"pero luego de" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن بعد
• لكن بعد

pero luego de vivir en la Tierra, puedo asegurarles... que soy demasiado piadoso.
ولكن بعد العيش على الأرض، أؤكد لكم أنني بالأحرى رحيماً للغاية.

Entonces, el primer año tienes una comunal, pero luego de eso puedes solicitar una sola.
لذآ اول سنـه انتِ لديك مشآركِ ولكن بعد ذلكِ يمكنكِ ان تكوني مفرده

No estoy segura de que cambie mi respuesta, pero luego de tal elocuencia, rechazar su pedido sería poco generoso.
لا أعتقد أن التفكير سيغير من إجابتي ولكن بعد هذه الفصاحة رفض عرضك سيبدو مفتقراً للشهامة

pero luego de la sorpresa, sentí vergüenza.
ولكن بعد شعوري بالدهشة، شعرت بالعار.

Me doy cuenta de que es un poco repentino, pero luego de anoche, realmente no hay vuelta atrás.
انا أدرك أن هذا مفاجىء قليلاً .. لكن بعد الليلة الماضية .. لا مجال للتراجع

Podemos intentarlo... pero luego de lo sucedido, los vikingos no estarán.
يمكننا المحاوله سيدى، ولكن بعد ما حدث أناعلىيقينأنجميع الفايكنجقدرحلوا.

pero luego de su muerte, y habiendo quedado vacante el puesto prometido, el hijo se rehusó a honrar las promesas de su padre.
ولكن بعد وفاته وبعد أن أصبحت وعوده وهو حى بلا قيمة رفض أبنه أن يفى بوعود أبيه

No sé si no sabían que podía oírlas, o si sólo fingían que no lo sabían, pero luego de un tiempo, fue como si...
لا أعرف إن لم يعلمو بأنني أستطيع سماعهم أو فقط إدعو بأنهم لم يعلمو ولكن بعد فترة

Mi padre me hizo tomar Bulk 200, el polvo para engordar, se gastó $ 400, pero luego de un par de semanas, me dio una diarrea impresionante.
أَبي ورطني في الأمر لفترة قصيرة ألفا شحنة هذه البودرة إنتهت بتكلفته أربعمئة دولار ولكن بعد اسبوعين

pero luego de un tiempo. Ya no fue suficiente.
ولكن بعد فترة , حتى ذلك لم يكن يثيرني بما فيه الكفاية

Me gustó ayudar en la case de tu tío. pero luego de casarnos
انها ترغب فى مساعدة عمك لها ولكن بعد الزواج

Kevin decide esperar aquí, pero luego de unos días sin señales de dragones, parece una mala elección.
قرّر كيفن الإنتظار هنا ولكن بعد عدة أيّام بدون أيّ إشارة للتنانين بدا وكأنه قرار خاطيء

Yo no sabía que ella bebía así, pero... luego de beber bastante, las cosas se pondrán interesantes.
بالرغم من انى لا لم اعرف انها جيده فى الشرب هكذا ولكن بعد شرب الكثير فسوف تصبح الامور اكثر تشويقا

Todo hombre que ha estado casado por un tiempo quiere a alguien joven pero luego de pasar una hora con ellos, quieres volarte la cabeza.
أعني، كل شخص يكون متزوجا لفترة طويلة يريد فتاة شابة ومثيرة ولكن بعد قضاء ساعة مع احدى هؤلاء الفتيات

Creí que tu esposo podría representar nuestros intereses pero luego de la historia de la semana pasada...
ظننتُ أن زوجكِ يستطيع تمثيل اهتماماتنا ..ولكن بعد ما حدث في الأسبوع الماضي، هذه القصة الأخيرة

pero luego de publicarlo de todos modos, y es por el bien comun, diciendole a la gente lo que necesitaban saber.
ولكن بعد ذلك قمت بنشر ذلك على أي حال، وانها من أجل تحقيق الصالح، نقولللناسما هم في حاجةإلى معرفة.

No sé que sucedió, pero luego de una semana, mi padre entró en la tienda y dijo que se había terminado.
لا ادري ماذا جرى، ولكن بعد ما يقرب من الأسبوع، دخل والدي إلى المتجر وأخبرنا أن الأزمة قد إنتهت.

Pero luego, de repente, por alguna razón, cambiaron supuesto,
ولكن بعد ذلك فجأة، لسبب ما، أنها غيرت مسارها،

pero luego de pensar eso... me siento mal por el bebé.
ولكن بعد التفكير بمثل هذا أشعر بالأسف على الجنين

Solíamos ser muy unidos, pero luego de vender nuestra granja algo cambió en él.
لقد كنــــا مقربين جداا لكن بعد أن باع مزرعتنا.. شيئا تغير داخله

Bien, pero luego de hablar con algunas de ellas siento que podría encontrar a mi verdadero amor aquí.
لكن بعد أن تكلمت مع البعض منهم أشعر أني بأستطاعتى أن أجد حبي الحقيقي هنا