparando esta pequeña sorpresa desde hace meses.
وكان خيارا صائبا، لكن كنا برمجنا مسبقاً هذه المفاجئة الصغيرة منذ شهور.

pero hemos estado ahorrando este dinero por años.
ولكن كنا إنقاذ ما يصل هذه الأموال لسنوات.

Por supuesto, no hemos agotado el tema, pero hemos avanzado en la dirección correcta.
وبالطبع لم نحط بالموضوع من جميع جوانبه، ولكنا تحركنا في الاتجاه الصحيح.

Sigue habiendo dificultades, pero hemos cruzado el Rubicón y podemos, dada la decisión de hacerlo, avanzar a un ritmo constante hacia la paz en estas y otras regiones del mundo.
والصعوبات باقية، ولكننا اتخذنا قرارا لا يمكن عكسه، وبإصرارنا يمكن أن نحافظ على اطراد خطواتنا نحو السلام في هذه المناطق وفي غيرها من أنحاء العالم.

No tenemos una gran descripción, pero hemos emitido una orden de búsqueda.
ليس هناك الكثير من الأوصاف ولكننا قد أصدرنا بلاغ مشابه

pero hemos decidido que esa elección la tenéis que hacer vosotros.
ولكن رأينا أن هذا القرار سيكون من إختياركم أنتم

pero hemos discutido sobre ir tras su mercado.
لكنّنا كنا نتحدث في شأن اختراق سوقهم