"pero más importante" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• ولكن الأهم من
• لكن الأكثر أهمية
• لكن الأهم من
• ولكن الأكثر أهمية

pero más importante, se sintieron cómodos con esta idea de entrenamiento avanzado de inodoros.
ولكن الأهم من ذلك، شعروا بالراحة مع فكرة نونية التدريب المتقدمة للأطفال.

Las autoridades de ambiente juegan un papel fundamental, pero más importante es el compromiso político de alto nivel y la responsabilidad con las nuevas generaciones.
وتؤدي سلطات البيئة دورا هاما، ولكن الأهم من ذلك هو الالتزام السياسي على مستوى عال وتحمل المسؤولية تجاه الأجيال الجديدة.

A menudo, las mujeres son las que más sufren a causa de los efectos de la pobreza y las enfermedades, pero, más importante aun, son poderosos agentes de cambio.
فغالبا ما تتعرض المرأة لأشد المعاناة من آثار الفقر والمرض، ولكن الأهم من ذلك أنها عامل قوي للتغيير.

Bueno, en primer lugar, eso estaba en la Tierra pero, más importante he separado el dispositivo temporal de los circuitos de control creo.
لأجل شيء واحد , ذاك على الأرض لكن , الأكثر أهمية , قمت بفصل جهاز الزمن من دوائر التحكم أعتقد

pero más importante, es una fiesta graciosa.
لكن الأكثر أهمية, إنها عطلة سخيفة

Firmo un pedazo de papel diciendo que han limpiado su conducta, pero más importante, hemos eliminado las raices de su adicción.
حتى أوقع ورقة تقول بأنكم نظيفون من الأدمان و لكن الأهم من ذلك , أن نقتلع جذور أدمانكم

Este es el plan de trabajo para 150 personas el pasado verano, pero más importante es lo que uno no planea.
هذه هي خطة عمل لـ 150 شخص بالصيف الماضي، ولكن الأكثر أهمية هو ما لا تقوم بتخطيطه.

Pero, más importante aún, queremos recordar los esfuerzos realizados para poner fin a ese período lamentable de la historia.
ولكن الأهم من ذلك، إننا نريد أن نتذكر الجهود التي بذلت لوضع حد لتلك الحقبة المؤسفة من التاريخ.

Podría cambiar la forma en que morimos, pero más importante, podría transformar la forma en que vivimos.
يمكن أن تغير الطريقة التي نموت بها، ولكن الأهم من ذلك، يمكن أن تغير الطريقة التي نعيش فيها.

En una tarde de sábado pudieron ingresar casi todos los datos para las preguntas más frecuentes, pero más importante que eso fue que crearon un nuevo modo de participación de los ciudadanos en el gobierno.
في أحد أيام السبت ظهرا، كانوا قادرين على ملء معظم المحتوى بالنسبة لمعظم الأسئلة المطروحة بشكل متكرر، ولكن الأهم من ذلك، أنهم خلقوا طريقة جديدة للمواطنين للمشاركة في هذه الحكومة.

pero más importante aún, tenemos que construir una Internet en la que la privacidad no sea solo una opción sino también la opción por omisión.
ولكن الأهم من كل هذا، أنه يجب علينا إنشاء شبكة تكون فيها الخصوصية ليست مجرد اختيار وإنما أمرا تلقائيا.

pero más importante, la batería venía totalmente cargada al salir de la caja, lista para usar.
ولكن الأهم من ذلك، هو أن المنتج يخرج من علبته ببطارية مشحونة بالكامل جاهز للاستعمال.

pero más importante, estaba vinculada con las nociones Andinas de geografía sagrada.
ولكن الأهم من ذلك أنها كانت موصولة مع التضاريس المقدسة لأمم الأنديز

pero más importante que eso, concéntrate y lo lograrás.
ولكن الأهم من ذلك ، أن بالتركيز يمكنك الانجاز.

pero más importante que tu mente es tu alma la que conmueve a la gente.
ولكن الأهم من عقلك هو روحك التي تتعامل مع الناس

Aclaremos esto, soy su aliado, pero más importante, soy su jefe.
.. لنوضّح هذا الأمر ،أنا حليفكم ولكن الأهم من ذلك، أنا رئيسكم

pero más importante, necesito que seas feliz.
ولكن الأهم من ذلك أنني أريدك أن تكون سعيداً

pero más importante, fueron la inspiración para mi visión.
لكن الأكثر أهمية بإنهم كانوا مصدر إلهامي لرؤيتي

Alégrate, ponte nerviosa, pero más importante, vete de aquí.
لذا,أسعدى,تحمسى,لكن الأكثر أهمية,أخرجى

pero más importante que no ponerte como una foca es no dejar que un hombre meta su minguita en tu rajita.
لكن الأهم من أن تصبحي بدينة هو أن لا تسمحي لرجل أن يدخل عضوه في عضوك