"pero me parece" - ترجمة من اسباني إلى عربي

• لكن يبدو لي
• ولكن يبدو لي
• لكن أعتقد
• لكن يبدو ذلك
• لكنه يبدو لي
• لكن أجد
• لكنني أجد
• ولكني أعتقد
• ولكنني أعتقد
• لكنني أعتقد

Sabes, sé que piensas que la moda es superficial, pero me parece que encajas perfectamente.
اعلم انك تعتقدين ان عالم الأزياء.. ضحل لكن يبدو لي انه ملائم لكِ

pero me parece que desde la Conferencia de Examen del TNP no es necesario inventar nada.
لكن يبدو لي أنه منذ انعقاد مؤتمر استعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية، لست بحاجة إلى ابتكار أي شيء.

Hemos evolucionado, pero me parece que nuestras ideas de género no han evolucionado.
لقد تطورنا؛ لكن يبدو لي أن أفكارنا حول نوع الجنس لم تلتحق بالركب.

Tal vez sea así, pero me parece ...que hemos estado en una guerra no declarada ...con el gobierno ...desde que regresamos.
ربما , ولكن يبدو لي أننا بحرب غيرمعلنه معهم منذ عودتنا

Has sido tan difícil el año que paso, y se que estas pasando por uno de los mayores desafíos de tu vida, pero me parece que recién pasaste los obstáculos, y empezaste a disfrutar de vos misma.
لقد كان من الصعب حتى العام الماضي، وأنا أعلم أنك كانوا في طريقهم من خلال التحديات أصعب في حياتك، ولكن يبدو لي أن

No lo sabía, pero me parece una idea preciosa.
لا أعرف حقيقاً لكن أعتقد إنها فكرة ساحره

Comprendo la complejidad de cursar estudios de post grado con un trabajo a tiempo completo, pero me parece que su trabajo tiene preferencia sobre su educación.
أقدر مشاكل دارسة بالجامعة على عمل طوال اليوم لكن يبدو لي أن عملك يعطلك

No soy mucho de hablar, pero me parece que en momentos difíciles como este nosotros, americanos, debemos de estar juntos.
ولست من النوع كثير الكلام ..لكن يبدو لي أننا نجتمع سوية نحن الأمريكيين في أوقات الشدائد

Lejos de mí está poner mi nariz dentro de los asuntos del decano pero me parece que tú la heriste primero.
لا أريد إقحام نفسي في شؤون العميد، لكن يبدو لي أنك جرحتها أوّلاً

Tengo que hacer la autopsia, pero me parece que el asesino, disparó intencionadamente a su víctima de forma que se desangrase lentamente.
حتى أعود به إلى المشرحة لكن يبدو لي أن القاتل تعمد أطلاق النار على الضحية بطريقة ما

pero me parece que alguien como tú podría beneficiarse enormemente de asociarse con alguien como yo.
لكن يبدو لي أن شخصاً مثلك بوسعه الاستفادة من شراكته بشخصٍ مثلي

No soy un psiquiatra, pero me parece que cuando tu psiquiatra dice que mires el lado bueno quiere decir que te des el beneficio de la duda.
لستُ طبيبة نفسانية لكن يبدو لي أنّه عندما يقول الطبيب انظر للجانب المشرق يعني أنّ تعطي نفسك فائدة الحكم الصالح في غياب الأدلة

Vine aquí buscando una nueva vida... pero me parece que uno no puede escapar... de sus errores del pasado.
جئتُ إلى هنا بحثاً عن حياة جديدة، لكن يبدو لي لا يمكنك الهروب أبداً من أخطاء ماضيك.

pero me parece que tú tienes ahora dos pacientes muertos
ولكن يبدو لي بأن لديكم الآن مريضين ميتين

Voy a tener que investigar qué está pasando, pero me parece que acabas de perder tu trabajo.
يتوجب علي ان احقق فيما يجري هنا ولكن يبدو لي انك خسرت وظيفتك للتو

Discúlpame, Fabio, pero me parece que este Shakespeare ha vivido en las calles de mi ciudad.
اسمح لي يا فابيو، ولكن يبدو لي كما لو أن شكسبير هذا قد عاش في شوارع مدينتي

Solo queria que supieras lo que siento, pero me parece que me pondre a llorar.
أريد أن اصف لك مشاعري لكن أعتقد أنني سأبكي

pero me parece un poco alta.
لكن يبدو ذلك السعر مرتفعًا الآن

pero me parece, que al resto de ustedes, los trataron con todo respeto.
لكنه يبدو لي انهم عاملوا البقية باحترام كبير

Cruel, quizá, pero me parece que eso los hace cantar mejor.
هذا قاسي ، ربما ، لكن أجد أن هذا . يجعلهم يغنون أفضل

Puedo ver por qué piensas que es divertido, pero me parece que la imagen es realmente importante.
, يمكنني ان أرى لماذا تعتقد بأنه مضحك لكنني أجد بأن الصورة هي مهمة جدا

pero me parece que el consenso se inclina hacia algún tipo de distribución o asignación equitativa del tiempo.
ولكني أعتقد أن توافق الآراء يميل تجاه نوع من التوزيع العادل للوقت.

Bueno, existe esa posibilidad... No sé cómo lo ha conseguido, pero me parece que le tiene conquistado.
لا أعلم كيف، ولكنني أعتقد بأنها كسبته بإشارة من إصبعها الصغير

Habla como un jardinero. pero me parece genial.
إنه يتحدث كبستاني, لكنني أعتقد أنه عبقري