"pero le dije" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكنني أخبرته
• لكني أخبرتها
• ولكن قلت له
• ولكنني أخبرت
• لكنني أخبرتها
• لكني أخبرته
• لكني قلت له
• لكني أخبرت
• ولكنني أخبرتها
• ولكني اخبرتها
• ولكن قلت لها
• فأخبرتها
• لكن قلت لها
• لكن أخبرتها
• لكنني أخبرت

pero le dije, "si haces algo, atácalo donde le duela".
لكنني أخبرته إذا أقدم على شيء اللعين يتوجب عليه ضربه بحيث يسبب الألم له

pero le dije que era una vieja tradición.
لكنني أخبرته أن هذا تقليد قديم منذ يونيو 1942

Bueno, ella ya se ha calmado, pero... Le dije que no te volviera a llamar.
-لقد هدأت الآن، لكني أخبرتها بألا تتصل بك مجدداً.

Sr. Dvorak quería librarse de esta barra pero le dije que podría serle útil en algún momento.
السيد دفوراك يريد رمي هذا بعيدا. ولكن قلت له لا بد أن يكون مفيداً لشيئ ما

No sé, pero le dije que debería caérsele la cara de vergüenza.
لا أدري ، ولكنني أخبرت تلك المحاسبة أن العار يعتريها

Sí, pero le dije que investigaría.
أعلم ذلك لكنني أخبرتها أنني سأتفقد الأمر

pero le dije que tocara bocina y que lo veria afuera.
لكني أخبرته بأن يزمر وأنا سألتقي به هناك لقد أتفقنا

pero le dije que se callara, que la tendría por encima de mi cadáver.
لكني قلت له اخرس لن تعود لك إلا على جثتي

pero le dije al Sr. Waltham que llevaría a su sobrina a la ópera.
لكني أخبرت السيد والتايم بأن أنا آخذ أبنة أخته إلى الأوبرا القديمة

Rosie quería eliminar tu escena, pero le dije que la dejara.
هل تعرف أن، أوه، روزي أرادت أن تحذف مشهدك ولكنني أخبرتها أن تحتفظ به

Me habló de ir a ver a sus padres, pero le dije que si podía esperar hasta que acabara la crisis.
لقد تحدثت معي عن رؤية والديها ولكني اخبرتها ان هذا يستطيع الإنتظار حتى تنتهي الأزمه

Mi mamá dijo que robé dinero de su cartera para comprar uno, pero le dije que me lo dieron gratis.
قالت أمي أنا سرق المال محفظتها لشراء واحدة ولكن قلت لها لقد حصلت عليه مجانا

No lo sé, pero le dije que estaba arruinándolo, y si en serio quería volver contigo, tenía que volver a Estados Unidos y hacerlo de la manera correcta.
،لا أعلم، لكنني أخبرته بأنه سيفسد الأمور ،وإن كان جاداً حول إعادة علاقته معكِ يجب عليه أن يعود ويقوم بالأمر الصحيح

pero le dije que tu ya habias comido un extraño panini.
لكنني أخبرته أنك سبق وأكلت شطيرتك الغريبة

pero le dije que no quiero hablar hasta que vuelva.
و لكنني أخبرته بأنني لا أريد الحديث لحين عودتي.

pero le dije que me quedaré con ustedes hasta que me vaya.
لكني أخبرتها أني سأقيم معكم حتى أغادر

Y el vino hacia mi, pero le dije que lo olvidara.
وحاول التحرش بي ولكن قلت له أن ينسى الأمر لقد كان متطفل جداً

En un principio, pensábamos ir directamente a Venecia, pero le dije a Milly, no podemos venir a Europa sin visitarla a usted.
كنا في الأصل متجهين إلي فينسيا ولكنني أخبرت ميلي إنني لا أستطيع أن أزور أوروبا بدون أن أراك

Ella quiso más... mucho más... pero le dije que me iba a casar.
لقد أرادت المزيد أكثر بكثير لكنني أخبرتها

De hecho se empezó a sentir un poco mejor, pero le dije que no merecía la pena correr el riesgo.
في الواقع لقد بدأ يشعر بالتحسن، لكني أخبرته أن الأمر لا يستحق المخاطرة.

Salinger me pidió, pero le dije que no.
لالا لقد قال لى سوف يدعوهم لكني قلت له لا

Le dije a esa mesa que era chef aquí y no puedo recordar quién era, pero le dije a alguien que era cirujana.
,اخبرت ذلك الشاب الذي هناك بأنني كنت الطاهية هنا ,ثم لا أتذكر من كان .لكني أخبرت شخصا ما بأنني جراحة

pero le dije muchas veces que prefiero que no conozca a los clientes.
ولكنني أخبرتها مراراً بأنني أفضل عدم اجتماعها بالعملاء

Marissa quería lucir ese Prada Mary Janes pero le dije que mejor llevase el Stiletto Manolos.
( مريسا) ارادت ان ترتدي رداء (برادا ماري جانيس) ولكني اخبرتها ان ترتدي رداء (استليدوا مانولوس)

Se lo está pensando otra vez, pero le dije cuánto le necesitábamos, con Steve Tanner sin oposición.
ان لديها أفكار أخرى ولكن قلت لها كم نحن بحاجة لها مع ترشح ستيف تانر بالتزكية

Mucho no le agrada porque está sola conmigo en la casa pero le dije que vendría los fines de semana si podía.
هي لا ترغب في قدوم ذلك اليوم لكيلا أتركها وحدها، فأخبرتها أنـّني سأزورها قدر المستطاع في العطلات الأسبوعيّة وما شابه.

Estaba bien, pero le dije, "Hey, tu hombre es legal." ¿ves?
لا بأس بها لكن قلت لها انت تتبعين لـ بونا فيد

pero le dije que debido a mi puesto, podía hacer que la despidieran.
لكن أخبرتها أنّه بسبب وظيفتي، فإنّ بإمكاني فصلها عن العمل.

Eso hice, sí. pero le dije a mis padres que lo que estaba haciendo era...
‫فعلت هذا أجل، لكنني أخبرت والدي ‫أن ما كنت أفعله كان...